конструктор

constructor

construtor

Álbum: Militantum

Compositor: Artyom Bondarev (тёмный принц)

Letrista: Artyom Bondarev (тёмный принц)

Arranjador: тёмный принц

Letra em Russo

[Припев]
Куски твоей плоти по комнате
Странные звуки в моей голове
Конструктор я собирал в образы
И создавал кукол подобных тебе

[Куплет]
Я сохраню твою челюсть (Сохраню её)
Я соберу тебя по кускам
Я соберу и разберу твоё тело (Только кости лежат)
Чтобы собрать его заново
Твой череп остался таким же
Да сколько бы раз тебя ни собирал
О дайте инструкций попроще
Чтобы я собрал твой первый вариант
Люди гнилые, как кожа
Я заменил кости на металл
Ведь ты больше не похожа
На ту, которую я разбирал

[Припев]
Куски твоей плоти по комнате
Странные звуки в моей голове
Конструктор я собирал в образы
И создавал кукол подобных тебе

Tradução em Português

[Refrão]
Pedaços da tua carne pelo quarto
Sons estranhos na minha cabeça
O construtor eu montava em imagens
E criava bonecas semelhantes a ti

[Estrofe]
Vou guardar o teu maxilar (Vou guardá-lo)
Vou montar-te aos pedaços
Vou montar e desmontar o teu corpo (Só restam os ossos)
Para o voltar a montar do zero
O teu crânio continuou igual
Pá, por quantas vezes que te montasse
Oh, deem-me instruções mais simples
Para eu montar a tua primeira versão
As pessoas são podres, como a pele
Substituí os ossos por metal
Pois tu já não és parecida
Com aquela que eu desmontava

[Refrão]
Pedaços da tua carne pelo quarto
Sons estranhos na minha cabeça
O construtor eu montava em imagens
E criava bonecas semelhantes a ti

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Metáfora da Reconstrução Afetiva: «конструктор» aborda de forma metafórica e grotesca a tentativa de "montar e desmontar" alguém do passado como um jogo de peças mecânicas ou boneca de metal («я заменил кости на металл»), procurando recriar sentimentos perdidos.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Конструктор	[Kan-STRUK-tor]	Jogo de montagem	Jogo de peças para montar.
Челюсть	[CHE-lyust']	Maxilar / Mandíbula	Substantivo feminino.
Череп	[CHE-rep]	Crânio	Substantivo masculino.
Инструкция	[Ins-TRUK-tsi-ya]	Instruções / Manual	Substantivo feminino.
Металл	[Me-TALL]	Metal	Substantivo masculino.
Подобный	[Pa-DOB-nyy]	Semelhante	Adjetivo.