Anterior Próxima
← Voltar para Соломенные енотыСоломенные еноты

Окуньково

Okunkovo

Okunkovo

Álbum: Удивительная почта
Compositor: Boris Usov
Letrista: Boris Usov
Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Куплет 1]
Храбрый Окунь в море-океане
Повстречал прекрасную Дельфину
Взмах её ресниц ему казался
Передозировкой героина
След её, как лезвие свободы
Проходил сквозь скалы из базальта
Сквозь кошачьи жёлтые восходы
И другие радости природы
А вдали виднелся остров Мальта

[Куплет 2]
Храбрый Окунь, сам себя не зная
Для Дельфины делал всё, что надо
Приглашал на праздник Первомая
Но уже в предчувствии разлада
Становились в очередь вопросы:
Встретим ли похмелье Новым Годом?
Долго ли продлится эта верность?
Где отбросит хвост свой атмосферность?
Станет ли любовь подземным ходом?

[Бридж]
И ему говорили: «Парень
Ты должен сказать своё "Да"»
А он ухмылялся тварям:
«Распрягайтесь дальше, стада!
Заметайте следы копыт
Незнакомых жидов любя
Зарывайтесь по горло в быт
Забывайте сами себя
Засыпайте хлебными крошками
Всё, что в жизни не привелось
Нарекайте младенцев Строшеками
Чтобы им нормально жилось
Чтоб задетый домами высотными
С неба рухнул крылатый конь
А стихи соберутся стопками
И сами пойдут в огонь
И домашнее станет уличным
Песнь весенняя — рёвом собак
И всё это будет так буднично
И всё это будет так буднично
Всё на свете будет так буднично
Но нельзя, чтобы было так!»

[Аутро]
Храбрый Окунь, сам себя не помня
Плыл на волю из родных краёв

Tradução em Português

[Verso 1]
O Percha corajoso no mar-oceano
Encontrou a bela Golfinha
O piscar das pestanas dela parecia-lhe
Uma overdose de heroína
O rasto dela, como uma lâmina de liberdade
Passava através de rochas de basalto
Através dos nasceres do sol amarelos felinos
E outras alegrias da natureza
E ao longe avistava-se a ilha de Malta

[Verso 2]
O Percha corajoso, sem se conhecer a si próprio
Pela Golfinha fazia tudo o que era preciso
Convidava para a festa do Primeiro de Maio
Mas já no pressentimento da discórdia
Punham-se em fila as perguntas:
Receberemos a ressaca com o Ano Novo?
Quanto tempo durará esta fidelidade?
Onde deixará cair a cauda o ambiente?
Tornar-se-á o amor uma passagem subterrânea?

[Ponte]
E diziam-lhe: «Rapaz
Tu deves dizer o teu "Sim"»
E ele sorria de lado às criaturas:
«Desatrelem-se mais, rebanhos!
Apaguem os rastos dos cascos
Amando judeus desconhecidos
Enterrem-se até ao pescoço no quotidiano
Esqueçam-se de vós próprios
Cubram com migalhas de pão
Tudo o que na vida não se realizou
Batizem os recém-nascidos como Stroszeks
Para que eles vivam normalmente
Para que atingido por prédios altos
Do céu caia o cavalo alado
E os poemas ajuntar-se-ão em pilhas
E irão eles próprios para o fogo
E o doméstico tornar-se-á de rua
A canção da primavera — rugido de cães
E tudo isto será tão quotidiano
E tudo isto será tão quotidiano
Tudo no mundo será tão quotidiano
Mas não se pode permitir que seja assim!»

[Outro]
O Percha corajoso, sem se lembrar de si
Nadou para a liberdade para fora das terras natais

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Fábula Surreal do «Храбрый Окунь» e «Дельфина»: A canção narra a fábula alucinada do Percha corajoso (Храбрый Окунь) e da Golfinha (Дельфина), que simboliza a tentativa de encontrar o amor romântico na selva urbana moscovita.

A Homenagem a Werner Herzog e «Stroszek» («Нарекайте младенцев Строшеками»): A linha apela a batizar as crianças com o nome Stroszek, em homenagem ao célebre filme dramático de 1977 de Werner Herzog (Stroszek), cineasta cultuado por Boris Usov.

A Recusa da Rotina («Всё на свете будет так буднично / Но нельзя, чтобы было так!»): O clímax da ponte constitui o protesto poético contra a perda do encanto e a queda na rotina quotidiana (быт).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Окунь[O-kun']Percha (peixe de água doce / personagem)Substantivo masculino.
Дельфина[Del'-FI-na]Golfinha / Personagem femininaNome próprio poético.
Быт[BYT]Rotina diária / Vida quotidianaSubstantivo masculino.
Строшек[STRO-shek]Stroszek (filme de Werner Herzog)Nome próprio literário/cinematográfico.
Крылатый конь[Kry-LA-ty KON']Cavalo alado / PégasoExpressão mitológica.
Буднично[BUD-nich-no]Quotidiano / Monótono / VulgarAdvérbio.
Parte 2: Verbos de Nomeação com Instrumental («Нарекать младенцев Строшеками»)
• O verbo solene нарекать + Acusativo + Instrumental (nomear/batizar com o nome de): нарекайте младенцев Строшеками.

Parte 3: Orações de Comparação e Metáfora Extrema («Передозировкой героина»)
• O uso do Instrumental de efeito: казался передозировкой героина.

Parte 4: Subjuntivo Negativo de Proibição Existencial («Но нельзя, чтобы было так!»)
• A estrutura impessoal нельзя, чтобы + passado neutro para rejeitar uma realidade inaceitável.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

К какому классическому фильму Вернера Херцога отсылает строка в мостике?

A que clássico filme de Werner Herzog alude a instrução no verso da ponte?

Liga as palavras ao seu significado:

Russo:
Окунь
Быт
Строшек
Português:
Percha (peixe)
Rotina quotidiana
Stroszek (filme de Herzog)

Что происходит со стихами, собранными в стопки, в конце мостика?

O que acontece aos poemas empilhados no final da ponte?