П.М.М.Л.

P.M.M.L.

P.M.M.A. (Perdoa-me Meu Amor)

Álbum: Прости меня моя любовь

Compositor: Zemfira Ramazanova

Letrista: Zemfira Ramazanova

Arranjador: Zemfira

Letra em Russo

Море обнимет, закопает в пески
Закинут рыболовы лески
Поймают в сети наши души
Прости меня, моя любовь
Поздно, о чём-то думать слишком поздно
Тебе, я чую, нужен воздух
Лежим в такой огромной луже
Прости меня, моя любовь

Джинсы воды набрали и прилипли
Мне кажется, мы крепко влипли
Мне кажется, потухло солнце
Прости меня, моя любовь
Тихо, не слышно ни часов, ни чаек
Послушно сердце выключаем
И ты в песке как будто в бронзе
Прости меня, моя любовь

Прости меня, моя любовь
Прости меня, моя любовь

Tradução em Português

O mar abraçará, enterrará nas areias
Os pescadores lançarão as linhas
Apanharão nas redes as nossas almas
Perdoa-me, meu amor
Tarde, pensar em algo é tarde demais
Tu, eu sinto, precisas de ar
Jazemos numa poça tão enorme
Perdoa-me, meu amor

Os jeans encheram-se de água e colaram-se
Parece-me que estamos metidos num sarilho
Parece-me que o sol se apagou
Perdoa-me, meu amor
Silêncio, não se ouvem nem relógios, nem gaivotas
Obedientemente desligamos o coração
E tu na areia como se em bronze
Perdoa-me, meu amor

Perdoa-me, meu amor
Perdoa-me, meu amor

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Balada Definitiva do Rock Russo Contemporâneo
«П.М.М.Л.» (acrónimo para «Прости меня моя любовь») é a faixa-título do álbum e uma das baladas mais icónicas da música russa. A canção utiliza imagens aquáticas e de asfixia («mar», «areia», «poça», «falta de ar») para descrever o fim inevitável e pesado de uma relação.

• Simbolismo do Bronze: A imagem do parceiro na areia «como se em bronze» sugere uma imortalização estática, como uma estátua, indicando que a pessoa já se tornou apenas uma memória ou algo sem vida dentro da relação.

• Linguagem Coloquial: O termo «влипли» (vlipli) é uma expressão informal que significa estar metido num sarilho ou numa situação difícil de resolver, contrastando com a natureza poética e trágica do resto da letra.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Море	[MO-rye]	Mar	Substantivo neutro.
Песок	[Pi-SOK]	Areia	Na letra aparece no plural: 'пески' (areias).
Прости	[Pras-TI]	Perdoa	Imperativo singular do verbo Простить.
Любовь	[Lyu-BOV']	Amor	Substantivo feminino.
Поздно	[POZD-na]	Tarde	Advérbio de tempo.
Воздух	[VOZ-dukh]	Ar	Substantivo masculino.