Anterior Próxima
← Voltar para Соломенные енотыСоломенные еноты

Батяня-вомбат

Batyanya-vombat

Pai Wombat

Álbum: Удивительная почта
Compositor: Boris Usov
Letrista: Boris Usov
Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Интро]
Австралия — райский уголок для человека без корней
Племена борются за выживание
И в этом им помогает память их предков

[Куплет 1]
Планета устала и солнце устало
В кустах закричала подруга-коала
Закат разноцветнее видеоклипа
Окрасил небесную синь
Всего-то заботы у аборигена
Возделывать жизнь и растить себе смену
На фоне печальных кустов эвкалипта
И таких равнодушных пустынь

[Припев]
Но только не надо слёз, Батяня-вомбат!
Слышал ли песнь стрекоз, Батяня-вомбат?
Когда же, когда, мой тотемный зверь
Мы снова увидим горящий Сидней?
Ведь это же наша земля, Батяня-вомбат!

[Куплет 2]
Спокойная жизнь в изобильи и горе
Под солнцем Тасмании в прожитой роли
Неволя на воле, но всё же неволя
И значит, я пленник зла
И ветер гуляет в невыросших травах
Подруга-коала воскликнула: «Браво!»
Но я видел яхту, ушедшую в море
Она никого не спасла

[Припев]
Но слёзы свои утри, Батяня-вомбат!
Смело на мир смотри, Батяня-вомбат!
Когда же, когда, мой тотемный друг
Звёзды с планетами примут нас в круг?
Ведь это же наша земля, Батяня-вомбат!

[Куплет 3]
Наверное, я недостоин другого
Но я ненавижу любые оковы
За исключеньем связующих с прошлым Земли
Цепочек любви
И я понял, как жить, я не так уж беспечен
И я говорю вам, кто дорог и вечен
Мы встретимся там, где проснутся от гнева
Зелёные муравьи

[Припев]
Но только не надо слёз, Батяня-вомбат!
Слышал ли песнь стрекоз, Батяня-вомбат?
Когда же, когда, мой тотемный зверь
Мы снова увидим горящий Сидней?
Ведь это же наша земля, Батяня-вомбат!

[Аутро]
Батяня-вомбат!

Tradução em Português

[Intro]
A Austrália — um canto do paraíso para um homem sem raízes
As tribos lutam pela sobrevivência
E nisto ajuda-os a memória dos seus antepassados

[Verso 1]
O planeta cansou-se e o sol cansou-se
Nos arbustos gritou a amiga coala
O pôr do sol mais colorido do que um videoclipe
Coloriu o azul celestial
Toda a preocupação do aborígene é
Cultivar a vida e criar para si um substituto
No contexto dos arbustos tristes de eucalipto
E de desertos tão indiferentes

[Refrão]
Mas não é preciso lágrimas, Pai Wombat!
Ouviste a canção das libélulas, Pai Wombat?
Quando é que, quando é que, meu animal totémico
Voltaremos a ver Sydney a arder?
Pois esta é a nossa terra, Pai Wombat!

[Verso 2]
Uma vida tranquila em abundância e desgosto
Sob o sol da Tasmânia num papel já vivido
Cativeiro em liberdade, mas de qualquer modo cativeiro
E significa que sou prisioneiro do mal
E o vento vagueia nas ervas não crescidas
A amiga coala exclamou: «Bravo!»
Mas eu vi um iate que partiu para o mar
Ele não salvou ninguém

[Refrão]
Mas enxuga as tuas lágrimas, Pai Wombat!
Olha corajosamente para o mundo, Pai Wombat!
Quando é que, quando é que, meu amigo totémico
As estrelas com os planetas nos aceitarão em círculo?
Pois esta é a nossa terra, Pai Wombat!

[Verso 3]
Com certeza não sou digno de outra coisa
Mas eu odeio quaisquer algemas
Com exceção das que ligam ao passado da Terra
Correntes de amor
E eu percebi como viver, não sou assim tão despreocupado
E eu digo-vos, a vós que são caros e eternos
Encontrar-nos-emos onde acordarem de raiva
As formigas verdes

[Refrão]
Mas não é preciso lágrimas, Pai Wombat!
Ouviste a canção das libélulas, Pai Wombat?
Quando é que, quando é que, meu animal totémico
Voltaremos a ver Sydney a arder?
Pois esta é a nossa terra, Pai Wombat!

[Outro]
Pai Wombat!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Paródia a «Комбат» do Lyube e a Austrália: O título Батяня-вомбат parodia a célebre canção patriótica militar Комбат ("Комбат-батяня, батяня-комбат") da banda Lyube, transferindo o cenário militar para a Austrália mitológica com coalas e wombats.

O Animal Totémico e o Filme «Зелёные муравьи»: A referência às "formigas verdes que acordam de raiva" (зелёные муравьи) homenageia o filme Where the Green Ants Dream (1984) de Werner Herzog, retratando a resistência aborígene.

A Apocalipse Romântico («Горящий Сидней»): O apelo anárquico «Когда мы снова увидим горящий Сидней?» expressa o desejo de ver a metrópole ocidental consumida pelas chamas da natureza primordial.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Вомбат[Vom-BAT]Wombat (marsupial australiano)Substantivo masculino animal.
Батяня[Ba-TYA-nya]Papai / Pai (forma carinhosa)Substantivo masculino coloquial.
Коала[Ko-A-la]CoalaSubstantivo feminino.
Тотемный зверь[To-TEM-ny ZVER']Animal totémicoExpressão antropológica/poética.
Зелёные муравьи[Ze-LYO-ny-ye mu-rav'-YI]Formigas verdes (filme de Herzog)Referência cinematográfica.
Эвкалипт[Ev-ka-LIPT]EucaliptoSubstantivo masculino botânico.
Parte 2: Formas de Apelo Afetuoso Popular («Батяня»)
• O sufixo popular -ян- exprime afeto e proximidade informal: батяня (papai / chefe querido).

Parte 3: Orações Subordinadas de Tempo com «Когда же» («Когда же мы увидим»)
• A partícula enfática же com a conjunção когда intensifica a impaciência poética.

Parte 4: Construção de Exceção com «За исключением» («За исключением цепочек...»)
• A locução prepositiva за исключением + Genitivo (com exceção de...).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Пародией на какую известную военную песню группы «Любэ» является припев?

A que célebre canção militar russa de Lyube faz paródia o refrão «Батяня-вомбат»?

Liga as palavras ao seu significado:

Russo:
Тотемный зверь
Батяня
Вомбат
Português:
Wombat (marsupial)
Papai / Pai carinhoso
Animal totémico

К какому фильму Вернера Херцога отсылает упоминание зелёных муравьёв в третьем куплете?

A que filme de Werner Herzog alude a menção às formigas verdes no verso 3?