one more time

mais uma vez

Álbum: Militantum

Compositor: Artyom Bondarev (тёмный принц)

Letrista: Artyom Bondarev (тёмный принц), ashleyrossmith

Arranjador: тёмный принц

Letra em Russo

[Интро]
Rien que toi, cœur à toi
Tous les jours, chante que toi
Rien que toi, cœur à toi
Tous les jours, chante que toi

[Куплет 1]
Малыш, ты знала, что всё закончится так
Прости, я больше не могу это скрывать
Скажи, мы правда виделись в последний раз?
Молчи, я больше не хочу тебя терять (Try again)

[Припев]
Мне нужен ещё один раз, последний поцелуй
Последний шаг, чтобы почувствовать касание твоих губ
Мне нужен ещё один раз, последний поцелуй
Я хочу чувствовать твой взгляд, я хочу чувствовать твой пульс

[Куплет 2]
Я рву колена джинс, и Эшли знает: я курю
Я выдохнул ментолом в её дорогой парфюм
Скажи, могу ли я забрать последний поцелуй?
Сжимая пальцы рук, скажи мне: «Я тебя люблю» (Try again)

[Припев]
Мне нужен ещё один раз, последний поцелуй
Последний шаг, чтобы почувствовать касание твоих губ
Мне нужен ещё один раз, последний поцелуй
Я хочу чувствовать твой взгляд, я хочу чувствовать твой пульс (Ah-ah-ah)

[Аутро]
You are the light, you are the light
(You are the light) You are the light
(You are the light) You are the light
(You are the light) You are the light
(You are the light) You are the light
(You are the light) You are the light
(You are the light) Into the night

Tradução em Português

[Intro]
Só tu, coração para ti
Todos os dias, canto só para ti
Só tu, coração para ti
Todos os dias, canto só para ti

[Estrofe 1]
Bébé, tu sabias que tudo ia acabar assim
Desculpa, já não posso esconder isto
Diz-me, será verdade que nos vimos pela última vez?
Cala-te, já não te quero perder mais (Tenta de novo)

[Refrão]
Preciso de mais uma vez, um último beijo
Um último passo para sentir o toque dos teus lábios
Preciso de mais uma vez, um último beijo
Quero sentir o teu olhar, quero sentir o teu pulso

[Estrofe 2]
Rasgo os joelhos das calças de ganga, e a Ashley sabe: eu fumo
Deitei ar de mentol para o perfume caro dela
Diz-me, posso levar o último beijo?
A apertar os dedos das mãos, diz-me: «Amo-te» (Tenta de novo)

[Refrão]
Preciso de mais uma vez, um último beijo
Um último passo para sentir o toque dos teus lábios
Preciso de mais uma vez, um último beijo
Quero sentir o teu olhar, quero sentir o teu pulso (Ah-ah-ah)

[Outro]
Tu és a luz, tu és a luz
(Tu és a luz) Tu és a luz
(Tu és a luz) Tu és a luz
(Tu és a luz) Tu és a luz
(Tu és a luz) Tu és a luz
(Tu és a luz) Tu és a luz
(Tu és a luz) Para a noite adentro

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Contraste de Ritmo e Batida de Clube: «one more time» contrasta com a obscuridade das faixas anteriores, trazendo uma atmosfera dançante de música eletrónica com batida reta e ritmos vibrantes durante dois minutos.

• Homenagem aos Daft Punk: O título e os vocais robotizados do encerramento (outro) prestam uma direta homenagem ao lendário duo francês de música eletrónica Daft Punk e ao seu grande êxito homónimo «One More Time». O próprio тёмный принц citou os Daft Punk como uma das suas principais influências numa entrevista à Forbes Young em 2026.

• Amostragem em Francês: O intro contém versos cantados em francês («Rien que toi, cœur à toi...»), acentuando a elegância e nostalgia romântica do tema.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Поцелуй	[Pa-tse-LUY]	Beijo	Substantivo masculino.
Касание	[Ka-SA-ni-ye]	Toque / Contacto físico	Substantivo neutro derivado do verbo касаться.
Пульс	[PULS]	Pulso / Batimento cardíaco	Substantivo masculino.
Взгляд	[VZGLYAD]	Olhar / Vista	Substantivo masculino.
Скрывать	[Skry-VAT']	Esconder / Ocultar	Verbo no infinitivo.
Ментол	[Men-TOL]	Mentol	Substantivo masculino.

Parte 1: O Caso Genitivo após a Expressão de Necessidade («Мне нужен...»)

A estrutura мне нужен ещё один раз combina o pronome no Dativo мне com o adjetivo predicativo нужен concordando em género e número com o substantivo no Nominativo: мне нужен поцелуй (preciso de um beijo).

Parte 2: Verbos no Imperativo de Silêncio e Ação («Скажи» e «Молчи»)

• Скажи: Imperativo de сказать (diz-me).

• Молчи: Imperativo de молчать (cala-te / guarda silêncio).

Parte 3: O Uso do Gerúndio de Ação Simultânea («Сжимая пальцы»)

O gerúndio сжимая (apertando/pressentindo) expressa uma ação simultânea à ação principal: сжимая пальцы рук, скажи мне (a apertar os dedos das mãos, diz-me).