Вечеринка

Vecherinka

A Festa

Álbum: Итог-революция

Compositor: Boris Usov

Letrista: Boris Usov

Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Куплет 1]
Сначала было слово, потом — разборка
С разбитым в кровь еблом я ушёл в метро
Я рад бы умереть, как Гарсия Лорка
Но жизнь мне говорит: "Поступай хитро!"
В мои глаза попала твоя соринка
Подснежник обернулся трухлявым пнём
Ещё одна весёлая вечеринка
Окончилась погасшим в глазах огнём
Прикинь, старик, ещё одна вечеринка
Окончилась погасшим в глазах огнём

[Куплет 2]
Разбитые часы, зеркала, бутылки
Я рад что мы вернулись в родной окоп
Зачем ты смотришь в зубы своей кобылке?
Он не довезёт даже в Конотоп
Привычная к потерям морская свинка
Оскалила клыки самым долгим днём
Ещё одна весёлая вечеринка
Окончилась погасшим в глазах огнём
Ещё одна весёлая вечеринка
Окончилась погасшим в глазах огнём

[Куплет 3]
Поля моей страны часто топчет трактор
Разбиты сердца фаршируя льдом
Оставив нам один нехуёвый фактор
Полшанса уцелеть и не стать скотом
В горящем океане звенели льдинки
Под этакую музычку и заснём
Ещё одна весёлая вечеринка
Окончилась погасшим в глазах огнём
Ещё одна весёлая вечеринка
Окончилась погасшим в глазах огнём

[Куплет 4]
Мне в падлу жрать косметику вместо хлеба
И защищать откормленный Белый дом
Я помню злое зрелище: псевдонебо
Воспитывало наших ребят трудом
Я помню, пацанёнок играл в шпиона
А после повзрослел и пошёл в расход
На уровне зари над рублёвой зоной
Расплата за надежду — семь пуль в живот
От жизни еле прожита половинка
А смерть уже топочет стальным конём
Ещё одна весёлая вечеринка
Окончилась погасшим в глазах огнём
Ещё одна весёлая вечеринка
Окончилась погасшим в глазах огнём
Прикинь, старик, ещё одна вечеринка
Окончилась погасшим в глазах огнём

Tradução em Português

[Verso 1]
No início era o verbo, depois — o ajuste de contas
Com a cara toda ensanguentada fui para o metro
Eu gostaria de morrer como García Lorca
Mas a vida diz-me: "Age de forma astuta!"
Nos meus olhos caiu o teu cisco
A espavita transformou-se num cepo podre
Mais uma festa divertida
Terminou com o fogo apagado nos olhos
Imagina, meu velho, mais uma festa
Terminou com o fogo apagado nos olhos

[Verso 2]
Relógios, espelhos e garrafas partidos
Estou feliz por termos regressado à nossa trincheira
Para quê olhas para os dentes da tua égua?
Ela não te levará nem sequer a Konotop
A cobaia habituada a perdas
Mostrou as presas no dia mais longo
Mais uma festa divertida
Terminou com o fogo apagado nos olhos
Mais uma festa divertida
Terminou com o fogo apagado nos olhos

[Verso 3]
Os campos do meu país são frequentemente pisados pelo trator
Corações partidos recheados de gelo
Deixando-nos um único fator importante
Meia oportunidade de sobreviver e não virar gado
No oceano em chamas tilintavam pedaços de gelo
Ao som desta música adormeceremos
Mais uma festa divertida
Terminou com o fogo apagado nos olhos
Mais uma festa divertida
Terminou com o fogo apagado nos olhos

[Verso 4]
Tenho nojo de comer cosméticos em vez de pão
E de defender a Casa Branca bem alimentada
Lembro-me do espetáculo violento: o pseudo-céu
Educava os nossos rapazes pelo trabalho
Lembro-me, o miúdo brincava aos espiões
E depois cresceu e foi executado
Ao nível da alvorada sobre a zona do rublo
A paga pela esperança — sete balas no ventre
Da vida mal se viveu a metade
E a morte já patinha num cavalo de aço
Mais uma festa divertida
Terminou com o fogo apagado nos olhos
Mais uma festa divertida
Terminou com o fogo apagado nos olhos
Imagina, meu velho, mais uma festa
Terminou com o fogo apagado nos olhos

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Evocação Literária de García Lorca e Paródia Bíblica: O verso «Сначала было слово, потом — разборка» mistura abertamente a abertura do Evangelho de São João («No princípio era o Verbo») com a linguagem violenta dos ajustes de contas da Moscovo dos anos 90, expressando o desejo poético de morrer tragicamente como o poeta espanhol Federico García Lorca.

• A Crítica Político-Social à Casa Branca e a Konotop: A referência ao «Белый дом» (Casa Branca de Moscovo, o edifício do parlamento russo cercado e bombardeado na crise de outubro de 1993) e a Konotop (cidade ferroviária na Ucrânia) retratam o desencanto radical do punk subterrâneo que recusava defender os políticos e a burguesia instalada.

• A Imagética do Destino e as Sete Balas: O verso «Расплата за надежду — семь пуль в живот» e a imagem da morte que avança num "cavalo de aço" simbolizam o trágico fim da inocência dos jovens dos anos 90, cujas festas noturnas terminaram sistematicamente com desilusão e violência.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Разборка	[Raz-BOR-ka]	Ajuste de contas / Conflito	Substantivo feminino na gíria.
Трухлявый	[Trukh-LYA-vy]	Podre / Carcomido	Adjetivo masculino.
Окоп	[O-KOP]	Trincheira	Substantivo masculino.
Морская свинка	[Mor-SKA-ya SVIN-ka]	Cobaia / Porquinho da Índia	Substantivo feminino.
В падлу	[V PAD-lu]	Ter nojo / Recusar por desprezo	Expressão adverbial da gíria.
Пойти в расход	[Poy-TI v ras-KHOD]	Ser executado / Ser sacrificado	Expressão verbal idiomática.

Parte 2: O Condicional com «Рад бы» («Я рад бы умереть»)

• A estrutura рад бы + infinitivo exprime um desejo irrealizável no presente ou futuro: Я рад бы умереть (Eu gostaria de morrer / Faria-o com agrado).

Parte 3: Construções Impessoais da Gíria («Мне в падлу жрать»)

• A expressão da gíria мне в падлу (tenho desprezo/nojo de) constrói-se com Dativo da pessoa e Infinitivo: Мне в падлу жрать (Tenho nojo de devorar).

Parte 4: A Locução Verbal «Пойти в расход»

• A expressão idiomática пойти в расход vem do jargão revolucionário/criminal e significa ser fuzilado ou eliminado como despesa dispensável.