Anterior Próxima
← Voltar para Соломенные енотыСоломенные еноты

Космос-2

Kosmos-2

Espaço-2

Álbum: Колыбельная для Погибающей Цивилизации
Compositor: Boris Usov
Letrista: Boris Usov
Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Припев]
Меня звали Космос, тебя звали Утро
Мы шли параллельно по руслу двух рек
Мы знали: как вдруг попадемся кому-то —
Зароемся сразу в спасительный снег
Меня звали Космос и я шёл на дело
Прямая дорога, стакан коньяка
Конечно нормально — ты рядом летела
Но только внутри меня ни огонька (Ни огонька)

[Куплет]
Железные двери их лестничных клеток
Друзьями моими не будут уже
Бутылок ряды и ряды этикеток
И пойманный лифт на восьмом этаже
Вчера были танцы и запись альбома
И весь интерьер в осколках стекла
Теперь я один — там где все по-другому:
Ослабленный мир, моя ноша легка (Ноша легка)
Ослабленный мир — это только начало
Тебя отнесу, там тебя не найти
Прекрасное утро, ты что-то сказала
Не важно, не сбейся с пути
Ведь я в дымке пожаров и солнечных взрывов
Найду свою гибель и контур любви
Вот небо померкло, и вьюга завыла
Протянута нить в направлении тебя — так рви её, рви

[Аутро]
Рви её, рви
Меня звали Космос

Tradução em Português

[Refrão]
A mim chamavam-me Espaço, a ti chamavam-te Manhã
Íamos em paralelo pelo leito de dois rios
Sabíamos: se por acaso fôssemos apanhados por alguém —
Enterrar-nos-íamos logo na neve salvadora
A mim chamavam-me Espaço e eu ia a um assalto
Caminho reto, um copo de conhaque
Claro que é normal — tu voavas por perto
Mas só que dentro de mim nem uma faísca (Nem uma faísca)

[Verso]
As portas de ferro dos patamares de escada deles
Já não serão minhas amigas
Fileiras de garrafas e fileiras de rótulos
E o elevador apanhado no oitavo andar
Ontem houve dança e gravação do álbum
E todo o interior em cacos de vidro
Agora estou sozinho — onde tudo é diferente:
Um mundo enfraquecido, o meu fardo é leve (Fardo é leve)
O mundo enfraquecido — é apenas o início
Vou levar-te, lá não te vão encontrar
Manhã linda, tu disseste algo
Não importa, não percas o caminho
Pois eu na névoa de incêndios e explosões solares
Encontrarei a minha morte e o contorno do amor
Eis que o céu escureceu, e a tempestade uivou
Está estendida uma linha na tua direção — então rasga-a, rasga-a

[Outro]
Rasga-a, rasga-a
A mim chamavam-me Espaço

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Variação Vocal e Textual de «Космос-2»: Esta segunda versão apresenta ligeiras alterações no texto (ex.: «пойманый лифт на восьмом этаже» em vez de «сломанный лифт») e um tom vocal com ecos e coros adicionais.

O Elevador Preso no 8.º Andar: A imagem do elevador retido no 8.º andar sintetiza a estagnação nos edifícios residenciais soviéticos de painéis (хрущёвки / панельки).

As Explosões Solares («Солнечные взрывы»): Na segunda parte, a névoa é de "explosões solares", reforçando a escala cósmica do drama urbano.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Пойманый лифт[POY-man-ny LIFT]Elevador bloqueado / apanhadoExpressão coloquial de prédio.
Восьмой этаж[Vos'-MOY e-TAZH]Oitavo andarNumeral ordinal no Locativo.
Солнечные взрывы[SOL-nech-ny-ye VZRY-vy]Explosões solaresSubstantivo plural astronómico.
Ни огонька[Ni o-gon'-KA]Nem uma faísca / Nem uma chamaExpressão de negação absoluta.
Спасительный снег[Spa-SI-tel'-ny SNEG]Neve salvadoraAdjetivo com substantivo.
Контур любви[KON-tur lyub-VI]Contorno do amorExpressão poética.
Parte 2: Formas de Participio Passado Passivo («Пойманый»)
• O particípio пойманый (apanhado/bloqueado) altera o sentido em relação ao сломанный (avariado) da primeira versão.

Parte 3: O Adjetivo Numeral Ordinal («На восьмом этаже»)
• O numeral ordinal no Locativo masculino: на восьмом этаже.

Parte 4: A Negação Absoluta com «Ни» («Ни огонька»)
• A partícula ни reforça a negação total da existência de fogo interior.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

На каком этаже находится пойманный лифт в этой второй версии песни?

Em que andar fica o elevador apanhado nesta segunda versão da canção?

Liga as palavras ao seu significado:

Russo:
Восьмой этаж
Пойманый лифт
Солнечные взрывы
Português:
Oitavo andar
Explosões solares
Elevador apanhado

Каков финальный призыв в аутро для разрыва эмоциональной связи?

Qual é o apelo final repetido no Outro para interromper o vínculo emocional?