Ох, было дело в мае

Oh, bylo delo v maye

Oh, Aconteceu em Maio

Álbum: Удивительная почта

Compositor: Boris Usov

Letrista: Boris Usov

Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Припев]
Ох, было дело в мае
Я ехал на речном трамвае

[Куплет 1]
Стояло румяное бойкое время
Карнавальное, как каравай
В тот вечер я был обладатель билета
На быстрый речной трамвай
В бутылке булькал напиток
Смеялся беспечный мир
Я бросил печаль, как серебряный слиток
В серый речной пунктир

[Припев]
Ох, было дело в мае
Я ехал на речном трамвае

[Куплет 2]
Здесь народ развлекается лишь для того
Чтобы время ускорило бег
И трамвай был наполнен отборным зверём
Как будто бы Ноев Ковчег
И их морды — златые феньки
И в глазах затаённая лесть
Но да здравствует жизнь на высокой ступеньке
Куда никому не залезть, не залезть!

[Припев]
Ох, было дело в мае
Я ехал на речном трамвае

[Куплет 3]
В розовом небе воинственный сокол
Раскинул свои крыла
Но не надо смотреть на меня из окон
Я знаю причину зла
Причину волчьего лая
И всех несбывшихся снов
Эта причина — крушение речного трамвая
По имени «Вечный Зов»

[Припев]
Ох, было дело в мае
Я ехал на речном трамвае, о
Ох, было дело в мае
Я ехал на речном трамвае

Tradução em Português

[Refrão]
Oh, aconteceu em maio
Eu ia no barco-elétrico fluvial

[Verso 1]
Havia um tempo rosado e vivo
Carnavalesco, como uma broa de pão
Naquela noite eu era o possuidor do bilhete
Para o rápido barco-elétrico fluvial
Na garrafa gorgolejava a bebida
Ria-se o mundo despreocupado
Eu atirei a tristeza, como uma barra de prata
Para o cinzento pontilhado fluvial

[Refrão]
Oh, aconteceu em maio
Eu ia no barco-elétrico fluvial

[Verso 2]
Aqui o povo diverte-se apenas para
Que o tempo acelere a corrida
E o barco-elétrico estava cheio de feras de primeira
Como se fosse a Arca de Noé
E os focinhos deles — pulseirinhas douradas
E nos olhos uma lisonja escondida
Mas viva a vida no degrau elevado
Onde ninguém consegue subir, subir!

[Refrão]
Oh, aconteceu em maio
Eu ia no barco-elétrico fluvial

[Verso 3]
No céu cor-de-rosa o falcão guerreiro
Abriu as suas asas
Mas não é preciso olhar para mim das janelas
Eu sei a causa do mal
A causa do ladrar dos lobos
E de todos os sonhos não realizados
Essa causa — é o naufrágio do barco-elétrico fluvial
De nome «Apelo Eterno»

[Refrão]
Oh, aconteceu em maio
Eu ia no barco-elétrico fluvial, o
Oh, aconteceu em мае
Eu ia no barco-elétrico fluvial

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Regravação de «Ох, было дело в мае»: Esta faixa originalmente gravada no álbum de 1994 Недостоверные данные о счастье reaparece aqui em 1996 numa nova versão lo-fi.

• A Metáfora da Arca de Noé e o Barco «Вечный Зов»: O elétrico fluvial no rio Moscovo é comparado à Arca de Noé repleta de feras urbanas; a causa de todos os males é o naufrágio do barco batizado de Apelo Eterno (Вечный Зов).

• A Expressão «Было дело»: A expressão idiomática tradicional russa было дело в... é usada para narrar acontecimentos marcantes do passado.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Речной трамвай	[Rech-NOY tram-VAY]	Barco-elétrico fluvial moscovita	Transporte fluvial urbano.
Каравай	[Ka-ra-VAY]	Broa de pão festiva tradicional russa	Substantivo masculino.
Фенька	[FEN'-ka]	Pulseirinha artesanal hippie/punk	Substantivo feminino coloquial.
Ноев Ковчег	[NO-yev Kov-CHEG]	Arca de Noé	Expressão bíblica.
Слиток	[SLI-tok]	Barra / Lingote de metal precioso	Substantivo masculino.
Вечный Зов	[VECH-ny ZOV]	Apelo Eterno (romance soviético)	Título literário/cinematográfico.