Память котят и утят

Pamyat kotyat i utyat

A Memória dos Gatinhos e Patinhos

Álbum: Итог-революция

Compositor: Boris Usov

Letrista: Boris Usov

Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Интро]
Двадцать восьмого июля девяносто третьего года группе "Соломенные еноты" осталось существовать три дня. Что будет после этого с нами со всеми — я не знаю. Наверное, ничего не будет. Я приношу извинения слушателям этой записи, что здесь будут представлены в основном старые песни. Поскольку других у нас всё равно нет. Но и записаны они никогда не были по-настоящему, так что...всё

[Куплет 1]
Кровь на сытых аллеях
И на льдинах в Москва-реке
После восьми часов вечера
Я гуляю с кастетом в руке
Все мы тепличные выродки
Из московского гетто
Наш путь по битым осколкам
Отсюда и прямо в лето

[Пред-припев]
Где листья станут зелёными
Ресницы все станут пушистыми
И все утята
И все котята
Запомнят войну с фашистами

[Припев]
Спокойной ночи
Спокойной ночи
Спокойной ночи, малыши!
Спокойной ночи
Спокойной ночи
Спокойной ночи, малыши!

[Куплет 2]
Классовое неравенство
Здесь было во всякий век
Но мы-то с тобой понимаем
Чего стоит простой человек
Ведь мы с тобой маргиналы
Мы не купимся на уловку
И чтобы работать мало
Все выйдем на забастовку

[Пред-припев]
Где листья станут зелёными
Ресницы все станут пушистыми
И все утята
И все котята
Запомнят войну с фашистами

[Припев]
Спокойной ночи
Спокойной ночи
Спокойной ночи, малыши!
Спокойной ночи
Спокойной ночи
Спокойной ночи, малыши!

[Куплет 3]
Малыши уснули спокойно
И ничего не хотят
Ведь их охраняет память
Память котят и утят
Память грязного снега
Память осенней листвы
Память русских колоний
Украины и Литвы

[Пред-припев]
Все листья станут зелёными
Ресницы все станут пушистыми
И все утята
И все котята
Запомнят войну с фашистами

[Припев]
Спокойной ночи
Спокойной ночи
Спокойной ночи, малыши!
Спокойной ночи
Спокойной ночи
Спокойной ночи, малыши!

[Аутро]
Пойманные от рождения
Проданные за гроши:
Спокойной ночи
Спокойной ночи
Спокойной ночи, малыши!

Tradução em Português

[Intro]
No dia vinte e oito de julho de mil novecentos e noventa e três faltam três dias para a banda "Guaxinins de Palha" deixar de existir. O que acontecerá connosco a todos depois disso, não sei. Provavelmente não acontecerá nada. Peço desculpa aos ouvintes desta gravação por serem apresentadas aqui maioritariamente canções antigas. Visto que de qualquer modo não temos outras. Mas elas também nunca foram gravadas a sério, por isso... é tudo

[Verso 1]
Sangue nas alamedas fartas
E nos blocos de gelo do rio Moscovo
Depois das oito horas da noite
Eu passeio com um soco-inglês na mão
Todos nós somos degenerados de estufa
Do gueto de Moscovo
O nosso caminho sobre cacos partidos
Daqui e direto para o verão

[Pré-Refrão]
Onde as folhas se tornarão verdes
As pestanas se tornarão todas fofas
E todos os patinhos
E todos os gatinhos
Recordarão a guerra com os fascistas

[Refrão]
Boa noite
Boa noite
Boa noite, pequeninos!
Boa noite
Boa noite
Boa noite, pequeninos!

[Verso 2]
A desigualdade de classes
Existiu aqui em todos os séculos
Mas tu e eu compreendemos
O valor de um homem simples
Afinal tu e eu somos marginalizados
Não cairemos no truque
E para trabalhar pouco
Sairemos todos em greve

[Pré-Refrão]
Onde as folhas se tornarão verdes
As pestanas se tornarão todas fofas
E todos os patinhos
E todos os gatinhos
Recordarão a guerra com os fascistas

[Refrão]
Boa noite
Boa noite
Boa noite, pequeninos!
Boa noite
Boa noite
Boa noite, pequeninos!

