paprika

páprica

Álbum: Militantum

Compositor: Artyom Bondarev (тёмный принц)

Letrista: Artyom Bondarev (тёмный принц)

Arranjador: тёмный принц

Letra em Russo

[Интро]
Как солнце греет луч (М-м)
Ты всегда была здесь
Оставь свой поцелу-уй
Лишь капля слёз на дне

[Припев]
Хватит говорить со мной, я просто маленький
Кролик, которого ты принесла в ящике
Но всё, во что веришь ты, было ненастоящее
Ты прости, что сломал мечты, я надеюсь, ты счастлива

[Куплет]
Как не уходить от твоих слов? (У-у)
Как же непростительна любовь (У-у)
Как в твоих руках вырос цветок? (У-у)
Прыгай в озеро из своих снов (А, а-а)

[Бридж]
Прощай, это не будет так весело
Прощай, но я надеюсь, не встретимся

[Припев]
Хватит говорить со мной, я просто маленький
Кролик, которого ты принесла в ящике
Но всё, во что веришь ты, было ненастоящее
Ты прости, что сломал мечты, я надеюсь, ты счастлива
Хватит говорить со мной, я просто маленький
Кролик, которого ты принесла в ящике
Хватит говорить со мной, я просто маленький
Я просто маленький…

[Инструментальное аутро]

Tradução em Português

[Intro]
Como o sol aquece o raio (M-m)
Tu sempre estiveste aqui
Deixa o teu beijo
Apenas uma gota de lágrimas no fundo

[Refrão]
Chega de falar comigo, sou apenas um pequeno
Coelho que tu trouxeste numa caixa
Mas tudo em que tu acreditas era falso
Desculpa ter quebrado os teus sonhos, espero que sejas feliz

[Estrofe]
Como não fugir das tuas palavras? (U-u)
Como a amor é imperdoável (U-u)
Como cresceu uma flor nas tuas mãos? (U-u)
Salta para o lago dos teus sonhos (Ah, ah-ah)

[Ponte]
Adeus, isto não vai ser assim tão divertido
Adeus, mas espero que não nos encontremos

[Refrão]
Chega de falar comigo, sou apenas um pequeno
Coelho que tu trouxeste numa caixa
Mas tudo em que tu acreditas era falso
Desculpa ter quebrado os teus sonhos, espero que sejas feliz
Chega de falar comigo, sou apenas um pequeno
Coelho que tu trouxeste numa caixa
Chega de falar comigo, sou apenas um pequeno
Sou apenas um pequeno…

[Outro instrumental]

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Epílogo Inspirado no Anime «Paprika»: «paprika» serve como o epílogo do álbum, prestando homenagem direta ao aclamado filme de animação japonesa Paprika (2006) realizado por Satoshi Kon e com trilha sonora por Susumu Hirasawa (que inspirou a arte do álbum).

• Dissolução entre Sonhos e Realidade: A faixa encerra o ciclo de MILITANTUM com o tema da fronteira difusa entre a realidade e os sonhos, despedindo-se com uma melancólica passagem instrumental que contrasta com a obscuridade inicial do disco.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Кролик	[KRO-lik]	Coelho	Substantivo masculino.
Ящик	[YASH-chik]	Caixa / Caixote	Substantivo masculino.
Ненастоящее	[Ne-nas-to-YA-sche-ye]	Falso / Fictício	Adjetivo neutro.
Озеро	[O-ze-ro]	Lago	Substantivo neutro.
Мечта	[Mech-TA]	Sonho / Anseio	Substantivo feminino.
Прощай	[Pro-SCHAY]	Adeus	Fórmula de despedida definitiva.

Parte 1: O Imperativo Definitivo de Despedida («Прощай»)

A palavra прощай (imperativo de прощать - perdoar) é a fórmula tradicional russa de despedida definitiva ("adeus para sempre / fica bem").

Parte 2: Orações Relativas com «Которого» («Кролик, которого...»)

A construção кролик, которого ты принесла usa o pronome relativo которого no Acusativo masculino para ligar a oração subordinada integrante ("coelho que tu trouxeste").

Parte 3: O Uso do Imperativo Exortativo «Прыгай»

O verbo прыгать (saltar) no imperativo singular прыгай в озеро convida a uma ação simbólica ("salta para o lago dos teus sonhos").