Anterior Próxima
← Voltar para Соломенные еноты
Зверь, бегущий на ловца
Zver, begushchiy na lovtsa
A Fera que Corre para o Caçador
Letra em Russo
[Куплет]
Я как-то шел в гастроном перед его закрытием
И прохожие не видели моего лица
Потому что я шел и смотрел себе под ноги
И вдруг я встретил зверя, бегущего на ловца
И я сказал ему, зверь, давай скинемся на бутылку
И разопьем ее где-нибудь в парадняке
А ловец подождет, и он спрячет в чулане двустволку
Поспеши, а не успеем мы купим напиток в ларьке
И я сказал, посмотри на нелепые серые лужи
И на людей, бегущих с колбасой по домам
Разве время сейчас, когда ты так нужен
Самому попадаться на этот глупый обман?
И ещё я сказал, посмотри на эти машины
И на этих детей, вдыхающих клей
Давай ты не побежишь на ловца сегодня —
В такой весенний вечерок неплохо бы выпить портвейн
В его туманных глазах словно что-то вдруг загорелось
И нам хватило даже на две бутылки винца
Но когда я оглянулся назад на какие-то крики
Зверь вдруг сорвался и опять побежал на ловца
И я бросился следом и вдруг я заметил сквозь тополиную сеть
Как зверь подбежал к прекраснейшей женщине и был посажен на цепь
А трава шелестела, заводы шумели, города продолжали расти
И я сжал кулаки от жалости к зверю, не умея его спасти
А зверь и женщина шли сквозь синие сумерки уходящего в прошлое дня
И она смеялась, а зверь не смеялся и он крикнул, судьбу кляня
И она воткнула нож в его сердце, а шкуру снесла в лабаз
И, разбогатев, пообещала себе повторить этот трюк еще раз
А я стоял на углу, мне осталась свобода и почти два литра вина
Меня никто не собирался ловить, и я принялся пить до дна
И на утро был дождь, и было похмелье и небо цвета свинца
Но я запомнил, как, не разбирая дороги, зверь бежал на ловца
Бежал на ловца!
Я как-то шел в гастроном перед его закрытием
И прохожие не видели моего лица
Потому что я шел и смотрел себе под ноги
И вдруг я встретил зверя, бегущего на ловца
И я сказал ему, зверь, давай скинемся на бутылку
И разопьем ее где-нибудь в парадняке
А ловец подождет, и он спрячет в чулане двустволку
Поспеши, а не успеем мы купим напиток в ларьке
И я сказал, посмотри на нелепые серые лужи
И на людей, бегущих с колбасой по домам
Разве время сейчас, когда ты так нужен
Самому попадаться на этот глупый обман?
И ещё я сказал, посмотри на эти машины
И на этих детей, вдыхающих клей
Давай ты не побежишь на ловца сегодня —
В такой весенний вечерок неплохо бы выпить портвейн
В его туманных глазах словно что-то вдруг загорелось
И нам хватило даже на две бутылки винца
Но когда я оглянулся назад на какие-то крики
Зверь вдруг сорвался и опять побежал на ловца
И я бросился следом и вдруг я заметил сквозь тополиную сеть
Как зверь подбежал к прекраснейшей женщине и был посажен на цепь
А трава шелестела, заводы шумели, города продолжали расти
И я сжал кулаки от жалости к зверю, не умея его спасти
А зверь и женщина шли сквозь синие сумерки уходящего в прошлое дня
И она смеялась, а зверь не смеялся и он крикнул, судьбу кляня
И она воткнула нож в его сердце, а шкуру снесла в лабаз
И, разбогатев, пообещала себе повторить этот трюк еще раз
А я стоял на углу, мне осталась свобода и почти два литра вина
Меня никто не собирался ловить, и я принялся пить до дна
И на утро был дождь, и было похмелье и небо цвета свинца
Но я запомнил, как, не разбирая дороги, зверь бежал на ловца
Бежал на ловца!
Tradução em Português
[Verso]
Eu ia a caminhar para a mercearia antes de ela fechar
E os transeuntes não viam o meu rosto
Porque eu ia a andar e a olhar para os meus pés
E de repente encontrei a fera que corria para o caçador
E eu disse-lhe, fera, vamos juntar dinheiro para uma garrafa
E vamos bebê-la num portal qualquer
E o caçador esperará, e esconderá a espingarda no despenseiro
Apressa-te, e se não chegarmos a tempo compramos uma bebida na barraca
E eu disse, olha para as charcas cinzentas e absurdas
E para as pessoas que correm para casa com chouriço
Acaso é hora agora, quando és tão necessário
De caíres tu próprio nesta parvoíce de engano?
