Рыскает весна

Ryskayet vesna

A Primavera Rasteja à Procura

Álbum: Колыбельная для Погибающей Цивилизации

Compositor: Boris Usov

Letrista: Boris Usov

Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Куплет 1]
Там где рождался свет
Полный, полный
Виден горящий крест
И люда волны
Срастаясь с людской молвой
Рыдает пресса
Словно степной пожар
Костры моих песен
Под цокот стальных копыт бушует море
Кровавой мочой смердит и просит воли

[Припев]
А над миром рыскает весна
А над миром рыскает весна

[Куплет 2]
В суетном круге вертясь
Сверкают искры
Готовые вспыхнуть враз
С тоской и риском
Ведь там, где любовь была
Остался хохот
И кто-то, шагающий в бой
Чтобы не сдохнуть
И слёзы готовы течь
В заросших лицах
А души — лететь и петь
Подобно птицам

[Припев]
А над миром рыскает весна
А над миром рыскает весна
А над миром рыскает весна
Рыскает весна!

Tradução em Português

[Verso 1]
Ali onde nascia a luz
Plena, plena
Vê-se uma cruz a arder
E ondas de gente
Fundindo-se com o boato popular
Chora a imprensa
Como um incêndio das estepes
As fogueiras das minhas canções
Sob o bater de cascos de aço ruge o mar
Fede a urina sangrenta e pede liberdade

[Refrão]
E sobre o mundo a primavera rasteja à procura
E sobre o mundo a primavera rasteja à procura

[Verso 2]
A girar no círculo fútil
Faiscam faíscas
Prontas a explodir de vez
Com angústia e risco
Pois ali, onde esteve o amor
Restou a gargalhada
E alguém, que marcha para a batalha
Para não pifar
E as lágrimas estão prontas a correr
Em rostos barbados
E as almas — a voar e cantar
À semelhança das aves

[Refrão]
E sobre o mundo a primavera rasteja à procura
E sobre o mundo a primavera rasteja à procura
E sobre o mundo a primavera rasteja à procura
Rasteja à procura!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Imagem da Primavera Predadora («Рыскает весна»): O verbo рыскать (procurar comida/presa como um animal selvagem) personifica a primavera não como estação suave, mas como uma força selvagem sobre o mundo.

• A Crítica à Imprensa e à Agitação Social: O verso «Срастаясь с людской молвой / Рыдает пресса» capta a vertigem sensacionalista dos meios de comunicação nos anos 90.

• A Luta Existencial («Чтобы не сдохнуть»): O poeta descreve o guerreiro urbano moscovita que avança para o combate não por glória, mas apenas para evitar a morte violenta.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Рыскать	[RYS-kat']	Percorrer / Rastejar à procura de presa	Verbo de ação animal.
Степной пожар	[Step-NOY po-ZHAR]	Incêndio das estepes	Substantivo masculino.
Цокот копыт	[TSO-kot ko-PYT]	Bater/som de cascos	Expressão de som.
Молва	[Mol-VA]	Boato / Rumor popular	Substantivo feminino.
Сдохнуть	[SDOKH-nut']	Pifar / Morrer	Verbo coloquial cru.
Подобно птицам	[Po-DOB-no PTI-tsam]	À semelhança das aves	Locução comparativa com Dativo.