Я видел кота (с машиною в голове)

Ya videl kota (s mashinoyu v golove)

Eu Vi um Gato (Com uma Máquina na Cabeça)

Álbum: Итог-революция

Compositor: Boris Usov

Letrista: Boris Usov

Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Куплет 1]
Я видел, как пенсионеры от голода холода прятались в норы
Я видел, как пизданулись города Содом и Гоморра
Я видел волчьи законы бессмысленного общения
И я видел свою персону в контексте обогащения

[Пред-припев]
А ты говоришь мне, что жизнь прекрасна и удивительна
Ты говоришь мне, что жизнь забавна и охуительна
Ты говоришь что в жизни бывают не только контрасты
И ты говоришь, что людишки — совсем не всегда пидорасты

[Припев]
Но я видел кота
Я видел кота
С машиною в голове
Я видел кота
Я видел кота
С машиною в голове

[Куплет 2]
Я видел любовь народа к пище и алкоголю
Я видел как мафиози не взяли кого-то в долю
Я видел ростки единства в младенцах и в старичках
И я видел фальшь материнства в твоих блестящих зрачках

[Пред-припев]
А ты говоришь мне, что жизнь прекрасна и удивительна
Ты говоришь мне, что жизнь забавна и охуительна
Ты говоришь что в жизни бывают не только контрасты
И ты говоришь, что людишки — совсем не всегда пидорасты

[Припев]
Но я видел кота
Я видел кота
С машиною в голове
Я видел кота
Я видел кота
С машиною в голове
Я видел кота
Я видел кота
С машиною в голове
Я видел кота
Я видел кота
С машиною в голове
Итог – революция

[Аутро: Аня Англина, Борис Усов]
Гитару
Гитары нет

Tradução em Português

[Verso 1]
Eu vi como os reformados por causa da fome e do frio se escondiam em buracos
Eu vi como ruíram as cidades de Sodoma e Gomorra
Eu vi as leis de lobo da comunicação sem sentido
E eu vi a minha pessoa no context do enriquecimento

[Pré-Refrão]
E tu dizes-me que a vida é bela e surpreendente
Tu dizes-me que a vida é divertida e espetacular
Tu dizes que na vida não há apenas contrastes
E tu dizes que as pessoas não são assim tão más

[Refrão]
Mas eu vi um gato
Eu vi um gato
Com uma máquina na cabeça
Eu vi um gato
Eu vi um gato
Com uma máquina na cabeça

[Verso 2]
Eu vi o amor do povo pela comida e pelo álcool
Eu vi como os mafiosos não deram parte do bolo a alguém
Eu vi germes de unidade em bebés e velhotes
E eu vi a falsidade da maternidade nas tuas pupilas brilhantes

[Pré-Refrão]
E tu dizes-me que a vida é bela e surpreendente
Tu dizes-me que a vida é divertida e espetacular
Tu dizes que na vida não há apenas contrastes
E tu dizes que as pessoas não são assim tão más

[Refrão]
Mas eu vi um gato
Eu vi um gato
Com uma máquina na cabeça
Eu vi um gato
Eu vi um gato
Com uma máquina na cabeça
Eu vi um gato
Eu vi um gato
Com uma máquina na cabeça
Eu vi um gato
Eu vi um gato
Com uma máquina na cabeça
Resultado — revolução

[Outro: Anya Anglina, Boris Usov]
A guitarra
Não há guitarra

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Origem da Imagem do Gato na Entrevista de Paul McCartney: Numa entrevista à revista Krot, Boris Usov explicou que a ideia surreal do "gato com uma máquina na cabeça" nasceu de declarações de Paul McCartney contra experiências científicas em animais. McCartney dissera que nunca cantaria literalmente «eu vi um gato com uma máquina na cabeça», o que inspirou Usov a escrever a canção de forma direta.

• Sátira ao Ilusório Otimismo e à Pobreza dos Anos 90: A letra contrapõe o discurso ingénuo de que "a vida é bela" à crua realidade russa de 1993, marcada por idosos a passar fome, corrupção, redes de máfia e a ruína moral das cidades ("Sodoma e Gomorra").

• O Diálogo Icónico no Outro («Гитары нет»): O diálogo improvisado entre Anya Anglina e Boris Usov no final da faixa («— Гитару! — Гитары нет!» / — A guitarra! — Não há guitarra!) encarna a essência estética dos Соломенные еноты, caracterizada pelo minimalismo cru e pela ausência de recursos técnicos.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Норы	[NO-ry]	Buracos / Tocas	Plural. Singular: Нора.
Контрасты	[Kon-TRAS-ty]	Contrastes	Plural. Singular: Контраст.
Младенцы	[Mla-DEN-tsy]	Bebés / Recém-nascidos	Plural. Singular: Младенец.
Мафиози	[Ma-fi-O-zi]	Mafiosos	Substantivo indeclinável plural.
Машина	[Ma-SHI-na]	Máquina / Dispositivo	Substantivo feminino.
Обогащение	[O-bo-ga-SHCHE-ni-ye]	Enriquecimento	Substantivo neutro.

Parte 2: Verbos de Perceção e Oração Subordinada («Я видел, как...»)

• O verbo видеть (ver) construído com как (como / que) introduz orações completivas de observação direta: Я видел, как пенсионеры прятались (Eu vi como os reformados se escondiam).

Parte 3: O Uso do Discurso Relatado («Ты говоришь мне, что...»)

• Estrutura de discurso indireto com говорить + Dativo + что: Ты говоришь мне, что жизнь прекрасна (Tu dizes-me que a vida é bela).

Parte 4: A Negação Existencial de Posse («Гитары нет»)

• A construção нет + Genitivo exprime a ausência total de um objeto: гитары нет (não há guitarra).