завтра

tomorrow

amanhã

Álbum: Militantum

Compositor: Artyom Bondarev (тёмный принц)

Letrista: Artyom Bondarev (тёмный принц)

Arranjador: тёмный принц

Letra em Russo

[Интро]
Но я не могу спать
Виски не закрывают моих талых глаз
Кожа слезает прямо с моего лица
Я принимаю ванну из кусков стекла

[Припев]
Кожа слезает, и хуй с ней
У меня пропали аппетит и все чувства
Но завтра будет ещё хуже
Там, где он спрятал их трупы

[Куплет]
А, я не могу спать
Куски твоего мозга лежат по углам
Зубы хрустят в области моего рта
Изменил себя, срезая кожу с лица, но
Завтра будет ещё хуже
Там, где я спрятал их руки
Но у меня есть ещё сутки
Пока он не нашёл трупы

[Предприпев]
Но что-то в шкафу разлагается
У меня остались части твоего сознания
Но я бы собрал тебя заново
Из кусков того, что лежит в моём чемодане

[Припев]
Кожа слезает, и хуй с ней
У меня пропали аппетит и все чувства
Но завтра будет ещё хуже
Подобие меня съело кости твоего мужа

Tradução em Português

[Intro]
Mas não consigo dormir
Os temporais não cobrem os meus olhos derretidos
A pele descasca diretamente da minha cara
Tomo um banho de pedaços de vidro

[Refrão]
A pele descasca, e que se lixe
Perdi o apetite e todos os sentimentos
Mas amanhã vai ser ainda pior
Onde ele escondeu os cadáveres deles

[Estrofe]
Ah, não consigo dormir
Pedaços do teu cérebro estão espalhados pelos cantos
Os dentes estalam na zona da minha boca
Mudei a minha cara, cortando a pele do rosto, mas
Amanhã vai ser ainda pior
Onde eu escondi as mãos deles
Mas ainda tenho vinte e quatro horas
Até ele encontrar os cadáveres

[Pré-refrão]
Mas algo no armário está a decompor-se
Fiquei com partes da tua consciência
Mas eu voltaria a montar-te do zero
A partir dos pedaços do que está na minha mala de viagem

[Refrão]
A pele descasca, e que se lixe
Perdi o apetite e todos os sentimentos
Mas amanhã vai ser ainda pior
Uma semelhança minha comeu os ossos do teu marido

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Estética de Horror e Psicopatologia: «завтра» mergulha numa narrativa grotesca inspirada no cinema de horror, retratando o delírio de uma mente fragilizada pela perda de sentido e despersonalização física («кожа слезает прямо с моего лица»).

• Evolução Sonora e Título Original: Originalmente intencionada com o título «завтра будет хуже», a faixa combina sintetizadores eletrónicos pesados com percussões industriais, que culminam em guitarras rock e partes corais solenes.

• Continuidades Temáticas: O tema dá continuidade à metáfora de reconstituição corporal («собрал тебя заново из кусков того, что лежит в моём чемодане»), ligando-se concetualmente ao universo distópico de «Militantum».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Кожа	[KO-zha]	Pele	Substantivo feminino.
Завтра	[ZAV-tra]	Amanhã	Advérbio de tempo.
Труп	[TRUP]	Cadáver / Corpo morto	Substantivo masculino.
Чемодан	[Che-mo-DAN]	Mala de viagem / Maleta	Substantivo masculino.
Сутки	[SUT-ki]	Vinte e quatro horas / Um dia completo	Substantivo plural sem singular.
Подобие	[Pa-DO-bi-ye]	Semelhança / Réplica	Substantivo neutro.

Parte 1: O Imperfeito de Ação Contínua («Слезает» e «Разлагается»)

Os verbos слезать (descascar/sair) e разлагаться (decompor-se) no presente do indicativo (кожа слезает, в шкафу разлагается) descrevem processos físicos viscerais em curso.

Parte 2: Substantivos Plurais Exclusivos («Сутки»)

O substantivo сутки existe apenas no plural em russo e designa o período completo de 24 horas (dia e noite): есть ещё сутки (ainda tenho vinte e quatro horas/um dia).

Parte 3: O Condicional com a Partícula «Бы» («Собрал бы»)

A estrutura я бы собрал тебя заново usa a partícula бы com o verbo no passado para formar o condicional hipotético ("eu voltaria a montar-te / reuniria os teus pedaços").