хватит

enough

chega

Álbum: Militantum

Compositor: Artyom Bondarev (тёмный принц)

Letrista: Artyom Bondarev (тёмный принц)

Arranjador: тёмный принц

Letra em Russo

[Припев]
Хватит верить глазам
«Я ненормальная» — сука, я знал это
Ты можешь больше мне не обещать
Больше мне— больше мне не обещать

[Куплет]
Я выдохну с балкона, смотри
Как улетит дым куда-то, где меня не будет
Мы можем это всё обсудить
Ты можешь тушить сигары лишь об мои руки
Ты любишь яд, но за всё надо платить (Хватит верить им)
Выкинь из себя ненависть (Сука, бей меня)
Волки хотят твоей крови
Прошу, усни, я не вынесу этот крик (А-а!)

[Припев]
Хватит верить глазам
«Я ненормальная» — сука, я знал это
Ты можешь больше мне не обещать
Больше мне— больше мне не обещать (А-а!)
Хватит верить глазам
«Я ненормальная» — сука, я знал это
Ты можешь больше мне не обещать
Больше мне— больше мне не обещать

[Аутро]
А-а!
А-а!

Tradução em Português

[Refrão]
Chega de acreditar nos olhos
«Sou maluca» — gaja, eu já sabia disso
Podes não me prometer mais nada
Mais nada— mais nada me prometer

[Estrofe]
Vou deitar o ar fora da varanda, olha
Como o fumo voa para um sítio onde eu não vá estar
Podemos discutir isto tudo
Podes apagar charutos só contra as minhas mãos
Tu adoras veneno, mas por tudo há que pagar (Chega de acreditar neles)
Deita fora essa raiva que tens (Gaja, bate-me)
Os lobos querem o teu sangue
Por favor, dorme, não vou aguentar este grito (Ah-ah!)

[Refrão]
Chega de acreditar nos olhos
«Sou maluca» — gaja, eu já sabia disso
Podes não me prometer mais nada
Mais nada— mais nada me prometer (Ah-ah!)
Chega de acreditar nos olhos
«Sou maluca» — gaja, eu já sabia disso
Podes não me prometer mais nada
Mais nada— mais nada me prometer

[Outro]
Ah-ah!
Ah-ah!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Relações Destrutivas e Violência Emocional: «хватит» expressa o ponto de rutura num relacionamento tóxico saturado de promessas falsas. As metáforas de apagar charutos nas mãos («тушить сигары об мои руки») e os lobos a quererem sangue simbolizam a dor e o desgaste emocional.

• Desejo de Fim e Silêncio: O artista clama pelo fim do conflito e pelo silêncio («прошу, усни, я не вынесу этот крик»), aceitando que o relacionamento chegou ao fim sem salvação.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Хватит	[KHVA-tit]	Chega / Basta	Advérbio/predicativo de interrupção.
Обещать	[A-be-SCHAT']	Prometer	Verbo no infinitivo.
Балкон	[Bal-KON]	Varanda	Substantivo masculino.
Сигара	[Si-GA-ra]	Charuto	Substantivo feminino.
Ненависть	[NE-na-vist']	Ódio / Raiva	Substantivo feminino.
Крик	[KRIK]	Grito / Clamor	Substantivo masculino.

Parte 1: A Palavra de Ordem «Хватит» com o Infinitivo («Хватит верить»)

A palavra хватит (basta/chega) acompanhada do infinitivo impérfectivo верить significa "para de acreditar" ou "chega de acreditar".

Parte 2: Preposição de Impacto Físico «Об» («Об мои руки»)

A preposição об com o Acusativo exprime o ponto de contacto físico onde se apaga um objeto aceso: тушить сигары об мои руки (apagar charutos contra as minhas mãos).

Parte 3: Negação de Capacidade com «Не вынесу»

O verbo perfectivo вынести (suportar/aguentar) na 1ª pessoa do singular no futuro com negação я не вынесу traduz-se por "não vou aguentar / não suportarei".