Смыслы

Smysly

Sentidos / Significados

Álbum: Байполар

Compositor: Gleb Viktorov / Lali

Letrista: Gleb Viktorov / Lali

Arranjador: Три дня дождя

Letra em Russo

И страх, что живёт в сердцах
Решает куда будем плыть
Наш мир утопает в слезах
Не забыть
Как небо теряет цвет
Мне больно на это смотреть
Но я буду с тобой дышать
До конца

А это не про нас — это не про тебя
Смотри, там в облаках сгущается луна
И нам уже не сложно сказать этой ночью
Друг другу те слова, пока ещё не поздно
С окна многоэтажки я просто созерцал
Иллюзию того, что нам кто-то навязал
В объятии домов я скрою пустоту
Мне тяжело дышать, но я всё равно иду

И страх, что живёт в сердцах
Решает куда будем плыть
Наш мир утопает в слезах
Не забыть
Как небо теряет цвет
Мне больно на это смотреть
Но я буду с тобой дышать
До конца

Мы снова бежим, будто нам девять лет
А помнишь, как была семья, сейчас нет
Я пройду с тобой, хоть полжизни в ответ
На твоё присутствие с нами, поверь
Как бы мне не было сложно искать
Все эти смыслы без края конца
Мне проще и лучше закрыться в себе
Чтоб никого впредь мне не обижать

И страх, что живёт в сердцах
Решает куда будем плыть
Наш мир утопает в слезах
Не забыть
Как небо теряет цвет
Мне больно на это смотреть
Но я буду с тобой дышать
До конца

До конца

Tradução em Português

E o medo, que vive nos corações
Decide para onde vamos navegar
O nosso mundo afoga-se em lágrimas
Não esquecer
Como o céu perde a cor
Dói-me olhar para isto
Mas eu vou respirar contigo
Até ao fim

Mas isto não é sobre nós — isto não é sobre ti
Olha, lá nas nuvens a lua adensa-se
E já não nos é difícil dizer nesta noite
Um ao outro aquelas palavras, enquanto ainda não é tarde
Da janela do prédio alto eu simplesmente contemplava
A ilusão daquilo que alguém nos impôs
No abraço das casas eu esconderei o vazio
É-me difícil respirar, mas eu continuo a andar

[Refrão]

Nós corremos de novo, como se tivéssemos nove anos
E lembras-te, como havia uma família, agora não há
Eu passarei contigo, nem que seja meia vida em resposta
À tua presença connosco, acredita
Por mais difícil que me fosse procurar
Todos estes sentidos sem beira nem fim
É mais simples e melhor para mim fechar-me em mim mesmo
Para daqui em diante não ofender ninguém

[Refrão]

Até ao fim

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Lali e o Contraponto Melódico
A faixa conta com a participação de Lali (Maria Bobrova), uma colaboradora frequente da banda (também presente no hit «Kosmos»). A sua voz suave e melódica no refrão funciona como um contraponto à entrega mais crua e recitada de Gleb nos versos, representando talvez a fragilidade ou a esperança («Vou respirar contigo até ao fim») no meio do caos emocional.

O Medo como Bússola
O refrão «O medo... decide para onde vamos navegar» encapsula a ansiedade paralisante que permeia o álbum Baipolar. Em vez da razão ou do desejo, é o trauma e o medo que ditam o rumo da vida.

O Fim da Família
A linha «Lembraste como havia uma família, agora não há» (А помнишь, как была семья, сейчас нет) é uma das mais diretas sobre a vida pessoal de Gleb. Reflete a desintegração do núcleo familiar, um tema recorrente ligado à ausência da figura paterna e aos conflitos gerados pelo estilo de vida e vícios.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Смысл	[Smysl]	Sentido / Significado	Plural: Смыслы.
Страх	[Strakh]	Medo	Substantivo masculino.
Сердце	[SYER-tse]	Coração	Plural (Genitivo): Сердец / Preposicional: В сердцах.
Созерцать	[Sa-zer-TSAT']	Contemplar / Observar passivamente	Verbo livresco/poético.
Многоэтажка	[Mno-ga-e-TAZH-ka]	Prédio alto / Edifício de muitos andares	Coloquial.
Впредь	[Vpryed']	Daqui em diante / Futuramente	Advérbio.