Сигареты

Sigarety

Cigarros

Álbum: Прости меня моя любовь

Compositor: Zemfira Ramazanova

Letrista: Zemfira Ramazanova

Arranjador: Zemfira

Letra em Russo

Прячется вечер, пудрится звезда
И я тебе друг, а ты мне не то что бы
Чайные плечи из Ленинграда
Дрогнули вдруг и замерли навсегда

Если бы можно в сердце поглубже
Вклеить портреты
И я на память оставлю
Свои сигареты
Если бы можно в сердце поглубже
Вклеить портреты
И я на память оставлю
Свои сигареты

Плавится шоссе, искрятся стопы
И я тебе друг, а ты мне не то что бы
Очередь в кассы, хмурые копы
И я тебе друг, а ты мне… ну, кто мне ты?

Если бы можно в сердце поглубже
Вклеить портреты
И я на память оставлю
Свои сигареты
Если бы можно в сердце поглубже
Вклеить портреты
И я на память оставлю
Свои сигареты

Если бы можно в сердце поглубже
Вклеить портреты
И я на память оставлю
Свои сигареты
Если бы можно в сердце поглубже
Вклеить портреты
И я на память оставлю
Свои сигареты
Если бы можно в сердце поглубже
Вклеить портреты
И я на память оставлю
Свои сигареты
Если бы можно в сердце поглубже
Вставить кассеты
И я на память оставлю
Свои сигареты

Свои сигареты
Свои сигареты
Свои сигареты
Свои сигарееетыыы
Сигареты
Сигаре-ты, ты, ты

Tradução em Português

Esconde-se a tarde, empoa-se a estrela
E eu sou tua amiga, mas tu para mim não és propriamente
Ombros cor de chá de Leninegrado
Tremeram de repente e pararam para sempre

Se fosse possível, no fundo do coração
Colar retratos
E eu deixarei para recordação
Os meus cigarros
Se fosse possível, no fundo do coração
Colar retratos
E eu deixarei para recordação
Os meus cigarros

Derrete-se a autoestrada, faíscam as luzes de travagem
E eu sou tua amiga, mas tu para mim não és propriamente
Fila para as caixas, polícias sombrios
E eu sou tua amiga, mas tu para mim... bem, quem és tu para mim?

Se fosse possível, no fundo do coração
Colar retratos
E eu deixarei para recordação
Os meus cigarros
Se fosse possível, no fundo do coração
Colar retratos
E eu deixarei para recordação
Os meus cigarros

Se fosse possível, no fundo do coração
Colar retratos
E eu deixarei para recordação
Os meus cigarros
Se fosse possível, no fundo do coração
Colar retratos
E eu deixarei para recordação
Os meus cigarros
Se fosse possível, no fundo do coração
Colar retratos
E eu deixarei para recordação
Os meus cigarros
Se fosse possível, no fundo do coração
Inserir cassetes
E eu deixarei para recordação
Os meus cigarros

Os meus cigarros
Os meus cigarros
Os meus cigarros
Os meus cigarooooss
Cigarros
Cigarros-tu, tu, tu

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Ambivalência das Relações Urbanas e a Herança de Leninegrado
«Сигареты» (Cigarros) é uma balada que captura a incerteza de uma relação que não se deixa definir. A repetição da frase «eu sou tua amiga, mas tu para mim não és propriamente» ilustra o limbo emocional comum nos jovens adultos da viragem do milénio.

• Leninegrado (São Petersburgo): A menção a «ombros de Leninegrado» evoca a estética clássica, fria e intelectual da segunda capital russa, frequentemente contrastada com o dinamismo de Moscovo.

• Simbolismo do Objeto: Os cigarros deixados «para recordação» servem como uma prova física de uma presença fugaz, um objeto comum que ganha peso sentimental numa despedida. No final da música, o jogo de palavras entre «sigare-ty» e o pronome «ty» (tu) funde o objeto com a pessoa ausente.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Вечер	[VYE-chir]	Tarde / Noite (início)	Substantivo masculino.
Звезда	[Zviz-DA]	Estrela	Substantivo feminino.
Плечи	[PLYE-chi]	Ombros	Plural de 'Plechó'.
Сердце	[SYERT-tse]	Coração	Substantivo neutro.
Шоссе	[Shas-SYE]	Autoestrada	Substantivo neutro e indeclinável.
Очередь	[O-chi-rit']	Fila	Substantivo feminino.

Parte 2: O Condicional com «Esli by»

A estrutura Если бы... можно (Se fosse possível) introduz uma hipótese ou um desejo difícil de realizar. Em russo, o condicional é formado pela partícula бы acompanhada do verbo no passado (ou formas impessoais). Aqui, expressa o desejo romântico de imortalizar memórias dentro do próprio corpo.

Parte 3: O Uso de «Na pamyat'» (De recordação)

A expressão На память utiliza a preposição На seguida do Caso Acusativo. É a forma padrão para dizer que algo é dado ou deixado «como lembrança» ou «para recordação». Zemfira usa-a para transformar um maço de cigarros num objeto de valor emocional.