Anterior Próxima
← Voltar para Соломенные енотыСоломенные еноты

Свободные льдины

Svobodnyye ldiny

Blocos de Gelo Livres

Álbum: Колыбельная для Погибающей Цивилизации
Compositor: Boris Usov
Letrista: Boris Usov
Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Куплет 1]
Свободные льдины проносятся мимо
Меня или антименя
Огнём сигареты по имени Прима
Горит утро нового дня
Я зорко смотрю и ружье наготове —
Способный на всё экземпляр
Сегодня река станет красной от крови
Людей, предназначенных в дар
Балканы, Карпаты, Великие Луки —
Отсюда ничё не видать
Всё скрылось, сгорели и руки разлуки —
Им больше меня не обнять
Пожар бушевал что-то слишком уж ярко —
Сгорел весь мой трепетный свет
Из пепла Европы спаслись лишь овчарка
Река и военный билет
Еще спасся я среди водной равнины
Плыву динозавр-старикан
Но, может быть, льдины, гуманные льдины
Протянут мне полный стакан
Пусть быдло гуляет и ищет кого-то
Пусть пьет втихаря семьянин
На взлете всегда означает на взводе
Свобода и Let Vodka In!

[Куплет 2]
Вот выпито все — умереть, что ли сразу
Иль прежде скакнуть под арест?
Я знаю — мой выбор красивый как парус
Как Бог, снизошедший на крест!
И в мире так много никчемных понятий
И Боги такие скоты
Им даже не надо крестов и распятий
Сойдут и на крыльях кресты

[Припев]
И я остаюсь посредине потока
Лишённый сомнения я
Лети же вперед, королева панк-рока
Свободная льдина моя!
Лети же вперед, королева панк-рока
Свободная льдина моя!

Tradução em Português

[Verso 1]
Os blocos de gelo livres passam a voar ao lado
De mim ou do anti-mim
Com o fogo do cigarro de nome Prima
Arde a manhã do novo dia
Eu olho atentamente e a espingarda a postos —
Um exemplar capaz de tudo
Hoje o rio ficará vermelho de sangue
De pessoas destinadas como oferenda
Balcãs, Cárpatos, Velikie Luki —
Daqui não se vê nada
Tudo se escondeu, arderam também as mãos da separação —
Já não me voltarão a abraçar
O incêndio rugiu algo demasiado forte —
Ardeu toda a minha luz trémula
Das cinzas da Europa salvaram-se apenas a cadela pastor-alemão
O rio e a caderneta militar
Ainda me salvei eu no meio da planície aquática
Navo eu, dinossauro velhote
Mas, talvez, os blocos de gelo, os humanos blocos de gelo
Me estendam um copo cheio
Que a gentalha passeie e procure alguém
Que o homem de família beba às escondidas
Na descolagem significa sempre em estado de choque
Liberdade e Deixem a Vodca Entrar!

[Verso 2]
Eis que está tudo bebido — morrer, será logo já
Ou dar um salto antes para debaixo de prisão?
Eu sei — a minha escolha é bela como uma vela
Como Deus, que desceu à cruz!
E no mundo há tantos conceitos sem valor
E os Deuses são uns cabrões desses
Eles nem precisam de cruzes e crucifixos
Servem até as cruzes nas asas

[Refrão]
E eu fico no meio da corrente
Privado de dúvidas eu
Voa pois para a frente, rainha do punk rock
Bloco de gelo livre meu!
Voa pois para a frente, rainha do punk rock
Bloco de gelo livre meu!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Os Cigarros «Прима» e a Caderneta Militar: O cotidiano do punk moscovita é retratado pelos populares cigarros soviéticos sem filtro Prima (Прима) e pela caderneta militar (военный билет).

A Frase em Inglês «Let Vodka In!»: O lema punk subverte a célebre canção dos Beatles «Let It Be» / «Let The Sunshine In» para o lema dos anos 90: "Let Vodka In!".

A Rainha do Punk Rock como Bloco de Gelo: O refrão saúda o bloco de gelo à deriva no rio moscovita como a "rainha do punk rock" (королева панк-рока).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Прима[PRI-ma]Cigarro soviético sem filtro PrimaMarca de tabaco popular soviética.
Льдина[L'DI-na]Bloco de gelo à derivaSubstantivo feminino.
Военный билет[Vo-EN-ny bi-LET]Caderneta de serviço militarDocumento militar oficial.
Овчарка[Ov-CHAR-ka]Cão pastor-alemãoSubstantivo feminino.
Быдло[BYD-lo]Gentalha / Povo rudeSubstantivo pejorativo colectivo.
На взводе[Na vzvo-DE]Em estado de tensão / Em choqueExpressão coloquial.
Parte 2: Prefixos Negativos Existenciais («Антименя»)
• O prefixo анти- aplicado ao pronome pessoal: меня или антименя.

Parte 3: Mistura Linguística Russo-Inglês («Let Vodka In!»)
• Intercalação de frase em inglês no contexto lírico punk russo.

Parte 4: Particípio Passado Privativo («Лишённый сомнения»)
• O particípio лишённый + Genitivo (privado de...): лишённый сомнения я.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какие три вещи спаслись из пепла Европы в первом куплете?

Que três coisas se salvaram das cinzas da Europa no verso 1?

Liga as palavras ao seu significado:

Russo:
Прима
Льдина
Военный билет
Português:
Bloco de gelo
Caderneta militar
Cigarro soviético Prima

Каков англоязычный девиз, адаптированный в конце первого куплета?

Qual é o lema em inglês adaptado no final do primeiro verso?