Ежиха-форсиха

Ezhiha-forsiha

O Ouriço-Fêmea Presunçoso

Álbum: Итог-революция

Compositor: Boris Usov

Letrista: Boris Usov

Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Куплет 1]
Сегодня мы идём в лабаз за брагой
Чтоб сердце переполнилось отвагой
А тем, кто нам сегодня повстречались
Мы скажем, чтоб не очень понтовались
Прохожий повернулся к нам спиною
Не рад пересечению со мною
А я к нему зайду с другого бока
Сегодня день рождения панк-рока

[Припев]
Пусть мёртвые не с нами, но зато не против нас
Сегодня ностальгия увольняется в запас
Бухай свои ликёры, на закусь жри грибочки
Тупая, бездуховная, дошедшая до точки
Ежиха-форсиха, ежиха-форсиха, ежиха-форсиха

[Куплет 2]
Перепугалась продавщица Лара
Увидев Скруджа посреди амбара
Но ужас этот лжив на самом деле
Вы ж, суки, сами этого хотели
И Скрудж сказал: "Не надо нас бояться
Настал момент стрелять и удивляться
Я сникерс посреди невкусной хавки
Я предлагаю делать ваши ставки"

[Припев]
Пусть мёртвые не с нами, но зато не против нас
Обрывки ностальгии увольняются в запас
Кури свои наркотики, на закусь жри грибочки
Тупая, бездуховная, дошедшая до точки
Ежиха-форсиха, ежиха-форсиха, ежиха-форсиха

[Куплет 3]
Глаза твои накрашены эмалью
Мозги нафаршированы моралью
Восторженная самка-обыватель
Купи себе электрораспрягатель
Купи себе скейтборд и мотороллер
Выписывай себе журнал "Пиноллер"
Единым организмом влейся в стадо
И знай всё то, чего и знать не надо

[Припев]
Пусть мёртвые не с нами, но зато не против нас
Сегодня ностальгия вся уволена в запас
Бухай свою водяру, на закусь жри грибочки
Тупая, бездуховная, дошедшая до точки
Ежиха-форсиха, ежиха-форсиха, ежиха-форсиха

[Куплет 4]
Вперёд, во имя Троцкого и Мао
Я вышел в мир походкой волкодава
Давить волков и рвать им волчьи пасти
А ты заткнись своим фальшивым счастьем
Заткнись несостоявшимся романом
Конфетно-алкогольным караваном
Буржуйка, демократская тетеря
Ты дрянь, но это малая потеря

[Аутро]
Пусть мёртвые не с нами, но зато не против нас
Обрывки ностальгии увольняются в запас
Бухай свою водяру, на закусь жри грибочки
Ведь всё, что они сделали с Россией — лишь цветочки

Tradução em Português

[Verso 1]
Hoje vamos à mercearia buscar fermentado
Para que o coração se encha de coragem
E àqueles que hoje nos cruzaram o caminho
Diremos para não armarem tanto em espertos
Um transeunte virou-nos as costas
Não ficou feliz por se cruzar comigo
Mas eu vou abordá-lo pelo outro lado
Hoje é o aniversário do punk rock

[Refrão]
Que os mortos não estejam connosco, mas pelo menos não estão contra nós
Hoje a nostalgia passa à reserva
Bebe os teus licores, devora cogumelos como petisco
Estúpido, sem espiritualidade, que chegou ao limite
Ouriço-fêmea presunçoso, ouriço-fêmea presunçoso, ouriço-fêmea presunçoso

[Verso 2]
A vendedora Lara apavorou-se
Ao ver o Scrooge no meio do celeiro
Mas este horror é falso na verdade
Suas cabras, vocês próprias queriam isto
E o Scrooge disse: "Não precisam de ter medo de nós
Chegou o momento de disparar e de se surpreender
Eu sou um Snickers no meio de comida sem sabor
Eu proponho fazerem as vossas apostas"

