Anterior Próxima
← Voltar para Три дня дождяТри дня дождя

Не виноваты планеты

Ne vinovaty planety

Os Planetas Não Têm Culpa

Álbum: Байполар
Compositor: Gleb Viktorov
Letrista: Gleb Viktorov
Arranjador: Три дня дождя

Letra em Russo

Полночь накроет наш город, и мы не успеем увидеть закат
В этой квартире не видно ни солнца, ни неба, вокруг лишь седые дома
Я бы в жизни не понял, что мне говорят твои неземные глаза
Меня больше нет и не будет, я ухожу, как и уходит зима
В окне, что напротив, я увижу горящее тело твоё
И пишутся строки, строки о том, как меня ненавидишь за всё
Всю твою боль, всю твою боль я чувствую на расстоянии
Холод окутал, наши звёзды упали, обними на прощание

Вини кого захочешь, но я знаю точно:
Не виноваты планеты, что меня рядом нету
Вини кого захочешь, осень поставит точку
Не виноваты планеты, что меня рядом нету

Между нами звёзд мириады
Я хочу им всё рассказать
Что когда-то мы были рядом
Что такое здесь красота
Между нами звёзд мириады
Я хочу им всё рассказать
Что когда-то мы были рядом
Что такое здесь красота

Вини кого захочешь, но я знаю точно:
Не виноваты планеты, что меня рядом нету
Вини кого захочешь, осень поставит точку
Не виноваты планеты, что меня рядом нету

Не виноваты планеты, что меня рядом нету
Не виноваты планеты, что меня рядом нету
Не виноваты планеты, что меня рядом нету
Не виноваты планеты, что меня рядом нету

Tradução em Português

A meia-noite cobrirá a nossa cidade, e não chegaremos a tempo de ver o pôr do sol
Neste apartamento não se vê nem o sol, nem o céu, à volta apenas casas grisalhas
Eu nunca na vida perceberia o que me dizem os teus olhos não terrenos
Eu já não existo e não existirei, eu vou-me embora, tal como o inverno se vai
Na janela em frente, verei o teu corpo a arder
E escrevem-se as linhas, linhas sobre como me odeias por tudo
Toda a tua dor, toda a tua dor eu sinto à distância
O frio envolveu, as nossas estrelas caíram, abraça-me na despedida

Culpa quem quiseres, mas eu sei com certeza:
Os planetas não têm culpa de eu não estar perto
Culpa quem quiseres, o outono porá um ponto final
Os planetas não têm culpa de eu não estar perto

Entre nós há miríades de estrelas
Eu quero contar-lhes tudo
Que outrora estivemos perto
O que é a beleza aqui
Entre nós há miríades de estrelas
Eu quero contar-lhes tudo
Que outrora estivemos perto
O que é a beleza aqui

Culpa quem quiseres, mas eu sei com certeza:
Os planetas não têm culpa de eu não estar perto
Culpa quem quiseres, o outono porá um ponto final
Os planetas não têm culpa de eu não estar perto

[...]

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Astrologia e Responsabilidade Parental
Apesar de soar como uma canção de separação romântica, esta faixa tem uma origem profundamente pessoal e familiar. O pai de Gleb Viktorov é um entusiasta da astrologia e justifica os seus raros encontros com o filho dizendo que «as estrelas alinharam-se assim». A frase «Os planetas não têm culpa» é uma resposta direta de Gleb a essa desculpa supersticiosa, rejeitando o destino cósmico como justificação para a ausência e o abandono.

Casas Grisalhas (Седые дома)
A metáfora «Siedye doma» (Casas de cabelos brancos/grisalhas) personifica os blocos de cimento soviéticos. Em vez de usar a palavra cinzento (Serye), Gleb usa «Siedye» (grisalho, velho), sugerindo que a própria cidade está envelhecida, cansada e sem vida.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Планета[Pla-NYE-ta]PlanetaSubstantivo feminino.
Виноват[Vi-na-VAT]CulpadoForma curta do adjetivo. Plural: Виноваты.
Рядом[RYA-dam]Perto / Ao ladoAdvérbio.
Расстояние[Ras-sta-YA-ni-ye]DistânciaSubstantivo neutro.
Закат[Za-KAT]Pôr do solSubstantivo masculino.
Мириады[Mi-ri-A-dy]Miríades / InúmerosQuantidade incontável.

Parte 2: Genitivo com Negação Coloquial «Netu»
O refrão usa a palavra Нету (Netu) em vez de Нет (Não há/Não existe).
Нет (Não há) + Genitivo.
Нету é uma forma coloquial muito comum na música e na fala oral.
• Frase: Что меня рядом нету (Que eu não estou perto).

Parte 3: Imperativo (Vini)
Para dar uma ordem ou conselho, usa-se o Imperativo.
Verbo: Винить (Culpar).
• Imperativo (Tu): Вини (Culpa).
• Frase: Вини кого захочешь (Culpa quem quiseres).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Кто, по словам автора, не виноват?

Quem, segundo o autor, não tem culpa?

Liga as palavras russas à tradução:

Russo:
Расстояние
Закат
Виноват
Português:
Pôr do sol
Culpado
Distância

Что означает слово «нету»?

O que significa a palavra coloquial «нету»?