охота на уток

duck hunting

caça aos patos

Álbum: Militantum

Compositor: Artyom Bondarev (тёмный принц)

Letrista: Artyom Bondarev (тёмный принц)

Arranjador: тёмный принц

Letra em Russo

[Куплет 1]
Кожа пахнет как яд, я сдираю плоть
На твоих губа-ах, но тебе всё равно
Вкусней, чем коньяк, тупей, чем мой мозг
Но с пулей в виске-е, но тебе всё равно
Тебе всё равно, тебе всё равно-о-о
М, м-м

[Куплет 2]
Даже если в моём сарае трупы
Ты всегда можешь идти по их следу
Просто возьми и приложи их руки
Теперь ты всегда будешь знать, где
Но у меня в башке личинок куча
Они заносят про охоту мысль
Я сплю и вижу, как стреляю в уток
Блять, к этой жизни я и стремился
Да, эта жизнь будет лучше
Эта жизнь будет проще, пробегись мне по коже
Мы как в «Сезоне охоты»
В этом маленьком доме жизнь будет поспокойней

[Аутро]
О-о-о
О-о-о, о-о

Tradução em Português

[Estrofe 1]
A pele cheira a veneno, eu arranco a carne
Nos teus lábios, mas tu não queres saber
Mais saboroso que conhaque, mais estúpido que o meu cérebro
Mas com uma bala na têmpora, mas tu não queres saber
Tu não queres saber, tu não queres saber
M, m-m

[Estrofe 2]
Mesmo se no meu galpão houver cadáveres
Tu podes sempre ir pelo rasto deles
Basta pegares e encostares as mãos deles
Agora vais sempre saber onde
Mas na minha cabeça há um monte de larvas
Elas trazem a ideia da caça
Estou a dormir e vejo-me a dar tiros em patos
Foda-se, era para esta vida que eu me esforçava
Sim, esta vida vai ser melhor
Esta vida vai ser mais simples, corre na minha pele
Somos como no «Open Season»
Nesta casinha a vida vai ser mais tranquila

[Outro]
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Confissão Acústica e Alter-Ego: «охота на уток» é a segunda colaboração acústica do artista com o seu alter-ego no álbum. Baseada em dedilhados melancólicos de guitarra, aborda a procura de isolamento e tranquilidade numa «casinha» para fugir à loucura interior.

• Referência a «Open Season» (Sezon Okhoty): A letra referencia a animação Open Season («как в Сезоне охоты»), simbolizando a metáfora da caça e da fuga de um mundo hostil.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Охота	[A-KHO-ta]	Caça	Substantivo feminino.
Утка	[UT-ka]	Pato	Substantivo feminino.
Личинка	[Li-CHIN-ka]	Larva	Substantivo feminino.
Коньяк	[Kan'-YAK]	Conhaque	Bebida alcoólica.
Пуля	[PU-lya]	Bala	Substantivo feminino.
Поспокойней	[Pas-pa-KOY-ney]	Mais tranquilo	Forma comparativa de спокойный.