[Verso 3]
Os pequeninos adormeceram tranquilos
E não querem nada
Pois são protegidos pela memória
A memória dos gatinhos e patinhos
A memória da neve suja
A memória da folhagem de outono
A memória das colónias russas
Da Ucrânia e da Lituânia

[Pré-Refrão]
Todas as folhas se tornarão verdes
As pestanas se tornarão todas fofas
E todos os patinhos
E todos os gatinhos
Recordarão a guerra com os fascistas

[Refrão]
Boa noite
Boa noite
Boa noite, pequeninos!
Boa noite
Boa noite
Boa noite, pequeninos!

[Outro]
Capturados desde o nascimento
Vendidos por tuta-e-meia:
Boa noite
Boa noite
Boa noite, pequeninos!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Sátira ao Programa Infantil «Спокойной ночи, малыши!»: O refrão utiliza diretamente o nome do programa de televisão infantil mais famoso e duradouro da União Soviética e da Rússia, no ar desde 1964. Boris Usov desconstrói a inocência do programa de embalar para criar um contraste trágico e sarcástico com a violência urbana e o caos social da Moscovo pós-soviética dos anos 90.

• A Imagética Animalista e Infantil de Boris Usov: A lírica dos Соломенные еноты sobressai pela presença constante de animais indefesos (gatinhos, patinhos, guaxinins) misturados com a crueldade do mundo adulto. Na canção, a memória dos animais torna-se uma guardiã poética e ingênua contra os traumas da guerra e a degradação moral.

• O Contexto Político da Crise Pós-Soviética de 1993: Gravada em julho de 1993, poucos meses antes da violenta crise constitucional russa e do tiroteio ao Parlamento, a letra reflete a atmosfera de rutura geopolítica, mencionando as ex-repúblicas soviéticas («colónias russas da Ucrânia e Lituânia»), a desigualdade de classes e a desilusão da juventude marginalizada que percorria as ruas com soco-inglês («кастет»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Гетто	[GHET-to]	Gueto	Substantivo indeclinável neutro.
Кастет	[Kas-TET]	Soco-inglês / Moca de ferro	Substantivo masculino.
Выродки	[VY-rod-ki]	Degenerados / Aberrações	Plural. Singular: Выродок.
Забастовка	[Za-bas-TOV-ka]	Greve / Paralisação	Substantivo feminino.
Осколки	[Os-KOL-ki]	Cacos / Fragmentos	Plural. Singular: Осколок.
Малыши	[Ma-ly-SHI]	Pequeninos / Crianças pequenas	Plural. Singular: Малыш.

Parte 2: O Futuro do Indicativo com «Станут» e Adjetivos («Станут зелёными»)

• Verbo Стать (Tornar-se / Ficar): Conjugado na 3.ª pessoa do plural do futuro perfeito (станут). Exige o caso Instrumental para o adjetivo predicativo: зелёными (verdes) e пушистыми (fofas).

• Exemplo: «Где листья станут зелёными» (Onde as folhas se tornarão verdes).

Parte 3: Expressões de Cumprimento e Tempo («Спокойной ночи», «После восьми»)

• Спокойной ночи: Fórmula tradicional de despedida noturna («Boa noite»), que usa o Genitivo dos substantivos спокойная (tranquila) e ночь (noite).

• После + Genitivo: A preposição после (depois de) exige o caso Genitivo: восьми часов (oito horas).

Parte 4: O Genitivo de Posse e Causa («Память грязного снега», «Война с фашистами»)

• Память + Genitivo: A palavra память (memória) é seguida de substantivos no Genitivo para indicar a lembrança de algo: грязного снега (da neve suja), осенней листвы (da folhagem de outono).

• Война с + Instrumental: A preposição с (com / contra) exige Instrumental para o opositor: с фашистами (com os fascistas).