Anterior Próxima
← Voltar para Соломенные енотыСоломенные еноты

Недосмотренный сон

Nedosmotrennyy son

Sonho Não Terminado de Ver

Álbum: Колыбельная для Погибающей Цивилизации
Compositor: Boris Usov
Letrista: Boris Usov
Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Куплет 1]
Я Лисицин, я летчик
У меня отобрали крылья
Сижу с горя пью кипяточек
В берлоге холодной пустой квартиры
Стая летящих горлиц
Крестами на теле неба
Вышивает стерву-победу
Но я никогда не поеду

[Припев]
В край без памяти
Час без времени
В темный двор
Заколоченный дом
Недосмотренный сон!

[Куплет 2]
Сегодня здесь все так спокойно
Но когда-то здесь была бойня —
Мясорубки катились по рельсам
И резали всех кто резвый
Время свистнет в свистульку
Коснется руки тихонько
И снова какая-то Юлька
Проводит какого-то Лёньку

[Припев]
В край без памяти
Час без времени
В темный двор
Заколоченный дом
Недосмотренный сон!

[Куплет 3]
И в теплицах прогресса
Расцветет ракетное лето
Монолит из свинца и железа
Устремится к далеким планетам
Но все так же будет усталый
Мерзнуть путник на остановке
Равнодушно зевать вокзалы
А в углах шуршать похоронки —

[Припев]
Здесь край без памяти
Час без времени
В темный двор
Заколоченный дом
Недосмотренный сон!

[Куплет 4]
У нас отобрали джунгли
У нас отобрали опасность
Коммунальные квартиры, талоны на водку
И даже перестройку и гласность
Вот звезды Большой Медведицы
Все что сбудется — не заметится
И нам остается одна романтика:

[Аутро]
Падение вниз, вниз, вниз
Падение вниз, вниз, вниз
Падение вниз, вниз, вниз
Падение вниз
Падение вниз

Tradução em Português

[Verso 1]
Eu sou Lisitsyn, eu sou piloto
Tiraram-me as asas
Com desgosto sento-me a beber água a ferver
Na toca da casa fria e vazia
Um bando de rolas a voar
Como cruzes no corpo do céu
Borda a vitória-vaca
Mas eu nunca irei

[Refrão]
Para a terra sem memória
Para a hora sem tempo
Para o pátio escuro
Para a casa pregada com tábuas
Para o sonho não terminado de ver!

[Verso 2]
Hoje aqui está tudo tão calmo
Mas outrora aqui houve uma carnificina —
Trituradoras de carne rolavam pelos carris
E cortavam todos os que eram espertos
O tempo apitará no apito
Tocará na mão devagarinho
E outra vez uma Yulka qualquer
Acompanhará um Lyonka qualquer

[Refrão]
Para a terra sem memória
Para a hora sem tempo
Para o pátio escuro
Para a casa pregada com tábuas
Para o sonho não terminado de ver!

[Verso 3]
E nas estufas do progresso
Florescerá o verão dos foguetões
Um monólito de chumbo e ferro
Lançar-se-á para planetas distantes
Mas na mesma estará cansado
A congelar o viajante na paragem de autocarro
Indiferentes a bocejar as estações de comboio
E nos cantos a sussurrar os avisos de morte —

[Refrão]
Aqui é a terra sem memória
A hora sem tempo
Para o pátio escuro
Para a casa pregada com tábuas
Para o sonho não terminado de ver!

[Verso 4]
Tiraram-nos a selva
Tiraram-nos o perigo
Os apartamentos comunitários, as senhas de vodca
E até a perestroika e a glasnost
Eis as estrelas da Ursa Maior
Tudo o que se realizar — não se notará
E resta-nos apenas uma romântica:

[Outro]
A queda para baixo, para baixo, para baixo
A queda para baixo, para baixo, para baixo
A queda para baixo, para baixo, para baixo
A queda para baixo
A queda para baixo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Figura do Piloto Lisitsyn («Я Лисицын, я лётчик»): A persona lírica introduz Lisitsyn, um piloto desprovido de asas no apartamento comunitário a beber água a ferver por desgosto.

A Crítica à Perestroika e à Glasnost: A canção enumera nostalgicamente a perda da selva, do perigo, das senhas de vodca (талоны на водку) e dos próprios slogans soviéticos perestroika e glasnost.

O Conceito do «Недосмотренный сон»: O "sonho não terminado de ver" representa a utopia soviética interrompida pela realidade crua dos anos 90.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Недосмотренный[Ne-do-SMOT-ren-ny]Não terminado de ver / InterrompidoAdjetivo masculino.
Заколоченный[Za-ko-LO-chen-ny]Pregado com tábuas / FechadoAdjetivo masculino.
Горлица[GOR-li-tsa]Rola / Ave da família dos pombosSubstantivo feminino.
Мясорубка[Mya-so-RUB-ka]Trituradora de carne / CarnificinaSubstantivo feminino.
Талоны на водку[Ta-LO-ny na VOD-ku]Senhas de racionamento de vodcaExpressão soviética histórica.
Похоронка[Po-kho-RON-ka]Notificação oficial de morte militarSubstantivo feminino.
Parte 2: Formação de Adjetivos Participiais Passados («Заколоченный»)
• Particípio passado passivo do verbo заколотить (pregar com tábuas): заколоченный дом.

Parte 3: Orações sem Sujeito no Futuro («Не заметится»)
• O verbo reflexivo na 3.ª pessoa do singular expressa ação impessoal futura: все что сбудется — не заметится.

Parte 4: Repetição Adverbial de Direção («Падение вниз»)
• A repetição do advérbio de direção вниз enfatiza a descida inevitável.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что было отобрано у рассказчика и его поколения в четвёртом куплете?

O que foi tirado ao narrador e à sua geração segundo o verso 4?

Liga as palavras ao seu significado:

Russo:
Недосмотренный
Похоронка
Заколоченный
Português:
Não terminado de ver
Pregado com tábuas
Aviso de morte

Кто лётчик без крыльев, пьющий кипяточек в первом куплете?

Quem é o piloto sem asas que bebe água a ferver no verso 1?