танцуй

dance

dança

Álbum: Militantum

Compositor: Artyom Bondarev (тёмный принц), VILLIAN

Letrista: Artyom Bondarev (тёмный принц), VILLIAN

Arranjador: AMANZI, тёмный принц

Letra em Russo

[Интро: AMANZI]
Can't help but to worry
So worried that you don't feel the same

[Куплет 1: тёмный принц & VILLIAN]
Поцарапай лицо, хочу, чтобы ты сказала всё
Выкури сигу, как Дженна Ортега — ты тушишь окурки об своё пальто (Ву!)
Поцелуй меня, но больше не оставляем следов
Пальцы стираются в кровь, я могу рассказать ей о том, что не знает никто (Воу)

[Припев: VILLIAN & тёмный принц]
Просто присядь ко мне, просто танцуй на мне (Ну давай!)
И мне похуй на то, что это может выглядеть немного глупо (А-а; ву!)
Просто присядь ко мне, просто танцуй на мне
И я знаю, что сердце разбил тебе самый ужасный ублюдок (Ву!)

[Куплет 2: VILLIAN]
Разбита посуда, у нас с тобой осталась минута
Если честно: не спал пару суток, но всё, что я делал — это умножаю валюту
По-своему круто, убиваешь меня, ты хранишь эти трупы
Но твоё отражение в осколках стекла, наверно, никогда не забуду (Ву!)

[Припев: VILLIAN & тёмный принц]
Просто присядь ко мне, просто танцуй на мне (Ну давай!)
И мне похуй на то, что это может выглядеть немного глупо (А-а; ву!)
Просто присядь ко мне, просто танцуй на мне (Ву!)
И я знаю, что сердце разбил тебе самый ужасный ублюдок (Ву!)
Просто присядь ко мне, просто танцуй на мне (Ну давай!)
И мне похуй на то, что это может выглядеть немного глупо (А-а; ву!)
Просто присядь ко мне, просто танцуй на мне
И я знаю, что сердце разбил тебе самый ужасный ублюдок (Ву!)

[Аутро: VILLIAN]
Ву! Ву!
Ву! Ву!
Ву! Ву!
Ву! Ву!

Tradução em Português

[Intro: AMANZI]
Não consigo evitar a preocupação
Tão preocupado que tu não sintas o mesmo

[Estrofe 1: тёмный принц & VILLIAN]
Arranha a cara, quero que me digas tudo
Fuma um cigarro, como a Jenna Ortega — apagas as beatas contra o teu casaco (Woo!)
Beija-me, mas já não deixamos marcas
Os dedos esfregam-se até ao sangue, posso contar-lhe o que mais ninguém sabe (Wow)

[Refrão: VILLIAN & тёмный принц]
Senta-te ao meu pé, simplesmente dança em cima de mim (Vá lá!)
E estou-me a cagar se isto pode parecer um bocado parvo (Ah-ah; woo!)
Senta-te ao meu pé, simplesmente dança em cima de mim
E eu sei que o teu coração foi partido pelo maior bastardo de todos (Woo!)

[Estrofe 2: VILLIAN]
Louça partida, só nos resta um minuto
Para ser sincero: não durmo há vinte e quatro horas, mas tudo o que fiz foi multiplicar a moeda
Tem a sua pinta, tu matas-me, guardas esses cadáveres
Mas o teu reflexo nos cacos de vidro, acho que nunca o vou esquecer (Woo!)

[Refrão: VILLIAN & тёмный принц]
Senta-te ao meu pé, simplesmente dança em cima de mim (Vá lá!)
E estou-me a cagar se isto pode parecer um bocado parvo (Ah-ah; woo!)
Senta-te ao meu pé, simplesmente dança em cima de mim (Woo!)
E eu sei que o teu coração foi partido pelo maior bastardo de todos (Woo!)
Senta-te ao meu pé, simplesmente dança em cima de mim (Vá lá!)
E estou-me a cagar se isto pode parecer um bocado parvo (Ah-ah; woo!)
Senta-te ao meu pé, simplesmente dança em cima de mim
E eu sei que o teu coração foi partido pelo maior bastardo de todos (Woo!)

[Outro: VILLIAN]
Woo! Woo!
Woo! Woo!
Woo! Woo!
Woo! Woo!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Escapismo da Dança e Pop Culture: «танцуй» (ft. VILLIAN & AMANZI) aborda a dança como mecanismo de defesa para escapar à realidade sufocante da cidade distópica. A letra menciona a atriz Jenna Ortega («как Дженна Ортега») pela sua célebre cena de dança e estética em Wednesday.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Танцевать	[Tan-tse-VAT']	Dançar	Verbo no imperativo (танцуй).
Пальто	[Pal'-TO]	Sobretudo / Casaco	Substantivo indeclinável.
Окурок	[A-KU-rok]	Beata de cigarro	Substantivo masculino.
Отражение	[Ot-ra-ZHE-ni-ye]	Reflexo	Substantivo neutro.
Посуда	[Pa-SU-da]	Louça	Substantivo coletivo.
Валюта	[Va-LYU-ta]	Moeda / Divisas	Substantivo feminino.