99 дней

99 dney

99 Dias

Álbum: Итог-революция

Compositor: Boris Usov

Letrista: Boris Usov

Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Куплет 1]
Незабудкой расцветает пропуск в рай
Поезда ветров поют: "Растафарай!"
Трубы фабрик и заводов говорят:
"Слушай песню обмороженных котят"
Песню льда коммуникационной лжи
Доигрались — нет ни пропасти, ни ржи
По коммерческим витринам января
Мы стреляли, ничего не говоря

[Припев]
Девяносто девять дней в городе свинячем
Неудачи падают согражданам на хвост
Неудачи нахуй! Я ебал все неудачи!
Но между нами взорван межконтинентальный мост

[Куплет 2]
Водка часто пробуждает вечный зов
Эмоциональный драйв без тормозов
Стёрты грани, сжаты сроки как конспект
Кровь шумит как будто Ленинский Проспект
Только утром ты похож на старика
От отчаянья сжимается рука
Поросёночка не выкормит кулак
Всё забрал кооператор-вурдалак!

[Припев]
Девяносто девять дней в городе свинячем
Неудачи падают согражданам на хвост
Неудачи нахуй! Я ебал все неудачи!
Но между нами взорван эмоциональный мост

[Куплет 3]
Если сникерс вместо сердца — не беда
Сердце — дрянь, а сникерс — вкусная еда
И поэтому, в натуре, наплевать
Тунеядствовать, бухать иль воевать
Всех шокировать душевной пустотой
Или прятаться за сумрачной чертой
Или драться за чужого короля
И смотреть, как ходят строем тополя

[Припев]
Девяносто девять дней в городе свинячем
Тупо произносится один и тот же тост
Я ебал все тосты! Я ебал все неудачи!
Но между нами взорван эмоциональный мост

[Куплет 4]
Спой мне песню, добрый карфагенский слон
Как вдвоём мы разгромили Вавилон
Друг от друга бесконечно далеки
Как затерянные в чаще светляки
Спой мне песню, добрый карфагенский слон
Как вдвоём мы разгромили Вавилон
Друг от друга бесконечно далеки
Как затерянные в чаще светляки

[Припев]
Девяносто девять дней в городе свинячем
Неудачи падают согражданам на хвост
Неудачи нахуй! Я ебал все неудачи!
Но между нами взорван эмоциональный мост
Между нами взорван эмоциональный мост

Tradução em Português

[Verso 1]
Como um não-me-esqueças desabrocha o passe para o paraíso
Os comboios dos ventos cantam: "Rastafari!"
As chaminés das fábricas e usinas dizem:
"Ouve a canção dos gatinhos com geladuras"
A canção de gelo da mentira da comunicação
Jogámos até ao fim — não há abismo nem centeio
Contra as vitrines comerciais de janeiro
Nós disparámos, sem dizer nada

[Refrão]
Noventa e nove dias numa cidade de porcos
Os azares caem no rabo dos concidadãos
Os azares que se lixem! Que se lixem todos os azares!
Mas entre nós foi explodida a ponte intercontinental

[Verso 2]
A vodca desperta frequentemente o apelo eterno
O impulso emocional sem travões
Apagados os limites, encurtados os prazos como um resumo
O sangue faz barulho como se fosse a Avenida Leninsky
Apenas de manhã pareces um velho
De desespero a mão fecha-se
O punho não alimentará o porquinho
O cooperador-vampiro levou tudo!

[Refrão]
Noventa e nove dias numa cidade de porcos
Os azares caem no rabo dos concidadãos
Os azares que se lixem! Que se lixem todos os azares!
Mas entre nós foi explodida a ponte emocional

[Verso 3]
Se há um Snickers no lugar do coração — não faz mal
O coração é uma porcaria, e o Snickers é comida saborosa
E por isso, na verdade, estou-me nas tintas
Vadiar, beber ou guerrear
Chocar todos com o vazio da alma
Ou esconder-me atrás da linha sombria
Ou lutar por um rei alheio
E ver como os álamos marcham em formação

[Refrão]
Noventa e nove dias numa cidade de porcos
É pronunciado estupidamente o mesmo brinde
Que se lixem todos os brindes! Que se lixem todos os azares!
Mas entre nós foi explodida a ponte emocional

[Verso 4]
Canta-me uma canção, bom elefante cartaginês
De como nós dois destruímos Babilónia
Infinitamente distantes um do outro
Como pirilampos perdidos no denso da mata
Canta-me uma canção, bom elefante cartaginês
De como nós dois destruímos Babilónia
Infinitamente distantes um do outro
Como pirilampos perdidos no denso da mata

[Refrão]
Noventa e nove dias numa cidade de porcos
Os azares caem no rabo dos concidadãos
Os azares que se lixem! Que se lixem todos os azares!
Mas entre nós foi explodida a ponte emocional
Entre nós foi explodida a ponte emocional

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Alusão Literária a J.D. Salinger («Нет ни пропасти, ни ржи»): A linha «нет ни пропасти, ни ржи» é uma referência direta ao clássico de J.D. Salinger The Catcher in the Rye (traduzido em russo como Над пропастью во ржи). Boris Usov desconstrói o mito da inocência juvenil ao afirmar que na Moscovo pós-soviética já não há nem o campo de centeio nem o abismo protetor.

• A Topografia e a Figura do «Кооператор-вурдалак»: A referência ao Ленинский Проспект (Avenida Leninsky, uma das maiores artérias de Moscovo) e a sátira aos «cooperadores» (кооператоры, os primeiros empresários privados surgidos na Perestroika e nos anos 90) retratam a rápida mercantilização da sociedade, onde os empresários são vistos como figuras místicas vampíricas (вурдалак).

• Metáforas Históricas e Rastafáris (O Elefante Cartaginês e Babilónia): A canção invoca os elefantes de Aníbal em Cartago e o conceito rastafári de destruição de «Babilónia» (разгромили Вавилон). Esta fusão de história antiga com gíria underground expressa o sentimento de solidão e desenraizamento dos poetas punk na Moscovo dos anos 90.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Обмороженный	[Ob-mo-RO-zhen-ny]	Com geladuras / Gelado	Adjetivo masculino.
Тунеядствовать	[Tu-ne-YAD-stvo-vat']	Vadiar / Ser parasita social	Verbo no infinitivo.
Вурдалак	[Vur-da-LAK]	Vampiro / Lobisomem	Substantivo masculino.
Светляки	[Svet-lya-KI]	Pirilampos	Plural. Singular: Светляк.
Тополя	[To-po-LYA]	Álamos (árvores)	Plural. Singular: Тополь.
Неудачи	[Ne-u-DA-chi]	Azares / Fracassos	Plural. Singular: Неудача.

Parte 2: Numerais Cardinais e Concordância com Substantivos («Девяносто девять дней»)

• Девяносто девять + Genitivo Plural: O numeral composto девяносто девять (99) termina em девять, pelo que exige o substantivo e adjetivos no Genitivo Plural: дней (dias).

Parte 3: Infinitivos de Ação e Gíria de Recusa («Тунеядствовать, бухать»)

• Sufixo -ствовать: Forma verbos a partir de substantivos: тунеядец (vadiador) → тунеядствовать (vadiar). O verbo бухать é gíria para beber álcool em excesso.

Parte 4: A Preposição «Между» e o Caso Instrumental («Между нами»)

• Между + Instrumental: A preposição между (entre) exige o caso Instrumental para indicar relação espacial ou relacional: между нами (entre nós).