Anterior Próxima
Letra em Russo
Я иду за тобой, ты ускоряешь шаг
Я иду за тобой, ветер толкает меня
Видишь ворота в сад?
Тугой воротник впитывает пот со лба
Как земля родит дерево, ветер выбьет окно
За наказанием — прощение, за падением — боль
Как земля родит дерево, ветер выбьет окно
За наказанием — прощение, за падением — боль
Страхи уйдут и придут твои сёстры с руками в земле
Страхи уйдут и дождем разразится осенний день
Страхи уйдут и придут твои сёстры с руками в земле
Страхи уйдут и дождем разразится осенний день
Я иду за тобой, ветер толкает меня
Видишь ворота в сад?
Тугой воротник впитывает пот со лба
Как земля родит дерево, ветер выбьет окно
За наказанием — прощение, за падением — боль
Как земля родит дерево, ветер выбьет окно
За наказанием — прощение, за падением — боль
Страхи уйдут и придут твои сёстры с руками в земле
Страхи уйдут и дождем разразится осенний день
Страхи уйдут и придут твои сёстры с руками в земле
Страхи уйдут и дождем разразится осенний день
Tradução em Português
Eu vou atrás de ti, tu aceleras o passo
Eu vou atrás de ti, o vento empurra-me
Vês os portões para o jardim?
O colarinho apertado absorve o suor da testa
Como a terra dá à luz a árvore, o vento partirá a janela
Após o castigo — o perdão, após a queda — a dor
Como a terra dá à luz a árvore, o vento partirá a janela
Após o castigo — o perdão, após a queda — a dor
Os medos partirão e virão as tuas irmãs com as mãos na terra
Os medos partirão e o dia de outono rebentará em chuva
Os medos partirão e virão as tuas irmãs com as mãos na terra
Os medos partirão e o dia de outono rebentará em chuva
Eu vou atrás de ti, o vento empurra-me
Vês os portões para o jardim?
O colarinho apertado absorve o suor da testa
Como a terra dá à luz a árvore, o vento partirá a janela
Após o castigo — o perdão, após a queda — a dor
Como a terra dá à luz a árvore, o vento partirá a janela
Após o castigo — o perdão, após a queda — a dor
Os medos partirão e virão as tuas irmãs com as mãos na terra
Os medos partirão e o dia de outono rebentará em chuva
Os medos partirão e virão as tuas irmãs com as mãos na terra
Os medos partirão e o dia de outono rebentará em chuva
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Jardim e o Determinismo
Na poesia russa (do Simbolismo à era Soviética), o «Jardim» (Сад) é frequentemente um lugar de memória, utopia ou refúgio (como em Tchekhov). Aqui, os Utro subvertem essa imagem: o jardim surge no fim de uma perseguição tensa, associado a suor e esforço.
Na poesia russa (do Simbolismo à era Soviética), o «Jardim» (Сад) é frequentemente um lugar de memória, utopia ou refúgio (como em Tchekhov). Aqui, os Utro subvertem essa imagem: o jardim surge no fim de uma perseguição tensa, associado a suor e esforço.
• Ciclos Naturais e Mãos na Terra: A segunda estrofe estabelece uma lógica determinista implacável: A terra tem de parir a árvore, o vento tem de partir a janela. Não há escolha, apenas consequência.
• Irmãs com mãos na terra: Esta imagem final («сёстры с руками в земле») é visceral e ambígua. Pode referir-se ao trabalho agrícola (colheita de outono), a rituais pagãos de fertilidade ou, numa leitura mais macabra, ao ato de enterrar ou desenterrar algo, ligando a figura feminina à terra húmida e fria.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Сад | [Sat] | Jardim | Substantivo masculino. |
| Ворота | [Va-RO-ta] | Portões / Portão | Plural (sem singular). |
| Воротник | [Va-rat-NIK] | Colarinho | Substantivo masculino. |
| Пот | [Pot] | Suor | Substantivo masculino. |
| Наказание | [Na-ka-ZA-ni-ye] | Castigo / Punição | Substantivo neutro. |
| Прощение | [Pra-SHCHYE-ni-ye] | Perdão | Substantivo neutro. |
Parte 2: Preposição «Za» + Instrumental (Sequência)
A música usa repetidamente a preposição За (Atrás de / Depois de) seguida do Caso Instrumental para indicar sucessão temporal ou causalidade:• За наказанием (Atrás do castigo / Depois do castigo) -> Vem o perdão.
• За падением (Atrás da queda / Depois da queda) -> Vem a dor.
• Regra: [Evento A - Inst.] + [Evento B - Nom.] = B acontece depois de A.
Parte 3: Verbo de Movimento «Idti za»
A expressão Идти за + Instrumental significa "Seguir alguém" ou "Ir atrás de alguém".• Я иду за тобой (Eu vou atrás de ti / Eu sigo-te).
• Se fosse buscar alguém, usaríamos o mesmo: "Я иду за хлебом" (Vou buscar pão). Aqui, pelo contexto de "acelerar o passo", é uma perseguição.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что впитывает пот со лба?
O que absorve o suor da testa?
Liga as causas às consequências na música:
Russo:
За наказанием
За падением
Земля родит
Português:
Perdão (Прощение)
Dor (Боль)
Árvore (Дерево)
Кто придёт, когда уйдут страхи?
Quem virá quando os medos partirem?
🎵 Outras Músicas de "Утро"
1
Дом
Dom
Casa
2
Сон вещий
Son veshchiy
Sonho Profético
3
Незнакомая сила
Neznakomaya Sila
Força Desconhecida
4
Сейчас самое время
Seichas Samoe Vremya
Agora é a Altura Certa
5
Как же я был слаб в те дни
Kak zhe ya byl slab v te dni
Como Eu Fui Fraco Naqueles Dias
7
Река
Reka
Rio
8
Портрет
Portret
Retrato
9
Души стареют быстрее тел
Dushi Stareyut Bystree Tel
As Almas Envelhecem Mais Depressa Que Os Corpos
10
Спесь
Spes'
Arrogância / Soberba
11
И всюду запах затухших свечей
I vsyudu zapakh zatukhshikh svechey
E Em Todo o Lado o Cheiro de Velas Apagadas