Anterior Próxima
← Voltar para Соломенные енотыСоломенные еноты

Розовый мир

Rozovyy mir

Mundo Cor-de-Rosa

Álbum: Итог-революция
Compositor: Boris Usov
Letrista: Boris Usov
Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Куплет 1]
Розовый мир сквозь стёкла разбитых очков
Завтра кто-то умрёт, его покарает Господь
Перебесились — и снова в лесу тишина
Лишь мудрые птахи покинули норы за год
Прозрачный намёк, и праздник застанет врасплох
Временный козырь, как жизненный принцип "вперёд"
Поле усеяно луковицами волос
Враг терпит одно поражение за другим

[Припев]
Просто, как пули разрыв у тебя в голове
Чисто, как только что перенесённая боль
Жалко, как небо, разбившееся об асфальт
Мило, как преждевременность ваших утрат

[Куплет 2]
Библиография скоропостижных смертей
Тщетное скопище жалких и низменных снов
Размытые мысли вместе с первой звездой
Грозятся, скрываются, с криком падают вниз
Вечный салют, разведён костёр в русле реки
И снова патруль, дождь и яркая вспышка фар
Угли, смола и нервная дрожь тайги
Амбразуры завалены трупами глухонемых

[Припев]
Просто, как пули разрыв у тебя в голове
Чисто, как только что перенесённая боль
Жалко, как небо, разбившееся об асфальт
Мило, как преждевременность ваших утрат
Просто, как пули разрыв у тебя в голове
Чисто, как только что перенесённая боль
Жалко, как небо, разбившееся об асфальт
Мило, как преждевременность ваших утрат

Tradução em Português

[Verso 1]
Um mundo cor-de-rosa através dos vidros de óculos partidos
Amanhã alguém morrerá, o Senhor irá castigá-lo
Passaram a loucura — e novamente o silêncio na floresta
Apenas as aves sábias deixaram as tocas ao longo do ano
Uma alusão transparente, e a festa apanhará desprevenido
Um trunfo temporário, como o princípio de vida "em frente"
O campo está semeado de bolbos de cabelos
O inimigo sofre uma derrota atrás de outra

[Refrão]
Simples, como o rebentamento de uma bala na tua cabeça
Puro, como a dor que acabou de ser suportada
Triste, como o céu que se despedaçou no asfalto
Terno, como a prematuridade das vossas perdas

[Verso 2]
Uma bibliografia de mortes súbitas
Um aglomerado inútil de sonhos miseráveis e vis
Pensamentos esbatidos junto com a primeira estrela
Ameaçam, escondem-se, caem aos gritos para baixo
Um fogo de artifício eterno, uma fogueira acesa no leito do rio
E novamente a patrulha, a chuva e o clarão brilhante dos faróis
Brasas, resina e o tremor nervoso da taiga
As ameias estão juncadas de cadáveres de surdos-mudos

[Refrão]
Simples, como o rebentamento de uma bala na tua cabeça
Puro, como a dor que acabou de ser suportada
Triste, como o céu que se despedaçou no asfalto
Terno, como a prematuridade das vossas perdas
Simples, como o rebentamento de uma bala na tua cabeça
Puro, como a dor que acabou de ser suportada
Triste, como o céu que se despedaçou no asfalto
Terno, como a prematuridade das vossas perdas

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Ironia do «Mundo Cor-de-Rosa» e os Óculos Partidos: O título e a imagem inicial («Розовый мир сквозь стёкла разбитых очков») parodiam a ilusão ingénua de ver o mundo através de "óculos cor-de-rosa", subvertendo-o ao mostrar que os óculos estão partidos e a realidade é brutal.

Linguagem Poética Existencialista: O refrão constrói uma sequência de comparações poéticas marcadas por ironia e dor («Жалко, как небо, разбившееся об асфальт» / Triste como o céu que se despedaçou no asfalto), características da escola poética do underground moscovita dos anos 90.

A Imagética do Conflito e da Taiga: A menção a "bibliografia de mortes súbitas", patrulhas noturnas e "ameias juncadas de cadáveres" desenha uma paisagem de guerra surda e distópica no seio da natureza russa.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Врасплох[Vras-PLOH]De surpresa / DesprevenidoAdvérbio.
Козырь[KO-zyr']TrunfoSubstantivo masculino.
Скоропостижный[Sko-ro-pos-TIZH-ny]Súbito / RepentinoAdjetivo masculino.
Амбразура[Am-bra-ZU-ra]Ameia / CasamataSubstantivo feminino.
Глухонемые[Glu-kho-ne-MY-ye]Surdos-mudosPlural adjetival/substantivado.
Костёр[Kos-TYOR]FogueiraSubstantivo masculino.
Parte 2: Adjetivos Predicativos Curtos e Comparações («Просто, как...», «Чисто, как...»)
• Uso dos adjetivos na forma neutra curta (просто, чисто, жалко, мило) seguidos da partícula comparativa как (como) para definir estados emocionais.

Parte 3: O Uso do Particípio Passado Passivo com Preposição («Перенесённая боль»)
Перенесённая: Particípio passado passivo do verbo перенести (suportar/sofrer), concordando com боль (dor - feminino).

Parte 4: Expressões de Tempo e Modo («Застать врасплох»)
• A locução verbal застать врасплох significa apanhar alguém de surpresa ou desprevenido.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Сквозь какой предмет виден «розовый мир» в первом куплете?

Através de que objeto é visto o «mundo cor-de-rosa» no primeiro verso?

Liga as palavras ao seu significado:

Russo:
Козырь
Костёр
Врасплох
Português:
De surpresa
Trunfo
Fogueira

С чем сравнивается небо в припеве песни?

Com o que é comparado o céu no refrão da canção?