Доказано

Proven

Provado

Álbum: Прости меня моя любовь

Compositor: Zemfira Ramazanova

Letrista: Zemfira Ramazanova

Arranjador: Zemfira

Letra em Russo

Вперегонки с проводами
Поезд летит к моей маме
А я по своим скучаю
Я не понимаю зачем
Шар-апельсин тревожит
Он больше гореть не может
И я поджигаю тамбур
Танцую самбу, и всем светло

Она читает в метро Набокова
Я сижу около
Верёвочки связаны
Маме доказано самое главное-е
Она читает в метро Набокова
Я сижу около
Верёвочки связаны
Маме доказано самое главное-е
Е-е-е

Вне сумасшедшей гонки
В сердце самой воронки
Я прячу себя углами
Я еду к маме, отбой
После моих историй
Перевернулось море
Но кто-то придумал сушу
И стало лучше, само собой

Она читает в метро Набокова
Я сижу около, веревочки связаны
Маме доказано самое главное, е
Она читает в метро Набокова
Я сижу около, веревочки связаны
Маме доказано самое главное, е

Она читает в метро Набокова
Я сижу около, веревочки связаны
Маме доказано самое главное, е
Она читает в метро Набокова
Я сижу около, веревочки связаны
Маме доказано самое главное, е
Она читает в метро Набокова
Я сижу около, веревочки связаны
Маме доказано самое главное, е
Она читает в метро Набокова
Я сижу около, веревочки связаны
Маме доказано самое главное, е
Е-е-е

Tradução em Português

Em corrida com os fios
O comboio voa para a minha mãe
E eu tenho saudades dos meus
Eu não percebo porquê
O globo-laranja inquieta
Ele já não pode arder mais
E eu incendeio o vestíbulo
Danço samba, e está claro para todos

Ela lê Nabokov no metro
Eu sento-me perto
Os cordelinhos estão atados
À mãe está provado o mais importante
Ela lê Nabokov no metro
Eu sento-me perto
Os cordelinhos estão atados
À mãe está provado o mais importante
E-e-e

Fora da corrida louca
No coração do próprio redemoinho
Escondo-me pelos cantos
Eu vou para a mãe, fim de transmissão
Depois das minhas histórias
O mar virou-se ao contrário
Mas alguém inventou a terra firme
E ficou melhor, como seria de esperar

Ela lê Nabokov no metro
Eu sento-me perto, os cordelinhos estão atados
À mãe está provado o mais importante, e
Ela lê Nabokov no metro
Eu sento-me perto, os cordelinhos estão atados
À mãe está provado o mais importante, e

Ela lê Nabokov no metro
Eu sento-me perto, os cordelinhos estão atados
À mãe está provado o mais importante, e
Ela lê Nabokov no metro
Eu sento-me perto, os cordelinhos estão atados
À mãe está provado o mais importante, e
Ela lê Nabokov no metro
Eu sento-me perto, os cordelinhos estão atados
À mãe está provado o mais importante, e
Ela lê Nabokov no metro
Eu sento-me perto, os cordelinhos estão atados
À mãe está provado o mais importante, e
E-e-e

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Nabokov e o Regresso às Origens
«Доказано» (Provado) é uma canção que mistura a sofisticação literária com a simplicidade emocional do regresso a casa. A referência a Vladimir Nabokov, um dos autores mais complexos da literatura russa/americana, no cenário mundano do metro, cria um contraste entre o intelecto e a vida quotidiana.

• A Mãe como Porto Seguro: O comboio que «voa para a mãe» simboliza a busca por perdão ou aceitação. O título sugere que algo fundamental foi finalmente validado perante a figura materna, possivelmente a identidade ou as escolhas de vida da protagonista.

• Linguagem Cinematográfica: Zemfira usa imagens como o «vestíbulo em chamas» e a «dança do samba» para transmitir uma euforia libertadora, quase surreal, que quebra a monotonia da viagem e da «corrida louca» da cidade.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Поезд	[PO-yezd]	Comboio	Substantivo masculino.
Главное	[GLAV-na-ye]	O mais importante	Substantivo neutro (derivado de adjetivo).
Около	[O-ka-la]	Perto / Ao lado	Advérbio de lugar ou preposição.
Тамбур	[TAM-bur]	Vestíbulo	Espaço entre as carruagens de um comboio.
Суша	[SU-sha]	Terra firme	Substantivo feminino, oposto de mar.
Отбой	[At-BOY]	Fim de transmissão / Retirada	Termo militar ou de rádio usado para encerrar.