Anterior Próxima
← Voltar para Соломенные енотыСоломенные еноты

Сага о снежных барсах

Saga o snezhnykh barsakh

Saga dos Leopardos das Neves

Álbum: Удивительная почта
Compositor: Boris Usov
Letrista: Boris Usov
Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Куплет 1]
Над зоной земною — небесная зона
Как матрёшка — одна в одной
Но синие горы и снежные барсы
Стоят за моею спиной
И синие горы под шелест покоя
Считают, что всё впереди
А снежные барсы идут к водопою
Мурлыча от счастья в груди
Они перепрыгивают на летнее время
И дольше столетья их век
Кружатся и вьются в свободном паденьи
Прекрасном и быстром, как бег
Спешат, словно строй золотых метеоров
Не звери, скорей корабли
Туда, где в тайге безымянный пригорок
В котором вся мудрость Земли
Дистанция Рая, тропа лабиринта
Я знаю их путь наизусть
И сердце спокойно, ведь сердце — не принтер
Со шрифтом по имени «Грусть»

[Куплет 2]
Но залпы орудий, как прежде, внезапны
И криком совы грянул гром
И барсы упали, их было двенадцать
Остались, дай Бог, вшестером
Что делать упавшим: лежать ли, подняться?
Один из них, Вениамин
Сказал: «Вылетаем в четырнадцать двадцати
Иль может быть повременим?»
Мгновение сбора казалось коротким
Ведь барсов притягивал путь
И синие горы поили их водкой
Чтоб громче сказать: «Не забудь!»
Запомним: в тот день молчаливый и ясный
Когда всякий зверь стал летуч
Угрюмая стая летающих барсов
Скользила сквозь облако туч

[Куплет 3]
Неправда, что жизнь продолжаться устала
И требует: «Останови!»
Теперь вместо солнца — бутылка «Кристалла»
И она же вместо любви
И я пью, чтоб трагедия в образе фарса
Захлопнула жадную пасть
Но синие горы и снежные барсы
Они не позволят пропасть
И небо глазами Сатурна и Марса
Глядит на меня в первый раз
Ах, синие горы, ах, снежные барсы
Не оставляйте нас!

[Аутро]
Не оставляйте нас!
Не оставляйте нас!

Tradução em Português

[Verso 1]
Sobre a zona terrestre — a zona celestial
Como bonecas russas — uma dentro da outra
Mas as montanhas azuis e os leopardos das neves
Estão atrás das minhas costas
E as montanhas azuis sob o sussurro da calma
Consideram que tudo está para vir
E os leopardos das neves vão para o bebedouro
Ressonando de felicidade no peito
Eles saltam para a hora de verão
E o seu século é mais longo do que um século
Giram e enrodilham-se em queda livre
Bela e rápida, como uma corrida
Apressam-se, como uma fileira de meteoros dourados
Não feras, mais propriamente navios
Para onde na taiga há uma colina sem nome
Na qual está toda a sabedoria da Terra
Distância do Paraíso, vereda do labirinto
Eu sei o caminho deles de cor
E o coração está calmo, pois o coração — não é uma impressora
Com a fonte de nome «Tristeza»

[Verso 2]
Mas as descargas das armas, como antes, são súbitas
E com o grito da coruja estoirou o trovão
E os leopardos caíram, eles eram doze
Ficaram, quisera Deus, seis
O que fazer aos que caíram: jazer, levantar-se?
Um deles, Veniamin
Disse: «Descolamos às catorze e vinte
Ou talvez adiaremos?»
O momento da reunião parecia curto
Pois o caminho atraía os leopardos
E as montanhas azuis davam-lhes vodca a beber
Para dizer mais alto: «Não te esqueças!»
Lembremo-nos: naquele dia silencioso e límpido
Quando qualquer fera se tornou voadora
O bando sombrio de leopardos voadores
Deslizava através da nuvem de tempestades

[Verso 3]
Não é verdade que a vida se cansou de continuar
E exige: «Para!»
Agora em vez do sol — a garrafa de «Kristall»
E ela própria em vez do amor
E eu bebo, para que a tragédia em forma de farsa
Feche a boca gulosa
Mas as montanhas azuis e os leopardos das neves
Eles não permitirão perecer
E o céu com os olhos de Saturno e Marte
Olha para mim pela primeira vez
Ah, montanhas azuis, ah, leopardos das neves
Não nos abandonem!

[Outro]
Não nos abandonem!
Não nos abandonem!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Mito dos «Снежные барсы» e Veniamin: Os leopardos das neves (снежные барсы) representam os poetas mártires da geração moscovita; Veniamin alude ao poeta e romancista Veniamin Erofeev ou ao camarada de Usov.

A Vodca «Кристалл» e o Sol Substituído: A famosa fábrica moscovita de vodca Kristall (Кристалл) surge como substituta do sol e do amor ("Теперь вместо солнца — бутылка «Кристалла»").

A Influência Literária de Chingiz Aitmatov: A imagem dos leopardos e da colina da sabedoria na taiga evoca o romance И дольше века длится день (E Mais Longo do que um Século Dura o Dia) de Chingiz Aitmatov.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Снежный барс[SNEZH-ny BARS]Leopardo das neves / IrbisSubstantivo masculino animal.
Матрёшка[Mat-RYOSH-ka]Matrioska / Boneca russa tradicionalSubstantivo feminino.
Водопой[Vo-do-POY]Bebedouro de animaisSubstantivo masculino.
Кристалл[Kris-TALL]Kristall (destilaria de vodca moscovita)Marca de vodca russa.
Вениамин[Ve-ni-a-MIN]Veniamin (nome próprio)Nome masculino.
Стая[STA-ya]Bando voador / AlcateiaSubstantivo feminino.
Parte 2: Construções de Comparação Qualificativa («Как матрёшка»)
• Comparação direta com o substantivo no Nominativo:как матрёшка — одна в одной.

Parte 3: O Uso do Numeral Coletivo («Вшестером»)
• O numeral coletivo de grupo вшестером (em grupo de seis pessoas/animais).

Parte 4: Orações Imperativas de Apelo Poético («Не оставляйте нас!»)
• O uso do imperativo negativo na 2.ª pessoa do plural para dirigir uma súplica existencial.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что заменяет солнце и любовь в третьем куплете песни?

O que substitui o sol e o amor no verso 3 da canção?

Liga as palavras ao seu significado:

Russo:
Матрёшка
Кристалл
Снежный барс
Português:
Leopardo das neves
Boneca russa (Matrioska)
Vodca Kristall

Сколько снежных барсов осталось после залпа орудий во втором куплете?

Quantos leopardos das neves ficaram após o estoiro dos canhões no verso 2?