Anterior Próxima
← Voltar para Соломенные енотыСоломенные еноты

Наплыв после титров

Naplyv posle titrov

Fundido Após os Créditos

Álbum: Итог-революция
Compositor: Boris Usov
Letrista: Boris Usov
Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Куплет 1]
Наплыв после титров, последний сеанс
Небесная акупунктура
Ты хочешь быть хитрой, но твой ренессанс
Ведёт тебя к гибели, дура
Навек отменён прошлогодний контракт
Над миром нависла опасность
Взаимным беседам приходит антракт
Я личный, как снежная ясность

[Припев]
Мир умирает у нас на глазах
Мир умирает у нас на глазах
Просто мир умирает у нас на глазах

[Куплет 2]
Небесная рысь притаилась зимой
В ветвях обесцвеченной ивы
Не зная о ней, ты идёшь по прямой
Как лунная альтернатива
Не стоит жить правильно даже денёк
Быть функцией общества проще
И ты добавляешь ещё огонёк
К моей догорающей роще

[Припев]
Ведь мир умирает у нас на глазах
Просто мир умирает у нас на глазах
Мир умирает у нас на глазах

[Куплет 3]
Наутро койоты выходят на луг
И жрут мою травку-муравку
Я знаю немало таких же подруг
Втыкающих в сердце булавку
Хоть ты не похожа на женщину-вамп
Но в нас слишком развито эго
И мы на глазах превращаемся в штамп
На фоне московского снега

[Припев]
Просто мир умирает у нас на глазах
Мир умирает у нас на глазах
Мир умирает у нас на глазах
Это мир умирает у нас на глазах
У нас на глазах

Tradução em Português

[Verso 1]
Fundido após os créditos, a última sessão
Acupuntura celestial
Tu queres ser astuta, mas o teu renascimento
Leva-te à ruína, tuela
Para sempre foi cancelado o contrato do ano passado
Sobre o mundo paira o perigo
Às conversas mútuas chega um intervalo
Eu sou pessoal, como a clareza da neve

[Refrão]
O mundo está a morrer diante dos nossos olhos
O mundo está a morrer diante dos nossos olhos
Apenas o mundo está a morrer diante dos nossos olhos

[Verso 2]
O lince celestial escondeu-se no inverno
Nos ramos do salgueiro descolorido
Sem saberes dele, tu segues em linha reta
Como uma alternativa lunar
Não vale a pena viver corretamente nem um dia
Ser uma função da sociedade é mais simples
E tu adicionas mais uma chama
À minha floresta que arde até ao fim

[Refrão]
Pois o mundo está a morrer diante dos nossos olhos
Apenas o mundo está a morrer diante dos nossos olhos
O mundo está a morrer diante dos nossos olhos

[Verso 3]
Pela manhã os coiotes saem para o prado
E devoram a minha ervinha-verdinha
Conheço muitas amigas como tu
A espetar uma alfinete no coração
Embora não pareças uma mulher-vamp
Mas em nós o ego está demasiado desenvolvido
E nós diante de todos transformamo-nos num cliché
Contra o fundo da neve de Moscovo

[Refrão]
Apenas o mundo está a morrer diante dos nossos olhos
O mundo está a morrer diante dos nossos olhos
O mundo está a morrer diante dos nossos olhos
É o mundo que está a morrer diante dos nossos olhos
Diante dos nossos olhos

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Metáfora Cinematográfica do Título: A expressão «Наплыв после титров» (Fundido após os créditos) utiliza terminologia de montagem de cinema (o efeito fade-in ou sobreposição de imagem que ocorre quando o filme teoricamente já acabou), sugerindo que a vida prossegue num epílogo pós-apocalíptico.

A Paixão Cinéfila de Boris Usov: Como conhecido crítico de cinema e cinéfilo fervoroso, Usov polvilha a canção de termos como «сеанс», «ренессанс», «женщина-вамп» e «штамп», refletindo o seu olhar estético sobre a tragédia amorosa urbana.

O Refrão Niilista sobre o Fim do Mundo: O mantra静态 «Мир умирает у нас на глазах» (O mundo está a morrer diante dos nossos olhos) sintetiza o ambiente de desencanto do movimento Formatsiya na Moscovo dos anos 90.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Наплыв[Na-PLYV]Fundido cinematográfico / TransiçãoSubstantivo masculino.
Сеанс[Se-ANS]Sessão de cinemaSubstantivo masculino.
Антракт[An-TRAKT]Intervalo / PausaSubstantivo masculino.
Рысь[Rys']LinceSubstantivo feminino.
Травка-муравка[TRAV-ka mu-RAV-ka]Ervinha-verdinha / Relva maciaExpressão folclórica popular.
Штамп[Shtamp]Cliché / MoldeSubstantivo masculino.
Parte 2: Verbos de Estado e Posição («Притаилась», «Нависла»)
• Verbos no passado perfeito feminino: притаилась (escondeu-se/espreitou) e нависла (pairou), concordando com substantivos femininos (рысь, опасность).

Parte 3: Estruturas de Recomendação com «Не стоит» («Не стоит жить»)
• A expressão не стоит + infinitivo significa "não vale a pena": не стоит жить правильно (não vale a pena viver corretamente).

Parte 4: A Locução Adverbial «На глазах»
• A expressão на глазах significa "diante dos olhos de alguém" ou "rapidamente em público" (мир умирает у нас на глазах).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какая фраза повторяется как мантра в припеве?

Qual é a frase que se repete como mantra no refrão?

Liga as palavras ao seu significado:

Russo:
Сеанс
Рысь
Антракт
Português:
Sessão
Intervalo
Lince

К какой сфере относится термин «Наплыв» в названии песни?

A que área técnica pertence o termo «Наплыв» presente no título da canção?