Anterior Próxima
← Voltar para тёмный принцтёмный принц

BURN

BURN

ARDER

Álbum: Militantum
Compositor: Artyom Bondarev (тёмный принц), 9mice
Letrista: Artyom Bondarev (тёмный принц), 9mice, Richard Carpenter, John Bettis
Arranjador: тёмный принц

Letra em Russo

[Интро: Karen Carpenter]
Why do birds suddenly appear
Every time you are near?
Just like me, they long to be
Close to you

[Припев: тёмный принц]
Птицы пропали слишком быстро, не успев попрощаться
Но на твоих ресницах осталось что-то важное
Как им не измениться, так и остаться тварями
Птицы были прекрасны, Бог создал нас с изъяном
Бог создал нас—

[Куплет 1: тёмный принц]
Я бы отдал тебе весь мир, но весь мир против нас
Если ты дашь мне закурить, то я сожгу весь мир дотла
Я — главная своя ошибка, я не справляюсь
Ужасный человек, но ты знала: я не исправлюсь

[Припев: тёмный принц & 9mice]
Птицы пропали слишком быстро, не успев попрощаться
Но на твоих ресницах осталось что-то важное
Как им не измениться, так и остаться тварями
Птицы были прекрасны, Бог создал нас с изъяном
Бог создал нас—, Бог создал—
(—нас-нас-нас-нас-нас-нас-нас; ха-а-а)

[Бридж: 9mice]
Будто порнофильм (Ха) — фейк-эмоции (А)
Мы сжигаем всё (О-о), чтобы просто быть (А-а)
Лос-Анджелес, Москва (У-у-у)
Весь мир горит для нас (А-а-а)

[Куплет 2: 9mice]
Я не могу забыть про это всё, хотя моя жизнь давно как кино
Я сгораю дотла, потом на дно, ты хотела мой труп — держи его
Тебе грустно, но ты пьяна, будто сама, это не я
Ты убила, ты убила саму себя (Саму себя)

[Припев: 9mice]
Пять утра, и я не сплю, я хочу быть close to you
Мы останемся вдвоём, прятаться от света днём
Малыш, я тебя люблю, храни меня, пока я живу
Мне знакома твоя боль, я держу твою ладонь

[Аутро: 9mice]
Забери весь мир — он твой, он твой
Он твой, он твой, он твой
Он твой, он твой, он твой

Tradução em Português

[Intro: Karen Carpenter]
Por que é que os pássaros surgem de repente
Sempre que tu estás por perto?
Tal como eu, eles anseiam por estar
Perto de ti

[Refrão: тёмный принц]
Os pássaros desapareceram rápido demais, sem dar tempo de dizer adeus
Mas nas tuas pestanas ficou algo importante
Tal como eles não mudam, continuam a ser criaturas
Os pássaros eram bonitos, Deus criou-nos com um defeito
Deus criou-nos—

[Estrofe 1: тёмный принц]
Eu daria-te o mundo inteiro, mas o mundo inteiro está contra nós
Se me deres um cigarro para acender, eu queimo o mundo inteiro até às cinzas
Eu sou o meu maior erro, não me estou a safar
Sou uma pessoa horrível, mas tu sabias: eu não vou mudar

[Refrão: тёмный принц & 9mice]
Os pássaros desapareceram rápido demais, sem dar tempo de dizer adeus
Mas nas tuas pestanas ficou algo importante
Tal como eles não mudam, continuam a ser criaturas
Os pássaros eram bonitos, Deus criou-nos com um defeito
Deus criou-nos—, Deus criou—
(—nós-nós-nós-nós-nós-nós-nós; ha-a-a)

[Ponte: 9mice]
Como um filme porno (Ha) — emoções falsas (Ah)
Nós queimamos tudo (Oh-oh), simplesmente para existir (Ah-ah)
Los Angeles, Moscovo (U-u-u)
O mundo inteiro arde para nós (Ah-ah-ah)

[Estrofe 2: 9mice]
Não consigo esquecer isto tudo, embora a minha vida seja como um filme há muito tempo
Ardo até às cinzas, depois vou ao fundo, querias o meu cadáver — toma-o
Estás triste, mas estás bêbada, como se estivesses sozinha, não sou eu
Tu mataste, tu mataste-te a ti própria (A ti própria)

[Refrão: 9mice]
Cinco da manhã, e não durmo, quero estar close to you
Ficaremos os dois, a esconder-nos da luz de dia
Bébé, amo-te, guarda-me enquanto eu viver
Conheço a tua dor, seguro na tua mão

[Outro: 9mice]
Leva o mundo inteiro — é teu, é teu
É teu, é teu, é teu
É teu, é teu, é teu

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Amostragem dos The Carpenters: O intro de «BURN» utiliza a voz de Karen Carpenter no célebre clássico de 1970 (They Long to Be) Close to You, estabelecendo o contraste entre a inocência pop e o nihilismo destrutivo de тёмный принц e 9mice.

Colaboração com 9mice: O proeminente artista russo 9mice junta-se na faixa para versos sobre a vida caótica entre Los Angeles e Moscovo («Лос-Анджелес, Москва»), autodestruição e o sentimento de ser criado "com um defeito" por Deus.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Ресницы[Res-NI-tsy]PestanasSubstantivo plural.
Изъян[Iz-YAN]Defeito / ImperfeiçãoSubstantivo masculino.
Дотла[Dat-LA]Até às cinzasAdvérbio em сожгу дотла.
Дно[DNO]FundoSubstantivo neutro.
Ладонь[La-DON']Palma da mãoSubstantivo feminino.
Тварь[TVAR']Criatura / SerSubstantivo feminino.
Parte 1: O Uso da Expressão «Сожечь дотла»
A locução сожгу весь мир дотла combina o verbo perfectivo сожечь (incendiar) com o advérbio дотла (até à última cinza), denotando destruição absoluta.
Parte 2: O Substantivo de Falha «Изъян»
O substantivo изъян (defeito de fabrico/imperfeição moral) é usado na frase Бог создал нас с изъяном (Deus criou-nos com um defeito/falha originária).
Parte 3: Construção Concessiva com «Без gerúndio» («Не успев»)
A expressão не успев попрощаться usa o gerúndio do verbo perfectivo успеть acompanhado de negação ("sem dar tempo de dizer adeus").

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какая классическая международная песня сэмплирована в интро трека «BURN»?

Qual é o clássico da música internacional amostrado na introdução da faixa «BURN»?

Russo:
Ладонь
Изъян
Ресницы
Дотла
Português:
Pestanas
Defeito / Falha
Até às cinzas
Palma da mão

Что означает фраза «Бог создал нас с изъяном»?

O que significa a frase «Бог создал нас с изъяном»?