Сказочная почта

Skazochnaya pochta

Correio de Encantar

Álbum: Удивительная почта

Compositor: Boris Usov

Letrista: Boris Usov

Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Интро]
Раз, два, три, старт!

[Куплет 1]
Непроявлено, проявлено
Всё равно не проявить
Словно срезанная яблоня
Я опять теряю нить
Есть страна, где сутки литрами
И сады Семирамид
А здесь размахивают бритвами
Руки бывших Маргарит

[Припев]
Я — сказочная почта
Спешу по небу срочно
Сквозь всё земное зло
Письмо, а в нём крыло
В счастливый мир, который ждёт родную даль
В родную даль, которой мил счастливый мир

[Куплет 2]
Не поверив осторожному
Я бегу на жёлтый свет
Ухмыляясь невозможному
Вру, что мне сто двадцать лет
Испугавшись злого дембеля
Попадаю под трамвай
За спиной мурлычет Бельгия
И шевелится Шанхай

[Припев]
Я — сказочная почта
Спешу по небу срочно
Сквозь всё земное зло
Письмо, а в нём крыло
В счастливый мир, который ждёт родную даль
В родную даль, которой мил счастливый мир

[Куплет 3]
Погляди глазами смелыми
На детей с глазами кур
Успокой берёзку белую:
Мол, «Всё в порядке, mon amour»
Пусть с Востока или с Запада
Нас приходят убивать
Мы станем чёрными квадратами
Если красными не стать

[Припев]
Я — сказочная почта
Спешу по небу срочно
Сквозь всё земное зло
Письмо, а в нём крыло
В счастливый мир, который ждёт родную даль
В родную даль, которой мил счастливый мир

Tradução em Português

[Intro]
Um, dois, três, arranque!

[Verso 1]
Não revelado, revelado
De qualquer modo não se consegue revelar
Como uma macieira cortada
Eu volto a perder o fio
Há um país onde os dias medem-se aos litros
E os jardins de Semíramis
E aqui brandem navalhas
As mãos de antigas Margaridas

[Refrão]
Eu sou o correio de encantar
Apressome pelo céu com urgência
Através de todo o mal terrestre
Uma carta, e nela uma asa
Para o mundo feliz, que espera o ermo pátrio
Para o ermo pátrio, a que é caro o mundo feliz

[Verso 2]
Não acreditando no homem cauteloso
Eu corro no sinal amarelo
Sorrindo de lado ao impossível
Minto, dizendo que tenho cento e vinte anos
Com medo de um recruta desmobilizado mau
Caio debaixo do elétrico
Atrás das costas ronrona a Bélgica
E mexe-se Xangai

[Refrão]
Eu sou o correio de encantar
Apressome pelo céu com urgência
Através de todo o mal terrestre
Uma carta, e nela uma asa
Para o mundo feliz, que espera o ermo pátrio
Para o ermo pátrio, a que é caro o mundo feliz

[Verso 3]
Olha com olhos corajosos
Para as crianças com olhos de galinhas
Acalma a bétula branca:
Tipo, «Está tudo bem, mon amour»
Quer venham do Oriente ou do Ocidente
Matar-nos
Tornar-nos-emos quadrados negros
Se não nos tornarmos vermelhos

[Refrão]
Eu sou o correio de encantar
Apressome pelo céu com urgência
Através de todo o mal terrestre
Uma carta, e nela uma asa
Para o mundo feliz, que espera o ermo pátrio
Para o ermo pátrio, a que é caro o mundo feliz

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Metáfora da «Сказочная почта»: O narrador personifica o correio fabuloso (сказочная почта) que carrega asas dentro de envelopes através do mal terrestre para conectar mundos distantes.

• O Quadrado Negro de Malevich («Чёрными квадратами»): A linha «Мы станем чёрными квадратами / Если красными не стать» evoca a célebre pintura vanguardista Quadrado Negro de Kazimir Malevich e o simbolismo das cores políticas.

• Os Jardins de Semíramis e as Navalhas de Margarida: A imagem surrealista contrasta a beleza lendária dos Jardins Suspensos da Babilónia (сады Семирамид) com a violência urbana moscovita dos anos 90.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Сказочная почта	[SKA-zoch-na-ya POCH-ta]	Correio de encantar / fabuloso	Expressão poética central.
Проявлено	[Pro-YAV-le-no]	Revelado (termo fotográfico)	Particípio curto neutro.
Сады Семирамид	[Sa-DY Se-mi-ra-MID]	Jardins Suspensos de Semíramis	Referência mitológica histórica.
Дембель	[DEM-bel']	Recruta desmobilizado	Substantivo masculino de gíria militar.
Чёрный квадрат	[CHYOR-ny kva-DRAT]	Quadrado Negro (Malevich)	Obra de arte vanguardista russa.
Mon amour	[Mon a-MUR]	Meu amor	Expressão em francês.