Anterior Próxima
← Voltar para Соломенные енотыСоломенные еноты

Шла собака (Бизнес — это выстрел)

Shla sobaka (Biznes — eto vystrel)

O Cão Ia a Caminhar (O Negócio é um Tiro)

Álbum: Удивительная почта
Compositor: Boris Usov
Letrista: Boris Usov
Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Куплет 1]
Шла собака
По разбитому роялю
Ноты взлётные несла в передних лапах
Боль земная
Притаилась под вуалью
Переходно-поворотного этапа
Под вуалью
Крылья денежных инъекций
Крылья бешеных финансовых подарков
Солнце звёздам
Прочитало пару лекций
Млечный Путь опять становится прилавком

[Припев]
И моя подруга станет мне ещё милей
В китайской шубе из русских соболей

[Куплет 2]
Чувство локтя
Изменяет теплокровным
При малейшем колебании сигнала
Рвите когти
Забирайте прочь корону
Чтобы время никуда не улетало
Я — свобода
Дай мне справку для побега
И впридачу — три законные уловки
Двести граммов
Прошлогодничного снега
Триста метров до трамвайной остановки

[Припев]
И моя подруга станет мне ещё милей
В китайской шубе из русских соболей

[Куплет 3]
Шла собака
По разбитым тротуарам
Ноты взлётные взрывала, как снаряды
В полумраке
Даже смерть приходит даром
Все мы дети одного видеоряда
В полудрёме
Даже жизнь проходит скоро
Как заведомый конец в нестрашных книгах
Эй, знакомый
Посади на цепь свой город
Нанеси ему смертельную обиду

[Аутро]
Бизнес — это выстрел, распрягайся веселей
В китайской шубе из русских соболей
Бизнес — это выстрел, распрягайся веселей
В китайской шубе из русских соболей
Бизнес — это вы—

Tradução em Português

[Verso 1]
O cão ia a caminhar
Sobre o piano partido
Leveva notas voadoras nas patas dianteiras
A dor terrestre
Escondeu-se sob o véu
Da etapa de transição e viragem
Sob o véu
As asas das injeções de dinheiro
As asas dos loucos presentes financeiros
O sol às estrelas
Leu um par de palestras
A Via Láctea volta a tornar-se um balcão de vendas

[Refrão]
E a minha amiga tornar-se-á para mim ainda mais querida
Num casaco chinês de zibelinas russas

[Verso 2]
O sentimento de camaradagem
Falha aos seres de sangue quente
À menor oscilação do sinal
Ponham-se a milhas
Levem para longe a coroa
Para que o tempo não voe para parte nenhuma
Eu sou a liberdade
Dá-me uma certidão para a fuga
E por acréscimo — três truques legais
Duzentos gramas
De neve do ano passado
Trezentos metros até à paragem do elétrico

[Refrão]
E a minha amiga tornar-se-á para mim ainda mais querida
Num casaco chinês de zibelinas russas

[Verso 3]
O cão ia a caminhar
Pelas passeios partidos
Explodia as notas voadoras, como granadas
Na penumbra
Até a morte vem de graça
Todos nós somos filhos da mesma sequência de vídeo
No meio-sono
Até a vida passa depressa
Como o fim sabido em livros não assustadores
Ei, conhecido
Põe à corrente a tua cidade
Causa-lhe uma ofensa mortal

[Outro]
O negócio é um tiro, desatrela-te com alegria
Num casaco chinês de zibelinas russas
O negócio é um tiro, desatrela-te com alegria
Num casaco chinês de zibelinas russas
O negócio é um ti—

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Crítica ao Capitalismo dos Anos 90 («Млечный Путь становится прилавком»): A transformação da Via Láctea num balcão mercantil (прилавок) e a frase Бизнес — это выстрел ironizam a selvageria do mercado pós-soviético.

O Casaco Chinês de Zibelinas Russas: O refrão aponta a ironia da globalização mercantil dos anos 90, onde os recursos naturais russos (peles de zibelina) regressavam como casacos de fabrico chinês.

A Expressão Gíria «Рвите когти»: A gíria russa рвать когти (fugir a toda a pressa / pôr-se a milhas) exprime a urgência da sobrevivência urbana.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Бизнес — это выстрел[BIZ-nes E-to VYS-trel]O negócio é um tiroExpressão lírica central.
Прилавок[Pri-LA-vok]Balcão de vendas / Balcão mercantilSubstantivo masculino.
Соболь[SO-bol']Zibelina (animal de pele preciosa)Substantivo masculino.
Рвать когти[RVAT' KOG-ti]Fugir a toda a pressa / Pôr-se a milhasExpressão de calão urbano.
Чувство локтя[CHUV-stvo LOK-tya]Sentimento de camaradagemExpressão idiomática.
Видеоряд[VI-de-o-ryad]Sequência de vídeo / ImagensSubstantivo masculino.
Parte 2: Formas de Expressão Calão de Evasão («Рвите когти»)
• O imperativo de calão рвите когти (fujam / ponham-se a milhas).

Parte 3: O Uso da Preposição «Впридачу»
• A locução adverbial впридачу (por acréscimo / além disso): и впридачу — три законные уловки.

Parte 4: Substantivos no Instrumental de Vestuário («В китайской шубе»)
• O uso do Locativo de vestuário com a preposição в: в китайской шубе из русских соболей.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Чем снова становится Млечный Путь в первом куплете под воздействием денег?

Em que se torna a Via Láctea no verso 1 pela força do dinheiro?

Liga as palavras ao seu significado:

Russo:
Рвать когти
Соболь
Прилавок
Português:
Balcão mercantil
Zibelina
Pôr-se a milhas

Из какого материала сделана китайская шуба в припеве?

De que material é feito o casaco chinês mencionado no refrão?