[Refrão]
Que os mortos não estejam connosco, mas pelo menos não estão contra nós
Os pedaços de nostalgia passam à reserva
Fuma as tuas drogas, devora cogumelos como petisco
Estúpido, sem espiritualidade, que chegou ao limite
Ouriço-fêmea presunçoso, ouriço-fêmea presunçoso, ouriço-fêmea presunçoso

[Verso 3]
Os teus olhos estão maquilhados com esmalte
Os teus cérebros estão recheados de moralidade
Fêmea burguesa entusiasmada
Compra para ti um desengatador elétrico
Compra para ti um skate e uma motorreta
Assina para ti a revista "Pinoller"
Junta-te ao rebanho como um único organismo
E sabe tudo aquilo que nem precisas de saber

[Refrão]
Que os mortos não estejam connosco, mas pelo menos não estão contra nós
Hoje a nostalgia está toda passada à reserva
Bebe a tua vodca, devora cogumelos como petisco
Estúpido, sem espiritualidade, que chegou ao limite
Ouriço-fêmea presunçoso, ouriço-fêmea presunçoso, ouriço-fêmea presunçoso

[Verso 4]
Em frente, em nome de Trotsky e de Mao
Saí para o mundo com o passo de um cão-lobo
Para esmagar lobos e rasgar-lhes as mandíbulas de lobo
E tu cala-te com a tua felicidade falsa
Cala-te com o romance fracassado
Com a caravana de doces e álcool
Burguesa, tola democrática
És lixo, mas isso é uma pequena perda

[Outro]
Que os mortos não estejam connosco, mas pelo menos não estão contra nós
Os pedaços de nostalgia passam à reserva
Bebe a tua vodca, devora cogumelos como petisco
Pois tudo o que fizeram com a Rússia são apenas peanuts

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Gíria Popular e a Expressão «Форсиха»: O termo «форсиха» vem do verbo coloquial форсить (exibir-se, ostentar riqueza ou vaidade superficial). A figura da «Ежиха-форсиха» (ouriço-fêmea presunçosa) é uma caricatura de Boris Usov dirigida à classe média emergente e às raparigas da moda que adotavam modismos ocidentais sem substância.

• Colisão de Ícones da Cultura Pop e Ideológica: A letra junta provocadoramente símbolos da cultura pop ocidental mercantilizada dos anos 90 (como o produto Snickers e a personagem Scrooge McDuck) com slogans revolucionários e radicais como «Во имя Троцкого и Мао» (Em nome de Trotsky e Mao Zedong).

• A Expressão Proverbial «Это лишь цветочки»: A frase final do Outro alude ao provérbio russo «Это ещё цветочки, а ягодки будут впереди» (Isto são apenas as flores, os frutos virão depois / Isto é apenas o começo). Boris Usov denuncia com sarcasmo o impacto devastador das reformas económicas na Rússia de 1993.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Лабаз	[La-BAZ]	Mercearia / Armazém	Substantivo masculino.
Брага	[BRA-ga]	Bebida fermentada caseira	Substantivo feminino.
Обыватель	[O-by-VA-tel']	Burguês acomodado / Filisteu	Substantivo masculino.
Волкодав	[Vol-ko-DAV]	Cão-lobo / Cão caçador de lobos	Substantivo masculino.
Запас	[Za-PAS]	Reserva militar	Substantivo masculino.
Понтоваться	[Pon-to-VAT'-sya]	Armar em esperto / Ostentar	Verbo reflexivo na gíria.

Parte 2: Verbos de Ação Imperativos na Gíria e Linguagem Coloquial

A canção emprega imperativos coloquiais agressivos como бухай (bebe/embriaga-te), жри (devora/comilões) e заткнись (cala-te).

Parte 3: O Uso Concessivo da Partícula «Пусть» («Пусть мёртвые не с нами»)

• Пусть + Subjuntivo/Indicativo: Utilizado para exprimir concessão ou aceitação resignada: Пусть мёртвые не с нами (Que os mortos não estejam connosco).

Parte 4: A Expressão de Destino Militar («Увольняться в запас»)

• Увольняться в запас: Expressão militar russa que significa passar à reserva ou ser desmobilizado (ностальгия увольняется в запас = a nostalgia passa à reserva).