предиктор

predictor

preditor

Álbum: Militantum

Compositor: Artyom Bondarev (тёмный принц), SALUKI

Letrista: Artyom Bondarev (тёмный принц), SALUKI

Arranjador: тёмный принц

Letra em Russo

[Интро: тёмный принц]
Я просто следовал за кроликом, когда мне плохо
Тайны вскружили мою голову жёстко
Дома, я знаю, что там прячутся монстры
Долго я создавал их плотью и кровью

[Припев: тёмный принц]
Все деньги вели меня в Рим, эй
Рептилии любят меня, я их кумир, эй
Предиктор — я знаю, кто внизу пирамид, эй
Нас спрятали в космические корабли, эй
Но они всё это знают, давно всё знают
Эти кроличьи норы не дают тебе спать
И ты могла бы сказать им, всё рассказать им
Но все эти тайны лишь за твоё молчание

[Куплет 1: тёмный принц]
Я боюсь свои желания больше, чем
Утром не встать или сказать ей неправду
Но у меня столько ужасных идей
Что я открою им тайну, страшную тайну
(Но они всё это знают)

[Куплет 2: SALUKI]
Новый день нагрузит ещё больше, чем вчерашний (Дай бог)
Страгл забудется, как сон страшный (Дай бог)
Мотор включится, как пройдёт красный (Дай бог)
Не отключится посреди катки
Мы глубоко в этом дерьме, мы прямо как паразиты
Этот постоянный гнев, гнев невыносимый
Заливаю керосином, я руку сжимаю сильно
Чтоб аж кровь не доходила до мозга моего бдительного
(Но она не может быть в курсе)
Давай без «допустим», мне нужно знать точно
У нас есть бабки и вкусы, значит, мы точно получим всё
Каждый день вопросы-вопросы-вопросы
Не могу не справиться, всё это ради неё

[Припев: тёмный принц]
Все деньги вели меня в Рим, эй
Рептилии любят меня, я их кумир, эй
Предиктор — я знаю, кто внизу пирамид, эй
Нас спрятали в космические корабли, эй
Но они всё это знают, давно всё знают
Эти кроличьи норы не дают тебе спать
И ты могла бы сказать им, всё рассказать им
Но все эти тайны лишь за твоё молчание
(Но они всё это знают)

[Аутро: тёмный принц]
Но они, а
Но они, но они, но они, а
Но они, а, но они, а
Но они, но они, но они, а
QAnon, the game that plays you for really fucking stupid people of all ages

Tradução em Português

[Intro: тёмный принц]
Eu simplesmente segui o coelho quando estava mal
Os segredos deram cabo da minha cabeça à séria
Em casa, sei que se escondem monstros lá
Há muito tempo que os crio com carne e sangue

[Refrão: тёмный принц]
Todo o dinheiro me levava a Roma, hei
Os répteis adoram-me, sou o idolo deles, hei
Preditor — eu sei quem está na base das pirâmides, hei
Esconderam-nos em naves espaciais, hei
Mas eles já sabem tudo isso, há muito que sabem
Toca de coelho não te deixa dormir
E tu podias dizer-lhes, contar-lhes tudo
Mas todos estes segredos dependem do teu silêncio

[Estrofe 1: тёмный принц]
Tenho mais medo dos meus desejos do que
De não me levantar de manhã ou de lhe dizer uma mentira
Mas tenho tantas ideias terríveis
Que lhes vou revelar o segredo, o segredo terrível
(Mas eles já sabem tudo isso)

[Estrofe 2: SALUKI]
O novo dia vai carregar ainda mais do que o de ontem (Queira Deus)
A luta vai ser esquecida como um pesadelo (Queira Deus)
O motor vai arrancar assim que passar o vermelho (Queira Deus)
Não vai desligar a meio da partida
Estamos afundados nesta merda, somos mesmo como parasitas
Esta raiva constante, uma raiva insuportável
Rego com querosene, aperto a mão com força
Para que o sangue nem chegue ao meu cérebro vigilante
(Mas ela não pode estar a par)
Vamos lá sem «suponhamos», preciso de saber ao certo
Temos guito e bom gosto, portanto vamos obter tudo de certeza
Todos os dias perguntas-perguntas-perguntas
Não posso falhar, tudo isto é por causa dela

[Refrão: тёмный принц]
Todo o dinheiro me levava a Roma, hei
Os répteis adoram-me, sou o idolo deles, hei
Preditor — eu sei quem está na base das pirâmides, hei
Esconderam-nos em naves espaciais, hei
Mas eles já sabem tudo isso, há muito que sabem
Toca de coelho não te deixa dormir
E tu podias dizer-lhes, contar-lhes tudo
Mas todos estes segredos dependem do teu silêncio
(Mas eles já sabem tudo isso)

[Outro: тёмный принц]
Mas eles, ah
Mas eles, mas eles, mas eles, ah
Mas eles, ah, mas eles, ah
Mas eles, mas eles, mas eles, ah
QAnon, o jogo que vos faz de otários do caraças para pessoas de todas as idades

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Teorias da Conspiração e Paranoia Digital: «предиктор» (ft. SALUKI) aborda a obsessão por teorias da conspiração, citando reptilianos («рептилии»), a iluminação das pirâmides, a expressão rabbit hole («кроличьи нора») de Alice no País das Maravilhas e a menção explícita no outro à teoria QAnon.

• Participação de SALUKI: O rapper e produtor russo SALUKI adiciona versos intensos sobre o cansaço do trabalho, raiva constante e o aperto financeiro urbana em contraste com os delírios conspiratórios de тёмный принц.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Предиктор	[Pre-DIK-tor]	Preditor	Entidade que antecipa o futuro.
Рептилии	[Rep-TI-li-i]	Répteis / Reptilianos	Substantivo plural.
Пирамида	[Pi-ra-MI-da]	Pirâmide	Substantivo feminino.
Страгл	[STRAG-l]	Luta / Dificuldade diária	Anglicismo de struggle.
Бдительный	[BDI-tel'-nyy]	Vigilante / Atento	Adjetivo.
Керосин	[Ke-ro-SIN]	Querosene	Substantivo masculino.

Parte 1: Expressões Idiomáticas de Conspiração («Кроличья нора» e «Все дороги ведут в Рим»)

• Все деньги (дороги) ведут в Рим: Modismo histórico adaptado ("todo o dinheiro/caminhos levam a Roma").

• Кроличья нора: Tradução do inglês down the rabbit hole (entrar num ciclo obsessivo de teorias conspiratórias).

Parte 2: Anglicismos no Hip-Hop Russo («Страгл» e «Катка»)

• Страгл: Anglicismo de struggle (a luta/dificuldade da vida).

• Катка: Gíria de jogos eletrónicos para uma partida ou sessão de jogo.

Parte 3: O Uso do Imperfeito Concessivo («Могла бы сказать»)

A estrutura ты могла бы сказать usa a forma no passado do verbo мочь com a partícula бы para exprimir uma possibilidade não concretizada no passado ("tu podias ter dito/contado").