Anterior Próxima
← Voltar para Соломенные енотыСоломенные еноты

На месте Ремарка

Na meste Remarka

No Lugar de Remarque

Álbum: Колыбельная для Погибающей Цивилизации
Compositor: Boris Usov
Letrista: Boris Usov
Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Куплет 1]
Добрые минуты убегают вдаль
Радуя внимательностью глаз
Бабы, ухмыляясь, кутаются в шаль
Раздавая встречным свой аванс
Ну и чем развлечь раздачниц выходного дня:
Школьной дискотекой, выходком?
Но весна накормит своего коня
Огненным бандитским молоком

[Припев]
В зоопарке три лемура рассмеялись злобно
Узнав, что книжная культура нежизнеспособна, у

[Куплет 2]
Нобелевской премией не будешь сыт
Даже получив ее сполна
Прет Европа, звезды падают с орбит
А мне не интересно ни хрена
Так лети назад очередной роман
Сотней самолетиков-страниц
Где наши отношения нужны и нам
А в пустой Вселенной без отчетливых границ

[Припев]
В зоопарке три лемура рассмеялись злобно
Узнав, что книжная культура нежизнеспособна
Я бы на месте Ремарка
Не брал бы народ на понт —
Я не стал бы голосить про Триумфальную арку
И про Западный фронт

[Куплет 3]
Вот снова иждивенческие птенчики
Циркают с полуистлевших карт
И если вместо слов звенят бубенчики
Спящий пробуждается азарт
Книжная культура проиграет все!
Проиграет абсолютно все!
Книжная культура проиграет все!
Проиграет!
Все!

[Припев]
В зоопарке три лемура рассмеялись злобно
Узнав, что книжная культура нежизнеспособна
Я бы на месте Ремарка
Не брал бы народ на понт —
Я не стал бы голосить про Триумфальную арку
И про Западный фронт

[Аутро]
Когда я слышу слово культура, я хватаюсь за пистолет!

Tradução em Português

[Verso 1]
Bons minutos fogem para longe
Alegrando a atenção dos olhos
As mulheres, sorrindo de lado, cobrem-se com o xaile
Distribuindo aos transeuntes o seu adiantamento
Ora com que entreter as distribuidoras do fim de semana:
Com a discoteca da escola, com uma travessura?
Mas a primavera alimentará o seu cavalo
Com leite de bandido em fogo

[Refrão]
No jardim zoológico três lémures riram-se com malícia
Ao saber que a cultura do livro é inviável, u

[Verso 2]
Com o Prémio Nobel não ficas saciado
Mesmo recebendo-o por inteiro
A Europa avança, as estrelas caem das órbitas
E a mim não me interessa ponta de um corno
Então voa para trás mais um romance
Com uma centena de aviõezinhos-páginas
Onde as nossas relações são precisas a nós
E num Universo vazio sem fronteiras nítidas

[Refrão]
No jardim zoológico três lémures riram-se com malícia
Ao saber que a cultura do livro é inviável
Eu no lugar de Remarque
Não metia tanga ao povo —
Eu não me punha a berrar sobre o Arco do Triunfo
Nem sobre a Frente Ocidental

[Verso 3]
Eis de novo os passarinhos dependentes
A espreitar de cartas meio podres
E se em vez de palavras tocam guizos
Acorda o entusiasmo adormecido
A cultura do livro perderá tudo!
Perderá absolutamente tudo!
A cultura do livro perderá tudo!
Perderá!
Tudo!

[Refrão]
No jardim zoológico três lémures riram-se com malícia
Ao saber que a cultura do livro é inviável
Eu no lugar de Remarque
Não metia tanga ao povo —
Eu não me punha a berrar sobre o Arco do Triunfo
Nem sobre a Frente Ocidental

[Outro]
Quando ouço a palavra cultura, levo a mão à pistola!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Crítica à Literatura de Erich Maria Remarque: Boris Usov satiriza os romances clássicos de Remarque (Arco do Triunfo, Sem Novidade no Front Ocidental), declarando que no lugar de Remarque não tentaria enganar o povo ("брать народ на понт").

A Morte da «Книжная культура»: O refrão declara provocatoriamente que "a cultura do livro é inviável" (книжная культура нежизнеспособна), com três lémures a rir maliciosamente no jardim zoológico.

A Citação no Outro: O outro encerra com a célebre frase provocatória atribuída à peça de Hanns Johst: «Когда я слышу слово культура, я хватаюсь за пистолет!» (Quando ouço a palavra cultura, levo a mão à pistola!).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Ремарк[Re-MARK]Erich Maria Remarque (escritor)Nome próprio literário.
Брать на понт[BRAT' na PONT]Meter tanga / Enganar com basófiaGíria urbana russa.
Книжная культура[KNISH-na-ya kul'-TU-ra]Cultura do livro / Literatura eruditaConceito cultural.
Нежизнеспособный[Ne-zhiz-ne-spo-SOB-ny]Inviável / Incapaz de viverAdjetivo masculino.
Лемур[Le-MUR]LémurSubstantivo masculino.
Триумфальная арка[Tri-um-fal'-na-ya AR-ka]Arco do TriunfoNome de monumento / romance.
Parte 2: Condicionais Irreais no Passado («Я бы не стал»)
• A partícula бы com o passado стал/брал: я бы на месте Ремарка не брал бы народ на понт.

Parte 3: Gíria Urbana de Engano («Брать на понт»)
• A expressão popular de calão брать на понт (tentar enganar através de presunção).

Parte 4: Adjetivos Compostos Negativos («Нежизнеспособный»)
• Composição de adjetivo не- + жизнь + способный (inviável / sem capacidade vital).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Узнав о чём, три лемура в зоопарке рассмеялись злобно?

O que descobriram os três lémures no jardim zoológico que os fez rir maliciosamente?

Liga as palavras ao seu significado:

Russo:
Нежизнеспособный
Книжная культура
Лемур
Português:
Lémur
Cultura do livro
Inviável

Какая известная фраза завершает аутро песни?

Que frase célebre encerra o Outro da canção?