песня птиц

song of birds

canção dos pássaros

Álbum: Militantum

Compositor: Artyom Bondarev (тёмный принц)

Letrista: Artyom Bondarev (тёмный принц)

Arranjador: narxi, тёмный принц

Letra em Russo

[Интро]
— But he could be dead?
— It's not what I'm talk… I take you! [?]

[Куплет 1]
Последний шрам приближает к смерти (Это последний шрам)
Это орёл клюёт мою печень (Хо-о)
Кусок стекла, останови мне сердце (Останови его)
Огонь как дар, но так больно гореть в нём

[Припев]
Куда летят те, у кого крылья? (Куда летят?)
Птицы погибли в облаках из дыма (Птицы погибли)
Закрыл глаза, и ничего не видно (Не говорите, что…)
Свобода стоит как капля бензина (У-у-у)

[Куплет 2]
Так ломят колени, в труху мои кости
На панике я отделяю всю кожу от плоти (У-у-у)
На панике я убиваю все мысли о боли
На панике, крыльев больше нет у спины

[Предприпев]
Лёгкие чёрные, мы задыхаемся в пыли
Лёгкие чёрные, эпоха боли и ****
Лёгкие чёрные, руки стирая до крови
Лёгкие чёрные, мы задыхаемся в пыли

[Припев]
А птицы плачут, слёзы так мало стоят
Машины не видели смерть, люди убили Бога
Хо-о! И дёсна кровоточат
Тут не осталось никого живого…

[Гитарное соло]

Tradução em Português

[Intro]
— Mas ele podia estar morto?
— Não é disso que estou a fa… Eu levo-te! [?]

[Estrofe 1]
A última cicatriz aproxima-me da morte (Esta é a última cicatriz)
É a águia a picar o meu fígado (Ho-o)
Pedaço de vidro, para-me o coração (Para-o)
O fogo como um dom, mas dói tanto arder nele

[Refrão]
Para onde voam aqueles que têm asas? (Para onde voam?)
Os pássaros morreram em nuvens de fumo (Os pássaros morreram)
Fechei os olhos, e não se vê nada (Não digam que…)
A liberdade custa como uma gota de gasolina (U-u-u)

[Estrofe 2]
Assim doem os joelhos, os meus ossos em pó
Em pânico separo toda a pele da carne (U-u-u)
Em pânico mato todos os pensamentos de dor
Em pânico, já não há asas nas costas

[Pré-refrão]
Pulmões pretos, estamos a sufocar na poeira
Pulmões pretos, época de dor e ****
Pulmões pretos, a esfregar as mãos até ao sangue
Pulmões pretos, estamos a sufocar na poeira

[Refrão]
E os pássaros choram, as lágrimas valem tão pouco
As máquinas não viram a morte, os homens mataram a Deus
Ho-o! E as gengivas sangram
Aqui já não restou ninguém vivo…

[Solo de guitarra]

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Pilar de Fundacional de MILITANTUM: Publicada originalmente em fevereiro de 2025 no SoundCloud, «песня птиц» é a peça central que definiu o vetor e universo distópico de todo o álbum MILITANTUM. O artista trabalhou mais de dois meses nesta produção, reescrevendo versos mais de dez vezes.

• Mito de Prometeu e Simbolismo de Liberdade: O verso «орёл клюёт мою печень» evoca o mito grego de Prometeu punido pelos deuses por trazer o fogo à humanidade. Os pássaros e asas simbolizam a liberdade destruída pela fumaça industrial das máquinas («машины не видели смерть, люди убили Бога»).

• Histórico Visual e Pinturas Famosas: O tema teve várias capas ao longo da sua evolução: uma com o retrato do artista italiano Nicola Samorì, depois a obra Gallowgate Lard do pintor escocês Ken Currie (título alternativo: песня птиц/kencurrie), até retornar ao título original com o lançamento do álbum.

• Solo Espetacular de Guitarra: Arranjada por тёмный принц com solo de guitarra elétrica por narxi, funde música épica, coros e baixo de sintetizador distorcido.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Печень	[PE-chen']	Fígado	Substantivo feminino.
Орёл	[O-RYOL]	Águia	Substantivo masculino.
Крылья	[KRY-l'ya]	Asas	Substantivo plural de крыло.
Лёгкие	[LYOG-ki-ye]	Pulmões	Substantivo plural em anatomia.
Труха	[Tru-KHA]	Pó / Serradura	Substantivo feminino para matéria desfeita em pedacinhos.
Дёсна	[DYOS-na]	Gengivas	Substantivo plural de десна.

Parte 1: A Alusão Mitológica com o Caso Acusativo de Ação («Клюёт печень»)

O verbo клевать (bicada/picar) rege o Acusativo: орёл клюёт мою печень (a águia pica o meu fígado), remetendo diretamente para o castigo mitológico de Prometeu.

Parte 2: O Uso da Expressão «В труху» (Destruição Total)

A locução adverbial в труху expressa a redução total de algo a pó ou migalhas: кости в труху (os meus ossos reduzidos a pó).

Parte 3: Orações Subordinadas Relativas com «У кого» («Те, у кого крылья»)

A estrutura те, у кого крылья utiliza o pronome demonstrativo no plural те (aqueles) combinado com o pronome relativo no Genitivo com preposição у кого (que têm asas).