утекай

run away

foge

Álbum: Militantum

Compositor: Artyom Bondarev (тёмный принц)

Letrista: Artyom Bondarev (тёмный принц), Ilya Lagutenko (Mumiy Troll)

Arranjador: тёмный принц

Letra em Russo

[Куплет 1]
Туши бычок, потом сходи с ума
На моих пальцах кровь, я знаю, это не со зла
Сказала всё, скорей запри сарай
Ты крутишь у виска ножом

[Преддроп]
Утекай, в подворотне я буду их ждать
Хочешь нас насадить на крючок
Я знаю, ты очень устала бежать
Я уже падаю с ног

[Дроп]
Утекай

[Куплет 2]
Но в Москве давно нет снега, ты знаешь
Как ведут психи себя по весне
Я пахну зомби и твоей помадой
Угадай, что я спрятала в рукаве
Давай, чего ты ждёшь? Ну прицелься
Теперь ты моя мишень
Давай я попаду тебе в сердце
Стреляй, только потом не жалей

[Дроп]
Утекай
Утекай
Утекай

Tradução em Português

[Estrofe 1]
Apaga a beata, depois enlouquece
Nas minhas mãos há sangue, sei que não é por mal
Disseste tudo, tranca depressa o palheiro
Estás a girar a faca junto à têmpora

[Pré-drop]
Foge, no beco vou estar à espera deles
Queres meter-nos num anzol
Eu sei que estás muito cansada de correr
Eu já estou a cair de pé

[Drop]
Foge

[Estrofe 2]
Mas em Moscovo há muito que não há neve, tu sabes
Como os malucos se comportam na primavera
Eu cheiro a zombi e ao teu batom
Adivinha o que escondi na manga
Vá lá, de que estás à espera? Aponta
Agora tu és o meu alvo
Deixa-me acertar-te no coração
Dispara, só depois não te arrependas

[Drop]
Foge
Foge
Foge

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Reinterpretação do Clássico dos Mumiy Troll: «утекай» é uma releitura sombria do clássico do rock russo «Утекай» da banda Mumiy Troll (Ilya Lagutenko). O artista utilizou a síntese vocal feminina do programa VOCALOID para criar um diálogo dramático entre o perseguidor e a vítima.

• Sucesso Viral no TikTok: Tornou-se uma das faixas mais ouvidas de MILITANTUM impulsionada pelo seu ritmo breakbeat, baixo profundo e versos virais nas redes sociais.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Утекать	[U-te-KAT']	Escorrer / Fugir	Verbo no imperativo (утекай).
Бычок	[By-CHOK]	Beata de cigarro	Substantivo masculino coloquial.
Сарай	[Sa-RAY]	Palheiro / Galpão	Substantivo masculino.
Висок	[Vi-SOK]	Têmpora	Região lateral da cabeça.
Подворотня	[Pad-va-ROT-nya]	Beco / Passagem escura	Substantivo feminino.
Мишень	[Mi-SHEN']	Alvo	Substantivo feminino.

Parte 1: O Imperativo Agressivo de Fuga («Утекай»)

O verbo утекать no imperativo singular утекай (literalmente "escorre" ou "foge daqui") é um termo de gíria usado para mandar alguém fugir rapidamente de um perigo iminente.

Parte 2: Verbos de Estado Físico com «Падать с ног»

A locução verbal падать с ног (cair de pé / cair de cansaço) expressa exaustão extrema por correr ou trabalhar em excesso.

Parte 3: O Uso do Verbo «Крутить» com a Preposição «У»

A frase крутишь у виска ножом indica o movimento de girar uma faca junto à têmpora, simbolizando a loucura ou o perigo iminente.