Anterior Próxima
← Voltar para Соломенные енотыСоломенные еноты

Алгебра и Гармония

Algebra i Garmoniya

Álgebra e Harmonia

Álbum: Удивительная почта
Compositor: Boris Usov
Letrista: Boris Usov
Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Куплет 1]
Было так: убегающим летним вечером
Все на свете хотели прожить жизнь долгую
И с тоскою ловили сигналы времени
Пятнадцать, шестьдесят две — не много ли?
Две тигрицы — Алгебра и Гармония
Шли дремучим простором за беглым счастьем
А вчера вдруг увидел на небосклоне я
Облака, наделённые высшей властью
А одно из них перебежало дорогу нам
Значит всем, всем расходиться по логовам

[Припев]
Эх, Россия, никому не нужный день лета
Шлейф мой синий, хвост от песни моей недопетой
Траур чёрный по эмоциям без сомнений
Космос чёртов весь в разрывах земных знамений

[Куплет 2]
Так споём лучше про человека-робота
Которого мир вдруг назначил своим наследником
Как Он встретился с Ней на дорогах города
Который казался им лунапарком и заповедником
А потом тюрьма, реальность колымская
И конвой стреляет с бесшумной яростью
А над тайгою, затянутой тайной дымкою
Облака, напичканные усталостью
А одно из них перебежало дорогу нам
Значит всем, всем расходиться по логовам

[Припев]
Эх, Россия, никому не нужный день лета
Шлейф мой синий, хвост от песни моей недопетой
Траур чёрный, да по эмоциям без сомнений
Космос чёртов весь в разрывах земных знамений

[Куплет 3]
Белым пятнам на карте да будет холодно
От снегов пополам с мерзлотою вечною
Две тигрицы — Алгебра и Гармония
Так хотели жизнь поймать быстротечную
Но нельзя гулять по инею древнему
Не отморозив лап и когтей отточенных
Только лишь заглянули в колодец времени
Как на смену пришло поколение сволочи
Да, пришло и перебежало дорогу нам
Значит всем, всем расходиться по логовам

[Припев]
Эх, Россия, никому не нужный день лета
Шлейф мой синий, хвост от песни моей недопетой
Траур чёрный по эмоциям без сомнений
Космос чёртов весь в разрывах земных знамений

Tradução em Português

[Verso 1]
Foi assim: numa tarde de verão em fuga
Todos no mundo queriam viver uma vida longa
E com angústia apanhavam os sinais do tempo
Quinze, sessenta e dois — não é demais?
Duas tigresas — Álgebra e Harmonia
Caminhavam pela amplidão densa atrás da felicidade em fuga
E ontem de repente vi eu no firmamento
Nuvens, dotadas do poder supremo
E uma delas cruzou o nosso caminho
Significa que todos, todos devem recolher-se às suas covilhas

[Refrão]
Eh, Rússia, dia de verão que a ninguém é preciso
Minha cauda azul, rabo da minha canção não cantada até ao fim
Luto preto pelas emoções sem dúvidas
O cosmos diabo todo em ruturas de presságios terrestres

[Verso 2]
Então mais vale cantarmos sobre o homem-robô
Que o mundo de repente nomeou como seu herdeiro
Como Ele se encontrou com Ela nos caminhos da cidade
Que lhes parecia um parque de atrações e uma reserva natural
E depois a prisão, a realidade de Kolyma
E a escolta dispara com fúria silenciosa
E sobre a taiga, coberta por um fumo secreto
Nuvens, recheadas de cansaço
E uma delas cruzou o nosso caminho
Significa que todos, todos devem recolher-se às suas covilhas

[Refrão]
Eh, Rússia, dia de verão que a ninguém é preciso
Minha cauda azul, rabo da minha canção não cantada até ao fim
Luto preto, sim pelas emoções sem dúvidas
O cosmos diabo todo em ruturas de presságios terrestres

[Verso 3]
Às manchas brancas no mapa que haja frio
Das neves ao meio com a geada perpétua
Duas tigresas — Álgebra e Harmonia
Tanto queriam apanhar a vida fugaz
Mas não se pode passear pela geada antiga
Sem congelar as patas e as garras afiadas
Bastou apenas espreitar para o poço do tempo
Para vir em substituição a geração de canalhas
Sim, veio e cruzou o nosso caminho
Significa que todos, todos devem recolher-se às suas covilhas

[Refrão]
Eh, Rússia, dia de verão que a ninguém é preciso
Minha cauda azul, rabo da minha canção não cantada até ao fim
Luto preto pelas emoções sem dúvidas
O cosmos diabo todo em ruturas de presságios terrestres

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Alusão a Saltykov-Shchedrin e Pushkin («Алгебра и Гармония»): O título parodia o célebre princípio de Antonio Salieri em Mozart e Salieri de Pushkin («поверил я алгеброй гармонию»), personificando a Álgebra e a Harmonia como duas tigresas que caçam a felicidade.

A Realidade de Kolyma («Реальность колымская»): A referência ao arquipélago de campos de trabalho em Kolyma (Колыма) contrasta a ilusão infantil da cidade-reserva com a violência histórica repressiva.

A "Geração de Canalhas" («Поколение сволочи»): A crítica geracional afiada de Boris Usov lamenta que, ao espreitar para o poço do tempo, surgiu uma nova geração mercantilizada que cortou o caminho do movimento libertário.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Алгебра[AL-ge-bra]ÁlgebraSubstantivo feminino.
Гармония[Gar-MO-ni-ya]HarmoniaSubstantivo feminino.
Логово[LO-go-vo]Covil / Toca de animalSubstantivo neutro.
Реальность колымская[Re-AL'-nost' ko-LYM-ska-ya]Realidade de Kolyma (repressão)Expressão histórica soviética.
Мерзлота вечная[Merz-lo-TA VECH-na-ya]Permafrost / Geada perpétuaExpressão geográfica.
Поколение сволочи[Po-ko-LE-ni-ye SVO-lo-chi]Geração de canalhasExpressão pejorativa.
Parte 2: Substantivos no Plural com Genitivo Partitivo («По логовам»)
• O uso da preposição по + Dativo plural indicando distribuição espacial: расходиться по логовам.

Parte 3: Orações Concessivas no Subjuntivo com «Да будет» («Да будет холодно»)
• A partícula optativa да + futuro expressa desejo solene: да будет холодно.

Parte 4: Particípio Passado Passivo com Valor Adjetival («Напичканные»)
• O particípio напичканные + Instrumental (recheadas/atestadas de cansaço).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Как персонифицируются Алгебра и Гармония в первом куплете?

Como são personificadas a Álgebra e a Harmonia no verso 1?

Liga as palavras ao seu significado:

Russo:
Алгебра
Мерзлота
Логово
Português:
Álgebra
Covil / Toca
Permafrost / Geada

Что пришло на смену при взгляде в колодец времени в третьем куплете?

O que veio em substituição ao olhar para o poço do tempo no verso 3?