одной из

one of

numa das

Álbum: Militantum

Compositor: Artyom Bondarev (тёмный принц)

Letrista: Artyom Bondarev (тёмный принц)

Arranjador: тёмный принц

Letra em Russo

[Интро]
Cities
Danger

[Куплет 1]
Там, где всё ненастоящее, навряд ли станет красивым (Станет красивым)
Просто убей меня спящим — это невыносимо, это невыносимо
Почему в космосе тихо так, что не слышу твой голос?
Но на одной из планет, я уверен, когда-то мы встретимся снова (Danger)

[Припев]
Но на одной из планет я буду курить, и я буду ждать тебя
И миллион световых не смогут забыть — ты пиздец красивая
На одной из планет я буду курить, и я буду ждать тебя
Но на одной из планет, одной из планет, одной из планет (Danger)

[Куплет 2]
У-у, я пью в космическом шаттле
Я знаю: нет вариантов добраться домой
Я мёртвый смотрю на огонь — это убийственно тяжко
Скажи мне, что всё нормально, скажи мне то, что ты рядом
Это последний раз, когда я дышу скафандром

[Припев]
Но на одной из планет я буду курить, и я буду ждать тебя
И миллион световых не смогут забыть — ты пиздец красивая
На одной из планет я буду курить, и я буду ждать тебя (Ждать тебя)
Но на одной из планет, одной из планет, одной из планет

[Аутро]
Eight

Tradução em Português

[Intro]
Cidades
Perigo

[Estrofe 1]
Onde tudo é falso, dificilmente ficará bonito (Ficará bonito)
Simplesmente mata-me a dormir — isto é insuportável, isto é insuportável
Porque é que no espaço é tão silencioso que não ouço a tua voz?
Mas numa das planetas, tenho a certeza, um dia vamos encontrar-nos outra vez (Perigo)

[Refrão]
Mas numa das planetas vou estar a fumar, e vou estar à tua espera
E um milhão de anos-luz não vão conseguir esquecer — és bonita para caralho
Numa das planetas vou estar a fumar, e vou estar à tua espera
Mas numa das planetas, numa das planetas, numa das planetas (Perigo)

[Estrofe 2]
U-u, bebo no vaivém espacial
Eu sei: não há opções para chegar a casa
Eu morto olho para o fogo — isto é de dar a morte de tão pesado
Diz-me que está tudo bem, diz-me que estás perto
Esta é a última vez que respiro no escafandro

[Refrão]
Mas numa das planetas vou estar a fumar, e vou estar à tua espera
E um milhão de anos-luz não vão conseguir esquecer — és bonita para caralho
Numa das planetas vou estar a fumar, e vou estar à tua espera (À tua espera)
Mas numa das planetas, numa das planetas, numa das planetas

[Outro]
Oito

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Narrativa de Ficção Científica e Desastre Espacial: «одной из» adota a perspetiva de um astronauta à deriva num vaivém espacial danificado sem hipóteses de regresso a casa, vivendo os seus últimos momentos a olhar para as chamas e a respirar através do fato espacial.

• Romantismo Cósmico: A esperança de um reencontro numa galáxia distante («на одной из планет мы встретимся снова») transforma a tragédia de isolamento no espaço numa balada romântica cósmica.

• Unidades de Distância Cósmica: A referência a «миллион световых» (um milhão de anos-luz) enfatiza a imensidão do espaço e a eternidade do sentimento poético.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Шаттл	[SHATT-l]	Vaivém espacial	Nave espacial.
Скафандр	[Ska-FAN-dr]	Escafandro / Fato espacial	Traje pressurizado para o espaço.
Планета	[Pla-NE-ta]	Planeta	Substantivo feminino.
Невыносимо	[Ne-vy-no-SI-mo]	Insuportável	Advérbio.
Световой	[Sve-to-VOY]	De luz / Ano-luz	Adjetivo relativo a luz em световой год.
Убийственно	[U-BIY-stven-no]	De dar a morte	Advérbio de intensidade.

Parte 1: O Uso do Numeral Ordinal no Preposicional («На одной из планет»)

A construção на одной из планет combina a preposição на com a forma feminina no Preposicional do numeral один (одной) e o Genitivo plural de планета (планет), traduzindo-se por "num dos planetas".

Parte 2: Expressões de Impossibilidade com «Навряд ли»

A locução adverbial навряд ли indica forte dúvida ou improbabilidade: навряд ли станет красивым (dificilmente ficará bonito).

Parte 3: O Uso do Caso Instrumental de Meio («Дышу скафандром»)

O verbo дышать (respirar) rege o caso Instrumental para indicar o meio através do qual se respira: дышу скафандром (respiro através do fato espacial).