Портрет

Portret

Retrato

Álbum: Утро

Compositor: Vladislav Parshin

Letrista: Vladislav Parshin

Arranjador: Утро

Letra em Russo

Даже минуты тянутся в дни
В воздухе замирает голос
Меж старых часов и стопок книг
Смотрит его нахмуренный образ

Портрет
Портрет
Портрет
Портрет

Ветки ольхи уперлись в окно
Запах духов, но никого нет
Шёпот гардин под стуки часов
Лицо на стене излучает свет

Ооооо...

Tradução em Português

Até os minutos se arrastam em dias
No ar a voz suspende-se [gela]
Entre velhos relógios e pilhas de livros
Olha a sua imagem franzida [carrancuda]

Retrato
Retrato
Retrato
Retrato

Ramos de amieiro encostaram-se à janela
Cheiro de perfume, mas não há ninguém
Sussurro das cortinas sob o tique-taque dos relógios
O rosto na parede irradia luz

Ooooo...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Misticismo Doméstico
Esta canção cria uma atmosfera gótica clássica, onde o espaço doméstico é invadido pelo sobrenatural. O tempo distorce-se («minutos arrastam-se em dias») e os objetos inanimados ganham vida.

• O Amieiro (Ol'kha): A referência específica ao amieiro («Ветки ольхи») não é apenas paisagística. No folclore eslavo, o amieiro é muitas vezes associado aos espíritos e à proteção contra bruxaria, mas também cresce em lugares húmidos e sombrios. Aqui, a natureza pressiona fisicamente a casa («encostaram-se à janela»).

• A Presença Invisível: A justaposição sensorial (cheiro de perfume sem ninguém, o rosto na parede que emite luz) sugere que o retrato não é apenas uma imagem, mas um portal ou um ícone vivo (talvez de um antepassado severo ou de uma figura histórica) que vigia a casa.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Портрет	[Part-RYET]	Retrato	Substantivo masculino.
Нахмуренный	[Na-KHMY-rye-nnyy]	Franzido / Carrancudo / Sobrolho carregado	Adjetivo (Particípio).
Ольха	[Ol'-KHA]	Amieiro	Árvore comum na Rússia.
Духи	[Du-KHI]	Perfume	Plural. Acento no final (se fosse 'Dúkhi' seria 'Espíritos').
Гардина	[Gar-DI-na]	Cortina / Reposteiro	Genitivo Plural: Гардин.
Часы	[Cha-SY]	Relógio	Plural (sempre plural em russo para o objeto).