Anterior
← Voltar para Соломенные енотыСоломенные еноты

Ю-кун-кун

Yu-kun-kun

Yukunkun

Álbum: Колыбельная для Погибающей Цивилизации
Compositor: Boris Usov
Letrista: Boris Usov
Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Куплет 1]
Позади остаются города
Города, заготовленные впрок
Незнакомый сидит под шкурой льда
Тот, кто дорог попал в тюрьму дорог
Та что краше, чем тот кто дорог был
Потерялась, сама не знает где
Ну а я все на свете позабыл
Разбежался кругами по воде
Расплываясь в небесной рыбацкой сети
Обручальными кольцами лун

[Припев]
Я иду траекторией ненависти
Направляемой в сторону ненависти
Я холодный алмаз Ю-кун-кун

[Куплет 2]
Рождество, был я раньше рождеством
Красотой, перестройкой, пулей в лоб
Не здоровались с хмурым существом
Каблуки невнимательных особ
Взаперти оказавшийся замок
Номер-люкс в позапрошлом январе
В пыль веков превратил бы, если б смог
Всех родных и соседей во дворе
Что за зверь мировой у меня на пути
И какого здесь века канун?

[Припев]
И я иду траекторией ненависти
Направляемой в сторону ненависти
Я холодный алмаз Ю-кун-кун

[Куплет 3]
Знаешь, что означает для меня
Запятая на клетчатом листе?
По ступенькам из дымного огня
Дождь прошел – и они уже не те
Я алмаз под кошмарищем реклам
Ю-кун-кун, мчатся прожитые дни
И я бросаю разрушенным мирам
Крошки хлеба – и счастливы они
Взгляд на небо и кого еще можно спасти –
Только звезд озверевший табун

[Припев]
И я иду траекторией ненависти
Направляемой в сторону ненависти
Я холодный алмаз Ю-кун-кун

Tradução em Português

[Verso 1]
Ficam para trás as cidades
Cidades, preparadas com antecedência
Um desconhecido está sentado sob a pele de gelo
Aquele que é querido caiu na prisão dos caminhos
Aquela que é mais bela do que aquele que era querido
Perdeu-se, nem ela própria sabe onde
E eu esqueci tudo no mundo
Espalhei-me em círculos na água
Dissolvendo-me na rede de pesca celestial
Com anéis de noivado de luas

[Refrão]
Eu vou na trajetória do ódio
Dirigida na direção do ódio
Eu sou o diamante frio Yukunkun

[Verso 2]
Natal, eu dantes era o Natal
A beleza, a perestroika, uma bala na testa
Não cumprimentavam a criatura carrancuda
Os saltos das pessoas desatentas
Um castelo que se viu trancado
Um quarto de luxo no penúltimo janeiro
Em poeira de séculos transformaria, se pudesse
Todos os parentes e vizinhos no quintal
Que fera mundial está no meu caminho
E véspera de que século é esta?

[Refrão]
E eu vou na trajetória do ódio
Dirigida na direção do ódio
Eu sou o diamante frio Yukunkun

[Verso 3]
Sabes o que significa para mim
Uma vírgula numa folha quadriculada?
Pelos degraus de fogo fumegante
A chuva passou – e eles já não são os mesmos
Eu sou um diamante sob o pesadelo dos anúncios
Yukunkun, correm os dias vividos
E eu atiro aos mundos destruídos
Migalhas de pão – e eles ficam felizes
Olhar para o céu e quem mais se pode salvar –
Apenas a manada enfurecida de estrelas

[Refrão]
E eu vou na trajetória do ódio
Dirigida na direção do ódio
Eu sou o diamante frio Yukunkun

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Referência ao Filme Francês «O Otário» (1965): O título alude ao diamante gigante Yukunkun (Ю-кун-кун) escondido na buzina do Cadillac no filme francês Le Corniaud (Разиня, 1965) com Bourvil e Louis de Funès, cinema que Boris Usov adorava.

A Metáfora do Diamante Frio («Я холодный алмаз Ю-кун-кун»): A persona lírica compara-se ao diamante lendário que caminha na "trajetória do ódio", imune aos anúncios publicitários dos anos 90.

O Encerramento do Álbum de 1996: A faixa conclui com chave de ouro o 6.º álbum de estúdio Колыбельная для Погибающей Цивилизации, reafirmando a poética niilista e cinefílica da banda.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Ю-кун-кун[Yu-kun-KUN]Yukunkun (diamante do filme Le Corniaud)Nome próprio cinematográfico.
Траектория ненависти[Tra-ek-TO-ri-ya NE-na-vis-ti]Trajetória do ódioExpressão poética.
Алмаз[Al-MAZ]DiamanteSubstantivo masculino.
Клетчатый лист[KLET-cha-ty LIST]Folha quadriculadaSubstantivo masculino.
Кошмарище[Kosh-MA-rishche]Pesadelo aterradorSubstantivo neutro aumentativo.
Озверевший табун[Oz-ve-REVs-hiy ta-BUN]Manada enfurecidaExpressão poética.
Parte 2: Formas de Participio Passado com «Оказавшийся»
• Particípio passado ativo de estado: взаперти оказавшийся замок.

Parte 3: Condicional Irreal de Desejo Destrutivo («Превратил бы, если б смог»)
• A estrutura condicional irreal превратил бы, если б смог exprime a fúria contra a rotina do quintal.

Parte 4: Substantivos no Genitivo de Quantidade («Крошки хлеба»)
• O uso do Genitivo partitivo: крошки хлеба.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

К какому известному французскому фильму 1965 года отсылает название песни?

A que célebre filme francês de 1965 alude o título da canção de encerramento do álbum?

Liga as palavras ao seu significado:

Russo:
Клетчатый лист
Алмаз
Ю-кун-кун
Português:
Diamante
Yukunkun (diamante do filme)
Folha quadriculada

По какой траектории идёт лирический герой в припеве?

Qual é a trajetória percorrida pela persona lírica no refrão?