Рассветы

Rassvety

Alvoradas

Álbum: Прости меня моя любовь

Compositor: Zemfira Ramazanova

Letrista: Zemfira Ramazanova

Arranjador: Zemfira

Letra em Russo

Ни капли никотина тридцать минут
Ни слова в перерыве, даже шёпотом
Ни вздоха — паутина может слететь
Ни страха, ни любви, ни даже ропота

Рассветы, закаты
Куда я? Куда ты?
Бумажных пилотов
Изрежем в кусочки

Ни грамма сожаления, и только в глазах
Ни счастья, ни дождя, ни даже повода
От чисел дней рождений ровно луна
Чей сходит циферблат с ума от холода

Рассветы, закаты
Куда я? Куда ты?
Бумажных пилотов
Изрежем в кусочки

Рассветы, закаты
Куда я? Куда ты?
Бумажных пилотов
Изрежем в кусочки
Рассветы, закаты
Куда я? Куда ты?
Бумажных пилотов
Изрежем в кусочки

Бумажных пилотов
Изрежем в кусочки
Бумажных пилотов
Изрежем в кусочки
Бумажных пилотов
Изрежем в кусочки
Бумажных пилотов
Изрежем в кусочки

Tradução em Português

Nem uma gota de nicotina por trinta minutos
Nem uma palavra no intervalo, nem mesmo um sussurro
Nem um suspiro — a teia de aranha pode voar
Nem medo, nem amor, nem mesmo um lamento

Alvoradas, entardeceres
Para onde vou eu? Para onde vais tu?
Pilotos de papel
Cortaremos em pedacinhos

Nem um grama de arrependimento, e apenas nos olhos
Nem felicidade, nem chuva, nem mesmo um motivo
Dos números dos aniversários precisamente a lua
Cujo mostrador enlouquece de frio

Alvoradas, entardeceres
Para onde vou eu? Para onde vais tu?
Pilotos de papel
Cortaremos em pedacinhos

Alvoradas, entardeceres
Para onde vou eu? Para onde vais tu?
Pilotos de papel
Cortaremos em pedacinhos
Alvoradas, entardeceres
Para onde vou eu? Para onde vais tu?
Pilotos de papel
Cortaremos em pedacinhos

Pilotos de papel
Cortaremos em pedacinhos
Pilotos de papel
Cortaremos em pedacinhos
Pilotos de papel
Cortaremos em pedacinhos
Pilotos de papel
Cortaremos em pedacinhos

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Vazio Pós-Emocional e o Minimalismo de Zemfira
«Рассветы» (Alvoradas) é uma composição que utiliza a negação repetida para descrever um estado de anestesia emocional. Zemfira foca-se em detalhes quotidianos e físicos (nicotina, sussurros, o frio) para transmitir uma sensação de estagnação após uma ruptura ou perda.

• Pilotos de Papel: A imagem de cortar «pilotos de papel» em pedacinhos sugere a destruição de sonhos infantis ou planos frágeis que nunca chegaram a descolar, reforçando o tom de desilusão do álbum.

• A Lua e o Frio: A referência ao «mostrador da lua» que enlouquece de frio é uma metáfora surrealista para a passagem do tempo que se torna absurda quando a pessoa está emocionalmente isolada. É o rock russo a abraçar o existencialismo urbano do novo milénio.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Рассвет	[Ras-SVYET]	Alvorada	O nascer do sol, substantivo masculino.
Закат	[Za-KAT]	Entardecer	O pôr do sol, substantivo masculino.
Шёпот	[SHYO-pat]	Sussurro	Voz baixa, substantivo masculino.
Сожаление	[Sa-zha-LYE-ni-ye]	Arrependimento	Sentimento de pena ou remorso, neutro.
Кусочки	[Ku-SOCH-ki]	Pedacinhos	Diminutivo plural de 'kusok' (pedaço).
Холод	[KHO-lat]	Frio	Substantivo masculino.

Parte 2: Negação Total com a Partícula «Ни»

A música é um exercício de negação cumulativa. A partícula Ни (Nem) é repetida para enfatizar a ausência total de algo: «Ни капли» (Nem uma gota), «Ни слова» (Nem uma palavra), «Ни страха, ни любви» (Nem medo, nem amor). Em russo, estas frases reforçam-se com o verbo na negativa ou, como aqui, surgem isoladas para criar um efeito de lista de carências.

Parte 3: Expressão Idiomática «Сходить с ума»

A expressão Сходить с ума significa literalmente «sair da mente», ou seja, enlouquecer.

• Сходит с ума (Enlouquece) - 3ª pessoa do singular do presente.

• Pode ser usada tanto para loucura clínica como para descrever sentimentos intensos ou situações caóticas.