E ainda disse, olha para estes carros
E para estas crianças que inalam cola
Que tal não correres para o caçador hoje —
Numa noitinha de primavera destas seria bom beber vinho do Porto
Nos seus olhos enevoados parece que algo subitamente acendeu
E o dinheiro deu-nos até para duas garrafas de vinho
Mas quando olhei para trás ao ouvir uns gritos
A fera subitamente soltou-se e correu de novo para o caçador
E eu lancei-me atrás dela e de repente notei através da rede dos choupos
Como a fera correu para a mulher mais bela e foi posta à corrente
E a relva sussurrava, as fábricas faziam barulho, as cidades continuavam a crescer
E eu apertei os punhos com pena da fera, sem saber como salvá-la
E a fera e a mulher iam através da penumbra azul do dia que partia para o passado
E ela ria-se, mas a fera não se ria e gritou, amaldiçoando o destino
E ela espetou uma faca no seu coração, e levou a pele para o armazém
E, tendo enriquecido, prometeu a si mesma repetir este truque mais uma vez
E eu fiquei na esquina, restou-me a liberdade e quase dois litros de vinho
Ninguém me ia caçar, e eu comecei a beber até ao fundo
E de manhã havia chuva, e havia ressaca e o céu da cor do chumbo
Mas eu lembrei-me de como, sem olhar por onde ia, a fera corria para o caçador
Corria para o caçador!
Eu ia a caminhar para a mercearia antes de ela fechar
E os transeuntes não viam o meu rosto
Porque eu ia a andar e a olhar para os meus pés
E de repente encontrei a fera que corria para o caçador
E eu disse-lhe, fera, vamos juntar dinheiro para uma garrafa
E vamos bebê-la num portal qualquer
E o caçador esperará, e esconderá a espingarda no despenseiro
Apressa-te, e se não chegarmos a tempo compramos uma bebida na barraca
E eu disse, olha para as charcas cinzentas e absurdas
E para as pessoas que correm para casa com chouriço
Acaso é hora agora, quando és tão necessário
De caíres tu próprio nesta parvoíce de engano?
E ainda disse, olha para estes carros
E para estas crianças que inalam cola
Que tal não correres para o caçador hoje —
Numa noitinha de primavera destas seria bom beber vinho do Porto
Nos seus olhos enevoados parece que algo subitamente acendeu
E o dinheiro deu-nos até para duas garrafas de vinho
Mas quando olhei para trás ao ouvir uns gritos
A fera subitamente soltou-se e correu de novo para o caçador
E eu lancei-me atrás dela e de repente notei através da rede dos choupos
Como a fera correu para a mulher mais bela e foi posta à corrente
E a relva sussurrava, as fábricas faziam barulho, as cidades continuavam a crescer
E eu apertei os punhos com pena da fera, sem saber como salvá-la
E a fera e a mulher iam através da penumbra azul do dia que partia para o passado
E ela ria-se, mas a fera não se ria e gritou, amaldiçoando o destino
E ela espetou uma faca no seu coração, e levou a pele para o armazém
E, tendo enriquecido, prometeu a si mesma repetir este truque mais uma vez
E eu fiquei na esquina, restou-me a liberdade e quase dois litros de vinho
Ninguém me ia caçar, e eu comecei a beber até ao fundo
E de manhã havia chuva, e havia ressaca e o céu da cor do chumbo
Mas eu lembrei-me de como, sem olhar por onde ia, a fera corria para o caçador
Corria para o caçador!
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• A Expressão Idiomática «На ловца и зверь бежит»: O título e tema da canção brincam com o provérbio russo que significa que as coisas desejadas aparecem ao caçador quando este menos espera.
• A Parábola da Paixão e Submissão Urbana: A fera representa a alma livre da juventude moscovita dos anos 90 que, atraída por uma mulher fatal, acaba acorrentada, traída e esfolada para fins comerciais.
• A Solidão do Observador com Vinho do Porto: O narrador permanece na esquina com a sua liberdade indesejada e dois litros de vinho barato (портвейн / винцо), testemunhando o fim trágico da fera.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Гастроном | [Gas-tro-NOM] | Mercearia / Loja de conveniência | Substantivo masculino soviético. |
| Парадняк | [Pa-rad-NYAK] | Portal de prédio / Entrada | Substantivo masculino coloquial. |
| Двустволка | [Dvu-STVOL-ka] | Espingarda de dois canos | Substantivo feminino. |
| Скинуться | [SKIN-ut'-sya] | Juntar dinheiro em grupo | Verbo reflexivo informal. |
| Лабаз | [La-BAZ] | Armazém mercantil / Depósito | Substantivo masculino antigo. |
| На ловца и зверь бежит | [Na lov-TSA i ZVER' be-ZHIT] | A fera corre para o caçador | Provérbio popular russo. |
Parte 2: Participiais em Função Adjetival («Бегущий на ловца»)
• O particípio presente ativo бегущий (que corre) qualifica o substantivo зверь.
Parte 3: O Verbo Reflexivo «Скинуться»
• O verbo informal скинуться на + Acusativo significa cotizar-se ou juntar dinheiro para uma compra comum: скинемся на бутылку.
Parte 4: Orações de Gerúndio Continuo («Не разбирая дороги»)
• A expressão de gerúndio com negação не разбирая дороги exprime caminhar sem olhar para onde se vai ou cega e desesperadamente.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что происходит со зверем в конце истории, когда он подбегает к прекрасной женщине?
O que acontece à fera no final da história quando corre para a mulher bela?
Liga as palavras ao seu significado:
Russo:
Двустволка
Лабаз
Парадняк
Português:
Armazém mercantil
Portal de prédio
Espingarda de dois canos
Что остаётся рассказчику в конце песни на углу города?
O que resta ao narrador no final da canção na esquina da cidade?