Листопад

Listopad

Queda das Folhas

Álbum: Колыбельная для Погибающей Цивилизации

Compositor: Boris Usov

Letrista: Boris Usov

Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Куплет 1]
Где-то осень гуляла, красивая как египтянка
Заглянула в окно сто четвёртой квартиры на свет
Там спиртные напитки — люди готовились к пьянке
Заметая какой-нибудь малозначительный след
И снаружи казалось: ребята играют в рулетку
На манер передачи из серии «Что? Где? Когда?»
А на самом-то деле все были посажены в клетку
Помещённую в шахту под куполом снега и льда

[Припев]
И последний раз листопад
И последний раз листопад
И последний раз листопад
Каждый год!

[Куплет 2]
Кто здесь чей-то должник ни по чем уже не разберешься
Спекулирующие дождем, город мой осажден
Что ж ты глупая нить, для чего ты всё рвёшься и рвёшься?
Для того ли, что тянешься к тем, кто еще не рождён?

[Припев]
И последний раз листопад
И последний раз листопад
И последний раз листопад
Каждый год!

[Куплет 3]
Перекличка, привычка, отмычка, система, примета
Путник рвется к теплу, радость к злу, месть приходит на месть
И в глазах поляроидных сфинксов двадцатого века
Отразилось такое, о чем эти песни и есть

[Припев]
И последний раз листопад
И последний раз листопад
И последний раз листопад
Каждый год!
И последний раз листопад
И последний раз листопад
И последний раз листопад
Каждый год!

Tradução em Português

[Verso 1]
Algures a outono passeava, bela como uma egípcia
Espreitou para a janela do apartamento cento e quatro para a luz
Lá havia bebidas alcoólicas — as pessoas preparavam-se para a bebedeira
Apagando um rasto qualquer sem importância
E do lado de fora parecia: os rapazes estão a jogar à roleta
À maneira do programa da série «O quê? Onde? Quando?»
Mas na verdade todos tinham sido postos numa gaiola
Colocada num poço sob a cúpula de neve e gelo

[Refrão]
E pela última vez a queda das folhas
E pela última vez a queda das folhas
E pela última vez a queda das folhas
Todos os anos!

[Verso 2]
Quem é devedor de quem já de modo algum se percebe
Especulando com a chuva, a minha cidade está cercada
Porque é que tu, linha estúpida, continuas a romper-te e a romper-te?
Será porque te estendes para aqueles que ainda não nasceram?

[Refrão]
E pela última vez a queda das folhas
E pela última vez a queda das folhas
E pela última vez a queda das folhas
Todos os anos!

[Verso 3]
Chamada, hábito, ganzua, sistema, agouro
O viajante anseia pelo calor, a alegria pelo mal, a vingança vem em resposta à vingança
E nos olhos dos esfinges polaroid do século vinte
Refletiu-se aquilo sobre o qual estas canções tratam

[Refrão]
E pela última vez a queda das folhas
E pela última vez a queda das folhas
E pela última vez a queda das folhas
Todos os anos!
E pela última vez a queda das folhas
E pela última vez a queda das folhas
E pela última vez a queda das folhas
Todos os anos!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O «Квартира 104» e o Concurso «Что? Где? Когда?»: A menção ao apartamento 104 (onde o álbum foi gravado) e ao célebre concurso de televisão soviético O quê? Onde? Quando? (Что? Где? Когда?) contrasta o jogo intelectual com a gaiola sufocante sob o gelo moscovita.

• A Paradoxo do Refrão «И последний раз... Каждый год!»: A ironia poética do refrão afirma que a queda das folhas acontece "pela última vez... todos os anos", refletindo o ciclo infinito de desilusão da existência.

• Os Esfinges Polaroid do Século XX: As fotografias instantâneas Polaroid da geração dos anos 90 são comparadas a esfinges imortais cujos olhos captam o espírito trágico da época.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Листопад	[Lis-to-PAD]	Queda das folhas no outono	Substantivo masculino.
Сто четвёртая квартира	[STO chet-VYOR-ta-ya kvar-TI-ra]	Apartamento 104	Local lendário de gravação.
Отмычка	[Ot-MYCH-ka]	Ganzua / Chave-mestra	Substantivo feminino.
Перекличка	[Pe-re-KLICH-ka]	Chamada nominal	Substantivo feminino.
Поляроидный сфинкс	[Po-lya-RO-id-ny SFINKS]	Esfinge de foto Polaroid	Metáfora fotográfica.
Шахта	[SHAKH-ta]	Poço de mina / Fosso	Substantivo feminino.