Anterior Próxima
← Voltar para Соломенные енотыСоломенные еноты

Кровь тополей

Krov topoley

Sangue dos Choupos

Álbum: Удивительная почта
Compositor: Boris Usov
Letrista: Boris Usov
Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Интро]
Потише сделай
Поехали, всё-всё-всё
Поехали, ой
Чуть-чуть, чуть-чуть помедленней
Помедленней?
Помедленней?
Да
Ага

[Куплет 1]
Я шагаю по детским рисункам
Вдоль бетонных дворов-пустырей
Красной кровью бегут секунды
Белой кровью — кровь тополей
Люди спят и впадают в буйство
Бьют поклоны в молитве злой
Человек, не имеющий права на чувства
Я иду, с глаз долой

[Припев]
Будет всё, будут все
Отблеск солнечный в росе
Лай собак в микрорайонах
Бог весёлый на иконах
Процветание на долгие года
Только нас уже не будет никогда

[Куплет 2]
Слишком многие здесь недовольны
Или планов новых полны
Обязательства, свадьбы, войны
Обстоятельства тишины
Отношения сновидений
Возведённых в земную явь
Если встречи — так чтоб без сомнений
Если реки — чтоб только вплавь

[Припев]
А будет всё, будут все
Отблеск солнечный в росе
Будут звёзды на погонах
Бог весёлый на иконах
Процветание на долгие года
Только нас уже не будет никогда

[Куплет 3]
Обстановка как обстановка
Лишь легенда поёт в веках:
Был один, надинамил всех ловко
И поймал кота в облаках
Всё когда-нибудь повторится
Чёрной туче не быть темней
Мне советуют притвориться
И дождаться удачных дней
И я знаю, они наступят
На размеренных берегах
Динозавры, а может, люди
Будут мирно пастись в стадах
Звёзды в клетке заветной тайны
Станут долго и сладко спать
А одна окажется крайней
Но об этом не будут знать

[Припев]
А будет всё, будут все
Отблеск солнечный в росе
Будут звёзды на погонах
Бог весёлый на иконах
Процветание на долгие года, процветание!
Только нас уже не будет никогда

[Аутро]
Я шагаю по детским рисункам
Вдоль бетонных дворов-пустырей
Красной кровью бегут секунды
Белой кровью — кровь тополей
Кровь тополей!

Tradução em Português

[Intro]
Põe mais baixo
Vamos lá, pronto-pronto-pronto
Vamos lá, ai
Um bocadinho, um bocadinho mais devagar
Mais devagar?
Mais devagar?
Sim
Aham

[Verso 1]
Eu caminho sobre desenhos infantis
Ao longo dos quintais-terrenos vagos de betão
Com sangue vermelho correm os segundos
Com sangue branco — o sangue dos choupos
As pessoas dormem e caem na loucura
Fazem vénias numa oração má
Um homem sem direito a sentimentos
Eu vou andando, para longe da vista

[Refrão]
Haverá tudo, haverá todos
O reflexo solar no orvalho
O ladrar dos cães nos micro-distritos
O Deus alegre nos ícones
Prosperidade por longos anos
Apenas nós já não existiremos nunca

[Verso 2]
Demasiados aqui estão insatisfeitos
Ou cheios de planos novos
Obrigadores, casamentos, guerras
Circunstâncias do silêncio
Relações de sonhos
Elevados à realidade terrestre
Se há encontros — que seja sem dúvidas
Se há rios — que seja apenas a nado

[Refrão]
E haverá tudo, haverá todos
O reflexo solar no orvalho
Haverá estrelas nas charrateiras
O Deus alegre nos ícones
Prosperidade por longos anos
Apenas nós já não existiremos nunca

[Verso 3]
Ambiente como ambiente
Apenas a lenda canta nos séculos:
Houve um, que deu uma nega hábil a todos
E apanhou o gato nas nuvens
Tudo um dia se repetirá
A nuvem preta não pode ser mais escura
Aconselham-me a fingir
E esperar por dias prósperos
E eu sei, eles virão
Nas margens regradas
Dinossauros, ou talvez pessoas
Estarão a pastar pacificamente em rebanhos
As estrelas na gaiola do segredo sagrado
Ficarão a dormir longo e docemente
E uma acabará por ser a culpada
Mas sobre isso não saberão

[Refrão]
E haverá tudo, haverá todos
O reflexo solar no orvalho
Haverá estrelas nas charrateiras
O Deus alegre nos ícones
Prosperidade por longos anos, prosperidade!
Apenas nós já não existiremos nunca

[Outro]
Eu caminho sobre desenhos infantis
Ao longo dos quintais-terrenos vagos de betão
Com sangue vermelho correm os segundos
Com sangue branco — o sangue dos choupos
Sangue dos choupos!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Metáfora do «Кровь тополей»: A "sangue branco dos choupos" alude à penugem branca (тополиный пух) que cobre as ruas moscovita no início do verão, contrastada com a velocidade do tempo ("sangue vermelho").

A Tragédia Futura do Refrão («Только нас уже не будет никогда»): O refrão profundamente melancólico afirma que o mundo continuará a prosperar com sol, cães nos bairros e ícones alegre, mas "nós já não existiremos nunca".

O Gato nas Nuvens («Поймал кота в облаках»): A lenda poética do poeta rebelde moscovita que "deu uma nega a todos" (надинамил всех) e apanhou o gato nas nuvens.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Кровь тополей[KROV' to-po-LEY]Sangue dos choupos / PenugemMetáfora poética.
Двор-пустырь[DVOR pus-TYR']Quintal-terreno vago de betãoSubstantivo urbano.
Надинамить[Na-di-NA-mit']Dar uma nega / Deixar penduradoVerbo de gíria urbana.
Погоны[Po-GO-ny]Charrateiras / Galões militaresSubstantivo plural.
С глаз долой[S glaz do-LOY]Para longe da vistaExpressão idiomática.
Вплавь[VPLAV']A nadoAdvérbio de modo.
Parte 2: Verbos de Movimento de Modo («Вплавь»)
• O advérbio de modo вплавь (a nado) deriva do verbo плыть: если реки — чтоб только вплавь.

Parte 3: Calão Urbano de Evasão («Надинамить»)
• Verbo coloquial надинамить (enganar/dar uma nega/deixar pendurado).

Parte 4: Orações no Futuro com «Будет... Только нас не будет»
• O contraste existencial no futuro com o verbo быть: будет всё... только нас уже не будет.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какая печальная truth заявляется в конце припева о будущем мира?

Qual é a verdade melancólica proclamada no final do refrão sobre o futuro do mundo?

Liga as palavras ao seu significado:

Russo:
Надинамить
Погоны
Кровь тополей
Português:
Sangue dos choupos / Penugem
Dar uma nega / Deixar pendurado
Charrateiras militares

С каким цветом крови бегут секунды и тополя в первом куплете?

Com que tipo de sangue correm os segundos e os choupos no verso 1?