Утро над Вавилоном

Utro nad Vavilonom

Manhã sobre a Babilónia

Álbum: Удивительная почта

Compositor: Boris Usov

Letrista: Boris Usov / Arina Stroganova

Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Куплет 1]
Воскресное утро над Вавилоном
Мне не надо идти к проходной
И будильник не станет будить меня звоном
В очередной выходной
Пойду в зоопарк, я слышала, там
Можно легко отдохнуть
И возьму в киоске бутылку
Чтоб поскорее нырнуть

[Припев]
В синее облако грусти
Я знаю, оно не отпустит
Я совершенно одна

[Куплет 2]
Рядом резвятся детки
Швыряют зверям монеты
А я сажала бы в клетки
Государства или планеты
Да сколько же это можно
Жить, не зная чего тебе надо?
И смотреть на зверей, похожих
На добрые автоматы

[Припев]
Жизнь — почтовая марка
Я стою посреди зоопарка
Я совершенно одна

[Куплет 3]
Тихие, мудрые звери
Их глаза — огни Байконура
Ищут из клеток двери
Смеющиеся лемуры
Лемуры смеются хмуро
Глаза словно чайные блюдца
Я бы купила лемура
Но лемуры не продаются

[Припев]
И вот я пью водку «Старка»
И стою посреди зоопарка
Я совершенно одна

[Куплет 4]
Здесь в России тусклое солнце
И вообще неправильный климат
Сердце мое не бьется
И в ларек его тоже не примут
И клетки вокруг как стены
Что вам сказать напоследок?
Я не хочу жить как мой предок
И умирать как предок

[Аутро]
Я совершенно одна

Tradução em Português

[Verso 1]
Manhã de domingo sobre a Babilónia
Não preciso de ir para a portaria da fábrica
E o despertador não me acordará com o toque
Em mais um dia de folga
Vou ao jardim zoológico, ouvi dizer que lá
Se pode descansar facilmente
E pego numa garrafa no quiosque
Para mergulhar mais depressa

[Refrão]
Na nuvem azul de tristeza
Eu sei, ela não me largará
Estou completamente sozinha

[Verso 2]
Ao lado divertem-se as crianças
Atiram moedas aos animais
E eu meteria em gaiolas
Estados ou planetas
Ora até quando é possível
Viver sem saber o que queres?
E olhar para animais, parecidos
Com autómatos bondosos

[Refrão]
A vida — é um selo postal
Estou no meio do jardim zoológico
Estou completamente sozinha

[Verso 3]
Animais silenciosos e sábios
Os olhos deles — luzes de Baikonur
Procuram portas fora das gaiolas
Os lémures a rir-se
Os lémures riem-se carrancudos
Olhos como pires de chá
Eu compraria um lémur
Mas os lémures não se vendem

[Refrão]
E eis que bebo vodca «Starka»
E estou no meio do jardim zoológico
Estou completamente sozinha

[Verso 4]
Aqui na Rússia o sol é baço
E em geral o clima é errado
O meu coração não bate
E na barraca também não o aceitam
E as gaiolas em redor como paredes
O que vos dizer para terminar?
Eu não quero viver como o meu antepassado
E morrer como o meu antepassado

[Outro]
Estou completamente sozinha

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Voz de Arina Stroganova e o Jardim Zoológico de Moscovo: Cantada pela vocalista Arina Stroganova, a canção exprime a solidão feminina no Jardim Zoológico de Moscovo ("Я совершенно одна").

• As Luzes de Baikonur e os Lémures: O cosmodromo de Baikonur (Байконур) é evocado nos olhos dos animais trancados, enquanto os lémures riem carrancudos como pires de chá.

• A Vodca «Старка» e a Recusa da Herança: A personagem bebe a tradicional vodca russa envelhecida Starka (Старка), recusando viver e morrer como as gerações anteriores ("Я не хочу жить как мой предок").

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Проходная	[Pro-khod-NA-ya]	Portaria de fábrica / Entrada	Substantivo feminino industrial.
Байконур	[Bay-ko-NUR]	Cosmódromo de Baikonur	Nome próprio de centro espacial.
Старка	[STAR-ka]	Vodca Starka (envelhecida em carvalho)	Marca/tipo de bebida alcoólica.
Почтовая марка	[Poch-TO-va-ya MAR-ka]	Selo postal	Substantivo feminino.
Чайное блюдце	[CHAY-no-ye BLYUD-tse]	Pires de chá	Substantivo neutro.
Предок	[PRE-dok]	Antepassado / Ancestral	Substantivo masculino.