kiss me

beija-me

Álbum: Militantum

Compositor: Artyom Bondarev (тёмный принц)

Letrista: Artyom Bondarev (тёмный принц)

Arranjador: тёмный принц

Letra em Russo

[Куплет 1]
Когда я выкину сиги
На моих пальцах не останется гнили
И моё тело станет явно здоровым
Мама, прости, я обязательно брошу
Просто ты знаешь, мне трудно
Рассказать обо всём, что тут происходит
Но, мама, у меня есть пара историй
Мама, прости, я задержусь после школы

[Припев]
Мама, прости, если найдёшь меня отравленным
Это плохие люди с недоброжелателем
Люди ломаются под сроком годности
Папа, прости, если ты не чувствуешь гордости
Мама, прости, если найдёшь меня отравленным
Это плохие люди с недоброжелателем
Люди испортятся, как мои лёгкие
Как бросить сиги? Я испробовал все способы

[Куплет 2]
Это всё выглядит странно
Я меньше стал похож на себя, чем раньше
Но, знаешь, у меня есть планы на завтра
Я сохраню эту ужасную тайну
Просто ты знаешь, мне трудно
Рассказать обо всем, что тут происходит
Но, мама, моих неприятных историй
Не хватит, чтобы рассказать за столом их

[Припев]
Мама, прости, если найдёшь меня отравленным
Это плохие люди с недоброжелателем
Люди ломаются под сроком годности
Папа, прости, если ты не чувствуешь гордости
Мама, прости, если найдёшь меня отравленным
Это плохие люди с недоброжелателем
Люди испортятся, как мои лёгкие
Как бросить сиги? Я испробовал все способы (Ау!)

[Аутро]
Kiss me mama, kiss me mama, kiss me mama
Kiss me, ki— (Ау!)
Kiss me mama, kiss me mama, kiss me mama
Kiss me, kiss me
Kiss me, kiss me, kiss me, kiss me
Kiss me, kiss me, au-au, kiss me, au
Kiss me, au-au, kiss me, kiss me

Tradução em Português

[Estrofe 1]
Quando eu deitar fora os cigarros
Nos meus dedos já não vai restar podridão
E o meu corpo vai ficar claramente saudável
Mãe, desculpa, eu prometo que vou deixar
É só que tu sabes, para mim é difícil
Contar sobre tudo o que está a acontecer aqui
Mas, mãe, tenho um par de histórias
Mãe, desculpa, vou atrasar-me depois da escola

[Refrão]
Mãe, desculpa se me encontrares envenenado
São más pessoas com maus da fita
As pessoas partem-se sob o prazo de validade
Pai, desculpa se não sentes orgulho
Mãe, desculpa se me encontrares envenenado
São más pessoas com maus da fita
As pessoas vão estragar-se, como os meus pulmões
Como deixar os cigarros? Tentei todos os métodos

[Estrofe 2]
Isto tudo parece estranho
Fiquei menos parecido comigo próprio do que antes
Mas, sabes, tenho planos para amanhã
Vou guardar este segredo terrível
É só que tu sabes, para mim é difícil
Contar sobre tudo o que está a acontecer aqui
Mas, mãe, as minhas histórias desagradáveis
Não chegam para as contar à mesa

[Refrão]
Mãe, desculpa se me encontrares envenenado
São más pessoas com maus da fita
As pessoas partem-se sob o prazo de validade
Pai, desculpa se não sentes orgulho
Mãe, desculpa se me encontrares envenenado
São más pessoas com maus da fita
As pessoas vão estragar-se, como os meus pulmões
Como deixar os cigarros? Tentei todos os métodos (Au!)

[Outro]
Beija-me mãe, beija-me mãe, beija-me mãe
Beija-me, be— (Au!)
Beija-me mãe, beija-me mãe, beija-me mãe
Beija-me, beija-me
Beija-me, beija-me, beija-me, beija-me
Beija-me, beija-me, au-au, beija-me, au
Beija-me, au-au, beija-me, beija-me

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Monólogo de Culpa Filial e Crescimento: «kiss me» assume a forma de uma carta aberta honesta e melancólica dirigida aos pais, onde o artista pede desculpa pelos seus maus hábitos (cigarros), más companhias e pela sensação de desiludir a família («папа, прости, если ты не чувствуешь гордости»).

• Metáfora do Prazo de Validade Humano: A letra compara a vulnerabilidade e a deterioração física/mental das pessoas com o prazo de validade de um produto («люди ломаются под сроком годности»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Сиги	[SI-gi]	Cigarros	Gíria jovem abreviada de сигареты.
Гниль	[GNIL']	Podridão	Substantivo feminino.
Отравленный	[Ot-RAV-len-nyy]	Envenenado	Particípio passado passivo.
Срок годности	[SROK GOD-nos-ti]	Prazo de validade	Expressão comercial.
Гордость	[GOR-dost']	Orgulho	Substantivo feminino.
Лёгкие	[LYOG-ki-ye]	Pulmões	Substantivo plural.

Parte 1: Abreviaturas no Vocabulário Urbano («Сиги»)

A palavra сигареты é frequentemente abreviada para сиги no quotidiano dos adolescentes russos: выкину сиги (deitarei fora os cigarros).

Parte 2: O Uso da Oração Subordinada Condicional com «Если»

A frase мама, прости, если найдёшь меня... usa a conjunção condicional если seguida do verbo no futuro simples perfectivo (найдёшь - se me encontrares).

Parte 3: O Adjetivo Predicativo de Dificuldade («Мне трудно»)

A construção мне трудно + infinitivo expressa dificuldade pessoal em realizar algo: мне трудно рассказать (para mim é difícil contar/explicar).