Anterior Próxima
← Voltar para Соломенные енотыСоломенные еноты

Развилка

Razvilka

Encruzilhada

Álbum: Колыбельная для Погибающей Цивилизации
Compositor: Boris Usov
Letrista: Boris Usov
Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Куплет]
Вечер падает на плечи
Словно праздничная шаль
Были пьянки, были встречи
А теперь одна печаль
В этом мире долгожданном
Каждый выбор запрещен
Кроме тех, что меж капканов
И развилкою времен
И стою я на развилке
Перекрестке глупых воль
У меня в руках бутылка
А в ней — обманутая боль
Выбор вправо, выбор влево —
Да не все ли мне равно
Если солнца луч усталый
Не пробьется за окно
Выбор влево, выбор вправо
Вниз и вверх уже нельзя
Вот и вновь нашлась проблема
Для могучего ферзя
А ферзь резвился на свободе
Строил челядь как медведь
Регулярно был на взводе
Где же, где же он — ответь?
Словно хитрая лисица
По полям брожу седым:
То ли снова мне напиться
То ль рассыпаться как дым?
Эх, дождаться б чудо-рейса
На прекрасный звездолет
Только нету интереса
Жизнь планировать вперед
Даже сны уже устали
Сниться, чтобы обмануть
Чередой диагоналей
Перечёркнут этот путь
В череде коммуникаций
Чьих-то лиц тревожный рой
Тихо воет, средь акаций
Экзистенциальный вой
Дальше следует заминка (Дальше следует заминка)
Перепрыгнутый порог (Перепрыгнутый порог)
И расходится развилка (И расходится развилка)
Белым веером дорог (Белым веером дорог)

Tradução em Português

[Verso]
A tarde cai sobre os ombros
Como um xaile de festa
Houve bebedeiras, houve encontros
E agora apenas uma tristeza
Neste mundo tão aguardado
Cada escolha é proibida
Exceto aquelas que estão entre armadilhas
E na encruzilhada dos tempos
E eis que estou na encruzilhada
No cruzamento de vontades estúpidas
Na minha mão tenho uma garrafa
E nela — uma dor enganada
Escolha à direita, escolha à esquerda —
Ora não me dá a mim no mesmo
Se o raio de sol cansado
Não trespassar a janela
Escolha à esquerda, escolha à direita
Para baixo e para cima já não se pode
Eis que de novo se encontrou um problema
Para a poderosa rainha de xadrez
E a rainha regozijava-se em liberdade
Comandava a criadagem como um urso
Estava regularmente alterado
Onde está ele, onde está ele — responde?
Como uma raposa astuta
Pelas deambulo por campos grisalhos:
Devo voltar a embebedar-me
Ou desintegrar-me como fumo?
Ah, oxalá esperasse pelo voo prodígio
Para a maravilhosa nave espacial
Só que não há interesse
Em planear a vida para a frente
Até os sonhos já se cansaram
De ser sonhados, para enganar
Com uma sucessão de diagonais
Está riscado este caminho
Na sucessão de comunicações
O enxame inquieto de rostos alheios
Uiva baixinho, entre acácias
O uivo existencial
Segue-se depois uma hesitação (Segue-se depois uma hesitação)
O limiar saltado (O limiar saltado)
E abre-se a encruzilhada (E abre-se a encruzilhada)
Num leque branco de caminhos (Num leque branco de caminhos)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Regravação Lo-Fi em 1996: «Развилка» foi a faixa-título do álbum de 1995, regravada aqui em 1996 numa versão lo-fi intima com backing vocals em eco.

A Metáfora do Rainha/Ferz de Xadrez («Могучий ферзь»): O ферзь (a rainha do xadrez russa) simboliza a autoridade poética aprisionada na encruzilhada de escolhas restritas.

O «Экзистенциальный вой»: A expressão "uivo existencial entre as acácias" condensa o desespero filosófico característico de Boris Usov.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Развилка[Raz-VIL-ka]Encruzilhada / BifurcaçãoSubstantivo feminino.
Капкан[Kap-KAN]Armadilha de ferroSubstantivo masculino.
Ферзь[FERZ']Rainha / Dama no xadrez russoSubstantivo masculino no xadrez.
Челядь[CHE-lyad']Criadagem / ServidoresSubstantivo colectivo feminino.
На взводе[Na vzvo-DE]Em estado de tensão / AlteradoExpressão idiomática.
Экзистенциальный вой[Ek-zis-ten-tsi-AL'-ny VOY]Uivo existencialExpressão filosófica.
Parte 2: Alternância Disjuntiva Poética («То ли... то ль...»)
• As partículas disjuntivas то ли... то ль... (ou... ou...): то ли снова мне напиться, то ль рассыпаться как дым.

Parte 3: Condicional Desiderativa com Infinitivo («Дождаться б»)
• A partícula б com o infinitivo perfeito exprime um desejo intenso: эх, дождаться б чудо-рейса.

Parte 4: Particípio Passado em Acordo de Meio («Перечёркнут»)
• O particípio preditivo перечёркнут (riscado/cancelado) qualifica o substantivo masculino путь.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какая шахматная фигура упоминается как столкнувшаяся с проблемой на развилке?

Qual é a peça de xadrez mencionada como tendo encontrado um problema na encruzilhada?

Liga as palavras ao seu significado:

Russo:
Развилка
Ферзь
Капкан
Português:
Encruzilhada
Rainha de xadrez
Armadilha

Что тихо воет средь акаций согласно финальным строкам?

O que uiva baixinho entre as acácias segundo os versos finais?