каркоза

carcosa

Álbum: Militantum

Compositor: Artyom Bondarev (тёмный принц)

Letrista: Artyom Bondarev (тёмный принц)

Arranjador: kuromee, тёмный принц

Letra em Russo

[Интро]
Там, где тебя, там, где тебя

[Припев]
Я заберусь в кожу твою к утуру
Прячься, а я найду там, где тебя не было
Я закурю дымом и заберу
Тебя в свою страну, в страшную Каркозу

[Куплет]
В моей комнате робот смотрит на нас
Я вживил в тебя сердце, чтобы ощущать твой взгляд
И в моей смерти вряд ли кто-то будет виноват
Я скрываю свой след, чтобы не потерять твой страх

[Бридж]
Но если завтра ты проснёшься игрушкой
Самой обычной куклой, станет ли тебе хуже?
Все люди не достойны кукол
Мы не плохие, просто каждый из нас хочет пожить в человечьем мире

[Припев]
Я заберусь в кожу твою к утуру
Прячься, а я найду там, где тебя не было
Я закурю дымом и заберу
Тебя в свою страну, в страшную Каркозу

[Аутро]
У-у
У-у

Tradução em Português

[Intro]
Onde tu, onde tu

[Refrão]
Vou meter-me na tua pele ao amanhecer
Esconde-te, e eu vou encontrar-te onde tu não estiveste
Vou fumar em fumo e vou levar-te
Para a minha terra, para a terrível Carcosa

[Estrofe]
No meu quarto um robô olha para nós
Implantei-te um coração para sentir o teu olhar
E na minha morte dificilmente alguém terá a culpa
Escondo o meu rasto para não perder o teu medo

[Ponte]
Mas se amanhã acordares como um brinquedo
Como uma boneca perfeitamente normal, vais ficar pior?
Todas as pessoas não são dignas de bonecas
Não somos maus, simplesmente cada um de nós quer viver um pouco no mundo humano

[Refrão]
Vou meter-me na tua pele ao amanhecer
Esconde-te, e eu vou encontrar-te onde tu não estiveste
Vou fumar em fumo e vou levar-te
Para a minha terra, para a terrível Carcosa

[Outro]
U-u
U-u

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Origem Literária de Carcosa: O título «каркоза» refere-se à mítica cidade de Carcosa, originalmente criada pelo escritor norte-americano Ambrose Bierce no conto An Inhabitant of Carcosa (1886) e imortalizada por Robert W. Chambers em The King in Yellow (1895), sendo um símbolo de ruínas misteriosas e loucura.

• Narrativa Não-Humana e Bonecas: O tema aborda a perspetiva de uma entidade robótica ou criatura artificial que reflete sobre o valor dos brinquedos e o desejo de viver no mundo dos humanos («каждый из нас хочет пожить в человечьем мире»).

• Sonoridade de Caixa de Música: Produzida por тёмный принц em colaboração com kuromee, a faixa utiliza melancólicas melodias de caixa de música de embalar sobrepostas a batidas eletrónicas distorcidas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Каркоза	[Kar-KO-za]	Carcosa	Cidade mítica e misteriosa da literatura de horror.
Кожа	[KO-zha]	Pele	Substantivo feminino.
Вживить	[Vzhi-VIT']	Implantar / Enxertar	Verbo perfectivo de medicina/tecnologia.
Игрушка	[Ig-RUSH-ka]	Brinquedo	Substantivo feminino.
Кукла	[KUK-la]	Boneca / Marioneta	Substantivo feminino.
След	[SLED]	Rasto / Pegada	Substantivo masculino.

Parte 1: O Futuro Simples no Imperativo de Caça («Заберусь» e «Найду»)

Os verbos perfectivos забраться (meter-se/entrar) e найти (encontrar) no futuro simples (заберусь, найду) expressam uma resolução inevitável no refrão.

Parte 2: Condicional de Hipótese com «Если» e «Станет ли»

A oração condicional если завтра ты проснёшься... станет ли тебе хуже? combina a conjunção если com a partícula interrogativa ли, questionando a mudança de estado físico do sujeito.

Parte 3: O Adjetivo Possessivo/Qualificativo «Человечий»

O adjetivo человечий é uma variante expressiva e poética de человеческий (humano), usada em в человечьем мире (no mundo dos homens/humano).