Дом

Dom

Casa

Álbum: Утро

Compositor: Vlad Parshin

Letrista: Vlad Parshin

Arranjador: Утро

Letra em Russo

Там внутри пустота, но он до сих пор стоит, дом
Там внутри никого, но он до сих пор стоит, дом
Там внутри тишина, но он до сих пор стоит, дом
Там внутри пустота, но он до сих пор стоит, дом

Там внутри пустота, но он до сих пор стоит, дом
Там внутри никого, но он до сих пор стоит, дом
Там внутри тишина, но он до сих пор стоит, дом
Там внутри пустота, но он до сих пор стоит, дом

Ты сердцем снесла высокие стены
И тут же упала с парадных ступеней
Ты сердцем снесла высокие стены
И тут же упала с парадных ступеней
Ты сердцем снесла высокие стены
И тут же упала с парадных ступеней
Ты сердцем снесла высокие стены
И тут же упала с парадных ступеней

Tradução em Português

Lá dentro há vazio, mas ela ainda está de pé, a casa
Lá dentro não há ninguém, mas ela ainda está de pé, a casa
Lá dentro há silêncio, mas ela ainda está de pé, a casa
Lá dentro há vazio, mas ela ainda está de pé, a casa

Lá dentro há vazio, mas ela ainda está de pé, a casa
Lá dentro não há ninguém, mas ela ainda está de pé, a casa
Lá dentro há silêncio, mas ela ainda está de pé, a casa
Lá dentro há vazio, mas ela ainda está de pé, a casa

Tu derrubaste altas paredes com o coração
E caíste logo dos degraus da entrada
Tu derrubaste altas paredes com o coração
E caíste logo dos degraus da entrada
Tu derrubaste altas paredes com o coração
E caíste logo dos degraus da entrada
Tu derrubaste altas paredes com o coração
E caíste logo dos degraus da entrada

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Minimalismo e Arquitetura da Alma
A canção «Dom» é um exemplo perfeito do minimalismo lírico da banda. A repetição exaustiva funciona como um mantra ou uma oração.

• A Casa (Dom): Pode ser interpretada literalmente como um edifício soviético abandonado (uma imagem comum no post-punk russo) ou metaforicamente como o corpo humano ou a alma. Apesar de estar "vazia" por dentro (sem sentimentos, sem pessoas), a estrutura exterior permanece de pé, sugerindo resiliência ou uma existência oca.

• Paradnye Stupeni (Degraus da Entrada): A referência a degraus "paradnye" (de Paradnaya - entrada principal/cerimonial) sugere que a queda ocorreu num momento de grandeza ou importância. Derrubar as paredes "com o coração" implica uma destruição emocional das barreiras, que paradoxalmente leva à queda do protagonista.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Дом	[Dom]	Casa / Edifício	Substantivo masculino.
Пустота	[Pus-ta-TA]	Vazio / Vacuidade	Substantivo feminino.
Стена	[Stie-NA]	Parede / Muro	Plural: Стены (Stié-ny).
Сердце	[SYER-tse]	Coração	Instrumental: Сердцем (Com o coração).
Ступень	[Stu-PYEN']	Degrau	Genitivo Plural: Ступеней.
Тишина	[Ti-shi-NA]	Silêncio	Substantivo feminino.