Anterior Próxima
← Voltar para Соломенные енотыСоломенные еноты

Лучший мент образцового города

Luchshiy ment obraztsovogo goroda

O Melhor Polícia de uma Cidade Exemplar

Álbum: Удивительная почта
Compositor: Boris Usov
Letrista: Boris Usov
Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Куплет 1]
Детские годы я помню смутно
Подобно неясным снам
Мы жили бедно, и мне было трудно
Смотреть в глаза пацанам
И я стрелял из рогатки по насекомым
Крушил черепа котам
А как только расстался с родительским домом
Поступил к собратьям-ментам

[Куплет 2]
Сперва меня взяли на стажировку
Потом в постоянный штат
И теперь мне хватает на корм и «Зубровку»
Я глушу водяру, как гад
И я знаю, что если где-то упадок
Его надлежит стереть
Мы сеем добро и правопорядок
А пожинаем смерть
Смерть

[Припев]
Я встречаю реальность ударом в морду
Мой кумир — капитан Жеглов
Я лучший мент образцового города
И вам не сносить голов, хо!

[Куплет 3]
Немногие знают на этой планете
Каково живётся менту
Ведь я сажаю в тюрьму пешеходов, поэтов
Короче, всю хуету
Я машина, чтоб выколачивать золото
Из мягкотелых бедняг
И в тот день, когда люди станут пухнуть от голода
Я буду кормить собак

[Припев]
Я встречаю реальность ударом в морду
Мой кумир — капитан Жеглов
Я лучший мент образцового города
И вам не сносить голов

[Куплет 4]
И вот я стою на горячем асфальте
С довольной ухмылкой свиньи
Мимо бабы идут и сверкают глазами
И я знаю — они все мои
О, как же нас много, бессмысленно-гордых
И цепных, и сторожевых
Но пусть мёртвые сами хоронят своих мёртвых
Мы похороним живых
Пусть мёртвые сами хоронят своих мёртвых
Мы похороним живых

[Припев]
Я встречаю реальность ударом в морду
Мой кумир — капитан Жеглов
Я лучший мент образцового города
И вам не сносить голов

[Аутро]
И вам не сносить голов!

Tradução em Português

[Verso 1]
Os anos de infância lembro-os vagamente
Semelhantes a sonhos obscuros
Vivíamos na pobreza, e para mim era difícil
Olhar nos olhos dos rapazes
E eu disparava com fisga sobre insetos
Esmagava crânios a gatos
E assim que me separei da casa dos pais
Entrei para os camaradas polícias

[Verso 2]
Primeiro levaram-me para estágio
Depois para o quadro permanente
E agora chega-me para a comida e para a «Zubrovka»
Eu bebo vodca como uma víbora
E sei que se em algum lado há decadência
Cumpre eliminá-la
Nós semeamos o bem e a ordem pública
E colhemos a morte
Morte

[Refrão]
Eu recebo a realidade com um soco no focinho
O meu ídolo — é o capitão Zheglov
Eu sou o melhor polícia de uma cidade exemplar
E vós não salvareis as cabeças, ho!

[Verso 3]
Poucos sabem neste planeta
Como é que vive um polícia
Pois eu meto na prisão pedestres, poetas
Em suma, toda a canalhada
Eu sou uma máquina para extorquir ouro
De coitados sem espinha
E no dia em que as pessoas começarem a inchar de fome
Eu estarei a alimentar cães

[Refrão]
Eu recebo a realidade com um soco no focinho
O meu ídolo — é o capitão Zheglov
Eu sou o melhor polícia de uma cidade exemplar
E vós não salvareis as cabeças

[Verso 4]
E eis que estou no asfalto quente
Com o sorriso satisfeito de um porco
Ao lado passam as mulheres e brilham com os olhos
E eu sei — elas são todas minhas
Oh, como somos tantos, sem sentido orgulhosos
E de corrente, e de guarda
Mas que os mortos enterrem os seus próprios mortos
Nós enterraremos os vivos
Que os mortos enterrem os seus próprios mortos
Nós enterraremos os vivos

[Refrão]
Eu recebo a realidade com um soco no focinho
O meu ídolo — é o capitão Zheglov
Eu sou o melhor polícia de uma cidade exemplar
E vós não salvareis as cabeças

[Outro]
E vós não salvareis as cabeças!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Paródia ao Capitão Zheglov («Мой кумир — капитан Жеглов»): O protagonista declara como seu ídolo o Capitão Zheglov (interpretado por Vladimir Vysotsky no filme O Local da Reunião Não Pode Ser Alterado), satirizando a brutalidade policial.

A Bebida «Зубровка» e o Alcoolismo Policial: A menção à vodca aromatizada com erva-bisão Zubrovka (Зубровка) retrata o cotidiano decadente dos agentes da autoridade nos anos 90.

A Subversão do Evangelho («Мы похороним живых»): A frase bíblica "deixa que os mortos enterrem os seus mortos" é terrivelmente subvertida para a lógica repressiva: "Nós enterraremos os vivos" (Мы похороним живых).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Мент[MENT]Polícia (gíria urbana)Substantivo masculino de calão.
Жеглов[Zheg-LOV]Zheglov (personagem policial de Vysotsky)Nome próprio literário/cinematográfico.
Зубровка[Zub-ROV-ka]Vodca Zubrovka (erva-bisão)Bebida alcoólica tradicional russa.
Не сносить голов[Ne sno-SIT' go-LOV]Não salvar as cabeças / Pagar com a vidaExpressão idiomática de ameaça.
Рогатка[Ro-GAT-ka]Fisga / EstilingueSubstantivo feminino.
Правопорядок[Pra-vo-po-RYA-dok]Ordem pública / Ordem jurídicaSubstantivo masculino legal.
Parte 2: Expressão Idiomática de Ameaça («Не сносить голов»)
• A expressão idiomática не сносить головы (pagar caro / perder a vida): вам не сносить голов.

Parte 3: Verbos Impessoais com Dativo («Каково живётся менту»)
• O uso do verbo impessoal reflexivo живётся + Dativo: каково живётся менту.

Parte 4: Inversão Bíblica Imperativa com «Пусть» («Пусть мёртвые сами хоронят...»)
• A partícula imperativa de 3.ª pessoa пусть + presente: пусть мёртвые сами хоронят своих мёртвых.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Кто кумир жестокого мента, изображённого в песни?

Quem é o ídolo do polícia brutal retratado na canção?

Liga as palavras ao seu significado:

Russo:
Мент
Правопорядок
Зубровка
Português:
Polícia
Vodca Zubrovka
Ordem pública

Как перефразируется библейская цитата во четвёртом куплете?

Como é subvertida a frase bíblica sobre os mortos no verso 4?