Раю-рай

Rayu-ray

Ao Paraíso - Paz

Álbum: Колыбельная для Погибающей Цивилизации

Compositor: Boris Usov

Letrista: Boris Usov

Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Куплет 1]
Штрих-запятая-штрих
Точка-кавычки-плюс
Сейчас я спокоен итих
Завтра я разозлюсь
Разозлюсь на тебя и на жизнь
Хоть вы с нею здесь не при чем
И над спящей землёй
Я пройду огнем и мечом
Но потом все равно вернусь
Сюда, будет снова ночь
И окно не освещено
Но его видеть — мне всё равно

[Припев]
Спят деревья под снегом
Как зэки перед побегом
Спящему перед битвой
Раю-рай
Раю-рай
Раю-рай

[Куплет 2]
Я открываю дверь
Связку ключей теребя
Я покидаю клеть
В том числе ради себя
Где-то остался дом
Но в синюю краску кисть
Чтоб свободной весны фантом
Расцарапал сердце как рысь

[Припев]
Спят деревья под снегом
Как зэки перед побегом (Ау)
Им уходить на рассвете
Раю-рай
Раю-рай
Раю-рай
Раю-рай

[Куплет 3]
И если когда-нибудь
Зверь мировой притворится мной
Чтобы завлечь тебя
В некий замкнутый рай земной
То я надеюсь, что ты
Станешь мудрой как млечный путь
Сколько раз ты увидишь его —
Столько раз и забудь!

[Припев]
И пусть спят деревья под снегом
Как зэки перед побегом
А побег длился долю секунды
Раю-рай
Раю-рай
Раю-рай
Раю-рай
Раю-рай

Tradução em Português

[Verso 1]
Traço-vírgula-traço
Ponto-aspas-mais
Agora estou calmo e quieto
Amanhã ficarei furioso
Ficarei furioso contigo e com a vida
Embora tu e ela não tenham culpa nenhuma
E sobre a terra adormecida
Eu passarei a fogo e ferro
Mas depois de qualquer modo voltarei
Para aqui, será de novo noite
E a janela não está iluminada
Mas vê-la — para mim é-me igual

[Refrão]
Dormem as árvores sob a neve
Como prisioneiros antes da fuga
Ao que dorme antes da batalha
Ao paraíso — paz
Ao paraíso — paz
Ao paraíso — paz

[Verso 2]
Eu abro a porta
A mexer no molho de chaves
Eu abandono a gaiola
Entre outras coisas por causa de mim
Algures ficou a casa
Mas na tinta azul o pincel
Para que o fantasma da primavera livre
Arranhasse o coração como um lince

[Refrão]
Dormem as árvores sob a neve
Como prisioneiros antes da fuga (Au)
A eles de partirem ao amanhecer
Ao paraíso — paz
Ao paraíso — paz
Ao paraíso — paz
Ao paraíso — paz

[Verso 3]
E se algum dia
A fera mundial fingir ser eu
Para te atrativar
Num certo paraíso terrestre fechado
Então eu espero que tu
Te tornes sábia como a via láctea
Quantas vezes o vires —
Tantas vezes esquece!

[Refrão]
E que durmam as árvores sob a neve
Como prisioneiros antes da fuga
E a fuga durou uma fração de segundo
Ao paraíso — paz
Ao paraíso — paz
Ao paraíso — paz
Ao paraíso — paz
Ao paraíso — paz

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Comparação «Деревья как зэки перед побегом»: A imagem marcante do refrão compara as árvores cobertas de neve a prisioneiros (зэки) a dormir antes da fuga ao amanhecer.

• A Expressão «Огнём и мечом»: A frase histórica e literária "passar a fogo e ferro" (пройти огнём и мечом) ilustra a fúria existencial que contrasta com a serenidade posterior.

• A Fera Mundial e a Advertência de Sabedoria: No verso 3, o narrador adverte a sua amada contra a "fera mundial" (зверь мировой) que tentará imitá-lo para a atentar num falso paraíso.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Зэк	[ZEK]	Prisioneiro / Detido	Substantivo masculino soviético.
Раю-рай	[Ra-YU RAY]	Ao paraíso - paz	Trocadilho poético.
Клеть	[KLET']	Gaiola / Cela	Substantivo feminino.
Огнём и мечом	[Og-NYOM i me-CHOM]	A fogo e ferro	Expressão histórica/literária.
Рысь	[RYS']	Lince	Substantivo feminino.
Зверь мировой	[ZVER' mi-ro-VOY]	Fera mundial	Expressão poética/metafísica.